Kniha Jób

1 (RST) И отвечал Иов и сказал:
1 (KAT) Jób odpovedal:

2 (RST) правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2 (KAT) „Vskutku viem, že je to tak, že človek nie je v práve pred Bohom.

3 (RST) Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3 (KAT) Keby sa niekto chcel s ním pustiť do hádky, neodpovie mu ani na jedno z tisíca.

4 (RST) Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4 (KAT) Má múdru myseľ a silu mohutnú. Kto vzoprel sa mu už a zdravý vyviazol?!

5 (RST) Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5 (KAT) On nebadane vrchy prenáša a v rozhorlení ich poprehadzuje.

6 (RST) сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6 (KAT) Aj zemou pohne on z vlastného jej miesta, že sa jej stĺpy budú zachvievať.

7 (RST) скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7 (KAT) On zakáže slnku a nevyjde a pod pečaťou hviezdy zatvára.

8 (RST) Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8 (KAT) On samojeden rozostiera nebesá a prechádza sa po morských hlbinách.

9 (RST) сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9 (KAT) Voz stvoril Veľký, Orion takisto aj s Kuriatkami a juhu izbami.

10 (RST) делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10 (KAT) On robí veci preveľké, nesmierne, divy, ktorým počtu niet.

11 (RST) Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.
11 (KAT) Keď kol' mňa ide, ani si to nevšimnem, keď prešmykne sa, tiež ho nezbadám.

12 (RST) Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12 (KAT) Ak niečo schytí, kto mu v tom zabráni? A kto mu povie: »Čo to vystrájaš?«

13 (RST) Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13 (KAT) Boh však svoj hnev nijak nezdržiava a koria sa mu voje Potvory.

14 (RST) Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14 (KAT) Tým menej teda smiem s ním rokovať ja a proti nemu slová vyberať.

15 (RST) Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15 (KAT) Keď v práve som snáď, nedostanem odpoveď; len prosiť môžem svojho žalobcu.

16 (RST) Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16 (KAT) Keď oslovím ho, nechá ma hovoriť, že na môj hlas dbá, veriť nemôžem…

17 (RST) Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17 (KAT) On, čo ma zaraz kruší pre maličkosť a pre nič za nič mi rany rozmnoží,

18 (RST) не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18 (KAT) nedá môjmu duchu ani vydýchnuť si a nasycuje ma horkosťou.

19 (RST) Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19 (KAT) Ak o moc ide, on je najsilnejší, ak ide o súd, kto ho predvolá?!

20 (RST) Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20 (KAT) Keby som tvrdil, že som spravodlivý, vlastné ústa ma odsúdia, keby som nevinný robil sa, dokáže moju skazenosť.

21 (RST) Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21 (KAT) Či statočný som, ani to nepoznám, nuž opovrhujem svojím životom.

22 (RST) Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22 (KAT) Hej, povedal som: Všetko je už jedno, on nevinného so zlým zahubí!

23 (RST) Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
23 (KAT) Ak náhle zájde voľakto pod bičom, on posmieva sa dobrých zúfalstvu.

24 (RST) Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24 (KAT) Ba kraj ak príde do rúk bezbožníka, on zrak jeho sudcov pozahaľuje. Ak on to nie je, kto by to bol teda?

25 (RST) Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,
25 (KAT) Dni rýchlejšie mi ako bežec utiekli a stratili sa, šťastie nezhliadli.

26 (RST) несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26 (KAT) Sťa člnok z tŕstia sa iba prekĺzli, ako keď orol zlieta na korisť.

27 (RST) Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;
27 (KAT) Ak pomyslím si: Na svoj nárek zabudnem, výzor si zmením, rozveselím sa;

28 (RST) то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28 (KAT) hneď naľakám sa všetkých svojich bolestí, lebo viem, že ma ich nezbavíš.

29 (RST) Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29 (KAT) Nuž ak som teda vinovatý (pred tebou), tak načo ešte mám sa namáhať?

30 (RST) Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30 (KAT) Hoc snehom seba poumýval by som a svoje ruky lúhom očistil,

31 (RST) то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31 (KAT) ty ma zas pohrúžiš do špiny, že vlastným šatom budem hnusiť sa.

32 (RST) Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32 (KAT) On nie je človek ako ja, by som mu povedal: Tak spolu sa pred súd postavme!

33 (RST) Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33 (KAT) Niet kto by mohol medzi nami rozsúdiť, kto na nás oboch ruku vložil by,

34 (RST) Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –
34 (KAT) kto jeho metlu odo mňa by oddialil, by hrôza z neho nedesila ma.

35 (RST) и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35 (KAT) Lež prehovorím, pred ním strach mať nebudem, bo moje veci sa tak nemajú.