Kniha Jób

1 (VUL) Et respondens Iob ait:
1 (ROH) Zase odpovedal Job a riekol:

2 (VUL) “ Vere scio quod ita sit, et quomodo iustificabitur homo compositus Deo?
2 (ROH) Áno, je pravda, viem, že je tak; lebo veď ako by mohol byť smrteľný človek spravedlivý pred silným Bohom?

3 (VUL) Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
3 (ROH) Keby sa chcel s ním pravotiť, neodpovie mu na jedno z tisíc.

4 (VUL) Sapiens corde est et fortis robore; quis restitit ei, et pacem habuit?
4 (ROH) Je múdreho srdca a premocný v sile. Kde kedy sa zatvrdil niekto proti nemu a mal pokoj?!

5 (VUL) Qui transtulit montes, et nescierunt hi, quos subvertit in furore suo.
5 (ROH) On, ktorý prenáša vrchy, a nevedia, že ich podvracia vo svojom hneve;

6 (VUL) Qui commovet terram de loco suo, et columnae eius concutiuntur.
6 (ROH) ktorý pohybuje zem s jej miesta, takže sa trasie, a jej stĺpy sa chvejú;

7 (VUL) Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
7 (ROH) ktorý keď zakáže slnku, nevyjde, a zapečaťuje hviezdy;

8 (VUL) Qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris.
8 (ROH) ktorý sám rozťahuje nebesia a šliape po výšinách mora;

9 (VUL) Qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri.
9 (ROH) ktorý učinil Arktúra, Oriona a Kuriatka i komory juhu;

10 (VUL) Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus.
10 (ROH) ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.

11 (VUL) Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intellegam.
11 (ROH) Hľa, ide popri mne, a nevidím toho; ta ide pomimo, a ja ho nepozorujem.

12 (VUL) Si repente arripiet, quis eum impediet? Vel quis dicere potest: “Quid facis?”.
12 (ROH) Hľa, jestli uchvatne, kto mu rozkáže, aby navrátil? Kto mu povie: Čo to robíš?

13 (VUL) Deus non retinet iram suam, et sub eo curvantur auxilia Rahab.
13 (ROH) Bôh neodvráti svojho hnevu; pod neho sa zohnú pomocníci Rahaba.

14 (VUL) Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei et loquar delectis verbis cum eo?
14 (ROH) A jako by som mu tedy ja mohol odpovedať, aké by som si vybral svoje slová, aby som mohol s ním hovoriť?!

15 (VUL) Quia, etiamsi iustus essem, non responderem, sed meum iudicem deprecarer;
15 (ROH) Ktorému, i keby som bol spravedlivý, neodpoviem; svojho sudcu budem pokorne prosiť o milosť.

16 (VUL) et, cum invocantem exaudierit me, non credam quod audierit vocem meam.
16 (ROH) Keby som volal, a ozval by sa mi, neuveril by som, že uslyšal môj hlas,

17 (VUL) In turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.
17 (ROH) on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.

18 (VUL) Non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus.
18 (ROH) Nedá mi oddýchnuť si, ale ma sýti horkosťami.

19 (VUL) Si fortitudo quaeritur, robustissimus est; si iudicium, quis eum arcesserit?
19 (ROH) Ak ide o silu mocného, riekne: Hľa, tu! Alebo ak o súd, povie: Kto mi stanoví deň?

20 (VUL) Si iustificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
20 (ROH) Keby som sa robil spravedlivým, odsúdia ma moje vlastné ústa, a keby bezúhonným, dokáže mi, že som prevrátený.

21 (VUL) Etiamsi simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et contemnam vitam meam.
21 (ROH) Jestli aj som bezúhonný, neznám svojej duše; opovrhujem svojím životom.

22 (VUL) Unum est, quod locutus sum: Et innocentem et impium ipse consumit.
22 (ROH) Je to jedno; preto hovorím: On ničí bezúhonného i bezbožného.

23 (VUL) Si subito flagellum occidat, de afflictione innocentium ridebit.
23 (ROH) Ak náhle usmrtí bičom, smeje sa zkúške nevinných.

24 (VUL) Terra data est in manus impii, vultum iudicum eius operit; quod si non ille est, quis ergo est?
24 (ROH) Zem býva vydaná do ruky bezbožného; zakrýva tvár jej sudcov. Ak nie on, kde kto je to tedy?

25 (VUL) Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt et non viderunt bonum;
25 (ROH) A moje dni boly rýchlejšie ako bežec, utiekly; nevidely dobrého.

26 (VUL) pertransierunt quasi naves arundineae, sicut aquila volans ad escam.
26 (ROH) Prebehly jako rýchle lode, jako keď sa orol vrhne na korisť.

27 (VUL) Cum dixero: Obliviscar maerorem meum, commutabo faciem meam et hilaris fiam,
27 (ROH) Ak poviem: Zabudnem na svoju žiaľbu, zanechám svoju smutnú tvár a poveselím sa;

28 (VUL) vereor omnes dolores meos, sciens quod non iustificaveris me.
28 (ROH) obávam sa všetkých svojich bolestí; viem, že ma neuznáš za nevinného.

29 (VUL) Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
29 (ROH) Ja budem len bezbožný; načože by som sa nadarmo unúval?!

30 (VUL) Si lotus fuero quasi aquis nivis, et lixivo mundavero manus meas,
30 (ROH) Keby som sa umyl hoci v snehovej vode a keby som očistil svoje ruky mydlom,

31 (VUL) tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
31 (ROH) i vtedy ma pohrúžiš do jamy, a bridkým ma učiní moje rúcho.

32 (VUL) Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo; nec vir, quocum in iudicio contendam.
32 (ROH) Pretože Bôh nie je človekom ako ja, aby som mu odpovedal, aby sme vošli spolu v súd.

33 (VUL) Non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus.
33 (ROH) Nieto nikoho, kto by rozsúdil medzi nami, kto by položil svoju ruku na nás na oboch.

34 (VUL) Auferat a me virgam suam, et pavor eius non me terreat.
34 (ROH) Nech odníme odo mňa svoj prút, a nech ma nedesí jeho strach,

35 (VUL) Loquar et non timebo eum; quia sic non mecum ipse sum.
35 (ROH) vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.