  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 139, 1-24 |
1 Ž 139, 1 لامام المغنين. لداود. مزمور. يا رب قد اختبرتني وعرفتني. 2 Ž 139, 2 انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد 3 Ž 139, 3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت. 4 Ž 139, 4 لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها. 5 Ž 139, 5 من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك. 6 Ž 139, 6 عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها. 7 Ž 139, 7 اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب. 8 Ž 139, 8 ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت. 9 Ž 139, 9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر 10 Ž 139, 10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك. 11 Ž 139, 11 فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي. 12 Ž 139, 12 الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور 13 Ž 139, 13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي. 14 Ž 139, 14 احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا. 15 Ž 139, 15 لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض. 16 Ž 139, 16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها. 17 Ž 139, 17 ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها. 18 Ž 139, 18 ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك. 19 Ž 139, 19 ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني. 20 Ž 139, 20 الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك. 21 Ž 139, 21 ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك. 22 Ž 139, 22 بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء 23 Ž 139, 23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري. 24 Ž 139, 24 وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
| | | Ž 139, 1-24 |
Verš 8
ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.
Jób 26:6 - الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Am 9:2 - ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
Heb 4:13 - وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا
Verš 23
اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري.
Jób 31:6 - ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Ž 26:2 - جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
Verš 15
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
Jób 10:8 - يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
Jób 10:10 - ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
Kaz 11:5 - كما انك لست تعلم ما هي طريق الريح ولا كيف العظام في بطن الحبلى كذلك لا تعلم اعمال الله الذي يصنع الجميع.
Z 139,2 - Pán vie o všetkom, čo žalmista robí.
Z 139,4 - Pán pozná myšlienky človeka (2b), preto je len zrejmé, že pozná aj ľudské slová, ktoré sú vyjadrením myšlienky. Pán ich pozná prv, než zaznejú z ľudských úst.
Z 139,9 - Keby žalmista rýchlosťou svetla zutekal na východ -"zornička" - alebo keby sa vychytil a býval na západe - "na najvzdialenejšom mori" - pred Božou prítomnosťou neutečie.
Z 139,12 - Tieto slová sú asi exegetická glosa, ktorá sa dostala z marga do textu.
Z 139,13-14 - Pán utvoril útroby človeka - dosl. obličky (Ž 26,2). "Obličky" sa považovali za sídlo myšlienok a citov (Ž 7,10; Prís 23,16 atď.). Pán "utkal" žalmistu - a každého človeka - ako nejaký tkáč z nervov, žíl, kostí, mäsa a kože v lone jeho matky. Vznik a vývoj ľudského plodu v materskom živote Semiti považovali za najväčší div a tajomstvo (Kaz 11,5). A Pánovi nie je ani to neznáme, ba naopak, on je pôvodcom tohto tajomstva. To, čo je neprístupné ľudskému oku, Pán vidí, vie o tom, lebo to sám pôsobí.
Z 139,18 - Stále mu ostáva celý Pán na rozjímanie a na rozprávanie - "ešte stále som pri tebe".
