  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Jób 9, 1-35 |
1 (UKJV) Then Job answered and said,
1 (KAT) Jób odpovedal:
2 (UKJV) I know it is so truthfully: but how should man be just with God?
2 (KAT) „Vskutku viem, že je to tak, že človek nie je v práve pred Bohom.
3 (UKJV) If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
3 (KAT) Keby sa niekto chcel s ním pustiť do hádky, neodpovie mu ani na jedno z tisíca.
4 (UKJV) He is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and has prospered?
4 (KAT) Má múdru myseľ a silu mohutnú. Kto vzoprel sa mu už a zdravý vyviazol?!
5 (UKJV) Which removes the mountains, and they know not: which overturns them in his anger.
5 (KAT) On nebadane vrchy prenáša a v rozhorlení ich poprehadzuje.
6 (UKJV) Which shakes the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
6 (KAT) Aj zemou pohne on z vlastného jej miesta, že sa jej stĺpy budú zachvievať.
7 (UKJV) "Which commands the sun, and it rises not; and seals up the stars. "
7 (KAT) On zakáže slnku a nevyjde a pod pečaťou hviezdy zatvára.
8 (UKJV) Which alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the sea.
8 (KAT) On samojeden rozostiera nebesá a prechádza sa po morských hlbinách.
9 (UKJV) Which makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
9 (KAT) Voz stvoril Veľký, Orion takisto aj s Kuriatkami a juhu izbami.
10 (UKJV) "Which does great things past finding out; yea, and wonders without number. "
10 (KAT) On robí veci preveľké, nesmierne, divy, ktorým počtu niet.
11 (UKJV) Lo, he goes by me, and I see him not: he passes on also, but I perceive him not.
11 (KAT) Keď kol' mňa ide, ani si to nevšimnem, keď prešmykne sa, tiež ho nezbadám.
12 (UKJV) Behold, he takes away, who can hinder him? who will say unto him, What do you?
12 (KAT) Ak niečo schytí, kto mu v tom zabráni? A kto mu povie: »Čo to vystrájaš?«
13 (UKJV) If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
13 (KAT) Boh však svoj hnev nijak nezdržiava a koria sa mu voje Potvory.
14 (UKJV) How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
14 (KAT) Tým menej teda smiem s ním rokovať ja a proti nemu slová vyberať.
15 (UKJV) Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
15 (KAT) Keď v práve som snáď, nedostanem odpoveď; len prosiť môžem svojho žalobcu.
16 (UKJV) "If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. "
16 (KAT) Keď oslovím ho, nechá ma hovoriť, že na môj hlas dbá, veriť nemôžem…
17 (UKJV) For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.
17 (KAT) On, čo ma zaraz kruší pre maličkosť a pre nič za nič mi rany rozmnoží,
18 (UKJV) He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.
18 (KAT) nedá môjmu duchu ani vydýchnuť si a nasycuje ma horkosťou.
19 (UKJV) If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
19 (KAT) Ak o moc ide, on je najsilnejší, ak ide o súd, kto ho predvolá?!
20 (UKJV) If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
20 (KAT) Keby som tvrdil, že som spravodlivý, vlastné ústa ma odsúdia, keby som nevinný robil sa, dokáže moju skazenosť.
21 (UKJV) Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
21 (KAT) Či statočný som, ani to nepoznám, nuž opovrhujem svojím životom.
22 (UKJV) This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.
22 (KAT) Hej, povedal som: Všetko je už jedno, on nevinného so zlým zahubí!
23 (UKJV) If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
23 (KAT) Ak náhle zájde voľakto pod bičom, on posmieva sa dobrých zúfalstvu.
24 (UKJV) "The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? "
24 (KAT) Ba kraj ak príde do rúk bezbožníka, on zrak jeho sudcov pozahaľuje. Ak on to nie je, kto by to bol teda?
25 (UKJV) Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
25 (KAT) Dni rýchlejšie mi ako bežec utiekli a stratili sa, šťastie nezhliadli.
26 (UKJV) They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to the prey.
26 (KAT) Sťa člnok z tŕstia sa iba prekĺzli, ako keď orol zlieta na korisť.
27 (UKJV) If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
27 (KAT) Ak pomyslím si: Na svoj nárek zabudnem, výzor si zmením, rozveselím sa;
28 (UKJV) I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
28 (KAT) hneď naľakám sa všetkých svojich bolestí, lebo viem, že ma ich nezbavíš.
29 (UKJV) If I be wicked, why then labour I in vain?
29 (KAT) Nuž ak som teda vinovatý (pred tebou), tak načo ešte mám sa namáhať?
30 (UKJV) "If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; "
30 (KAT) Hoc snehom seba poumýval by som a svoje ruky lúhom očistil,
31 (UKJV) Yet shall you plunge me in the ditch, and mine own clothes shall detest me.
31 (KAT) ty ma zas pohrúžiš do špiny, že vlastným šatom budem hnusiť sa.
32 (UKJV) For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
32 (KAT) On nie je človek ako ja, by som mu povedal: Tak spolu sa pred súd postavme!
33 (UKJV) Neither is there any arbitrator between us, that might lay his hand upon us both.
33 (KAT) Niet kto by mohol medzi nami rozsúdiť, kto na nás oboch ruku vložil by,
34 (UKJV) Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
34 (KAT) kto jeho metlu odo mňa by oddialil, by hrôza z neho nedesila ma.
35 (UKJV) "Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me. "
35 (KAT) Lež prehovorím, pred ním strach mať nebudem, bo moje veci sa tak nemajú.
| | | Jób 9, 1-35 |
Verš 32
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Kaz 6:10 - That which has been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Jer 49:19 - Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
Verš 2
I know it is so truthfully: but how should man be just with God?
Ž 143:2 - And enter not into judgment with your servant: for in your sight shall no man living be justified.
Verš 8
Which alone spreads out the heavens, and treads upon the waves of the sea.
Gn 1:6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Verš 10
"Which does great things past finding out; yea, and wonders without number. "
Jób 5:9 - "Which does great things and unsearchable; marvellous things without number: "
Ž 72:18 - Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things.
Ž 77:14 - You are the God that do wonders: you have declared your strength among the people.
Ž 86:10 - For you are great, and do wondrous things: you are God alone.
Rim 11:33 - O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Verš 34
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Jób 13:20 - Only do not two things unto me: then will I not hide myself from you.
Jób 33:7 - Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my hand be heavy upon you.
Verš 22
This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.
Kaz 9:2 - "All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrifices, and to him that sacrifices not: as is the good, so is the sinner; and he that swears, as he that fears an oath. "
Mal 3:14 - All of you have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Verš 25
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
Jób 7:6 - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Verš 30
"If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; "
Jer 2:22 - For though you wash you with alkali, and take you much soap, yet your iniquity is marked before me, says the Lord GOD.
Job 9,5-7 - Ohromná moc Božia javí sa v zosúvaní horstiev (verš 5), zemetrasení (verš 6) a v zatmeniach slnka (verš 7).
Job 9,8 - Tvorivá moc Božia nepozná obmedzenie a hranice. Rovnako stvoril Boh oblohu a hlboké more. – "Prechádzať sa" znamená niečo do svojej moci prevziať, nad niečím neobmedzene vládnuť.
Job 9,13 - "Potvora" a "voje Potvory" (v pôvodine Rachab a voje Rachaby) sú zasa bájoslovné antické predstavy o mori so všetkými jeho domnelými obludami (pravekými zvermi), ktorými bolo preplnené. Svätopisec užíva tieto všeobecne známe ľudové predstavy, aby tak poukázal na nepremožiteľnú moc Božiu, s ktorou vládne nad bytosťami, ktorých predstava budila v mysliach ľudí úžas.
Job 9,19-20 - Božia moc a prevaha je taká veľká v očiach Jóbových, že sám prichádza k poznaniu svojej bezmocnosti, keď sa chce porovnať s Bohom.
Job 9,22-24 - Na tvrdenie Bildadovo, že Boh je krajne spravodlivý, ktorý len hriešnikov tresce, Jób odpovedá záporne a tvrdí, že Boh bez ohľadu na čnosť a hriešnosť zaobchádza s ľuďmi úplne podľa ľubovôle.
Job 9,33 - "Ruku vložiť na niekoho" znamená nad niekým získať moc a vládu.
