Kniha Jób

1 (RV) Y RESPONDIO Job, y dijo:
1 (ROH) Zase odpovedal Job a riekol:

2 (RV) Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
2 (ROH) Áno, je pravda, viem, že je tak; lebo veď ako by mohol byť smrteľný človek spravedlivý pred silným Bohom?

3 (RV) Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.
3 (ROH) Keby sa chcel s ním pravotiť, neodpovie mu na jedno z tisíc.

4 (RV) El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?
4 (ROH) Je múdreho srdca a premocný v sile. Kde kedy sa zatvrdil niekto proti nemu a mal pokoj?!

5 (RV) Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:
5 (ROH) On, ktorý prenáša vrchy, a nevedia, že ich podvracia vo svojom hneve;

6 (RV) Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:
6 (ROH) ktorý pohybuje zem s jej miesta, takže sa trasie, a jej stĺpy sa chvejú;

7 (RV) Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:
7 (ROH) ktorý keď zakáže slnku, nevyjde, a zapečaťuje hviezdy;

8 (RV) El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:
8 (ROH) ktorý sám rozťahuje nebesia a šliape po výšinách mora;

9 (RV) El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:
9 (ROH) ktorý učinil Arktúra, Oriona a Kuriatka i komory juhu;

10 (RV) El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.
10 (ROH) ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.

11 (RV) He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.
11 (ROH) Hľa, ide popri mne, a nevidím toho; ta ide pomimo, a ja ho nepozorujem.

12 (RV) He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
12 (ROH) Hľa, jestli uchvatne, kto mu rozkáže, aby navrátil? Kto mu povie: Čo to robíš?

13 (RV) Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
13 (ROH) Bôh neodvráti svojho hnevu; pod neho sa zohnú pomocníci Rahaba.

14 (RV) ¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?
14 (ROH) A jako by som mu tedy ja mohol odpovedať, aké by som si vybral svoje slová, aby som mohol s ním hovoriť?!

15 (RV) Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.
15 (ROH) Ktorému, i keby som bol spravedlivý, neodpoviem; svojho sudcu budem pokorne prosiť o milosť.

16 (RV) Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.
16 (ROH) Keby som volal, a ozval by sa mi, neuveril by som, že uslyšal môj hlas,

17 (RV) Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.
17 (ROH) on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.

18 (RV) No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.
18 (ROH) Nedá mi oddýchnuť si, ale ma sýti horkosťami.

19 (RV) Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?
19 (ROH) Ak ide o silu mocného, riekne: Hľa, tu! Alebo ak o súd, povie: Kto mi stanoví deň?

20 (RV) Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
20 (ROH) Keby som sa robil spravedlivým, odsúdia ma moje vlastné ústa, a keby bezúhonným, dokáže mi, že som prevrátený.

21 (RV) Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.
21 (ROH) Jestli aj som bezúhonný, neznám svojej duše; opovrhujem svojím životom.

22 (RV) Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
22 (ROH) Je to jedno; preto hovorím: On ničí bezúhonného i bezbožného.

23 (RV) Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.
23 (ROH) Ak náhle usmrtí bičom, smeje sa zkúške nevinných.

24 (RV) La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?
24 (ROH) Zem býva vydaná do ruky bezbožného; zakrýva tvár jej sudcov. Ak nie on, kde kto je to tedy?

25 (RV) Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.
25 (ROH) A moje dni boly rýchlejšie ako bežec, utiekly; nevidely dobrého.

26 (RV) Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.
26 (ROH) Prebehly jako rýchle lode, jako keď sa orol vrhne na korisť.

27 (RV) Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
27 (ROH) Ak poviem: Zabudnem na svoju žiaľbu, zanechám svoju smutnú tvár a poveselím sa;

28 (RV) Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.
28 (ROH) obávam sa všetkých svojich bolestí; viem, že ma neuznáš za nevinného.

29 (RV) Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?
29 (ROH) Ja budem len bezbožný; načože by som sa nadarmo unúval?!

30 (RV) Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,
30 (ROH) Keby som sa umyl hoci v snehovej vode a keby som očistil svoje ruky mydlom,

31 (RV) Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.
31 (ROH) i vtedy ma pohrúžiš do jamy, a bridkým ma učiní moje rúcho.

32 (RV) Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.
32 (ROH) Pretože Bôh nie je človekom ako ja, aby som mu odpovedal, aby sme vošli spolu v súd.

33 (RV) No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.
33 (ROH) Nieto nikoho, kto by rozsúdil medzi nami, kto by položil svoju ruku na nás na oboch.

34 (RV) Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.
34 (ROH) Nech odníme odo mňa svoj prút, a nech ma nedesí jeho strach,

35 (RV) Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.
35 (ROH) vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.