Kniha Jób

1 (CPDV) And Job, responding, said:
1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃
1 (KAT) Jób odpovedal:

2 (CPDV) Truly, I know that it is so, and that man cannot be justified compared with God.
2 (HEM) אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
2 (KAT) „Vskutku viem, že je to tak, že človek nie je v práve pred Bohom.

3 (CPDV) If he chooses to contend with him, he is not able to respond to him once out of a thousand times.
3 (HEM) אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
3 (KAT) Keby sa niekto chcel s ním pustiť do hádky, neodpovie mu ani na jedno z tisíca.

4 (CPDV) He is understanding in heart and mighty in strength; who has resisted him and yet had peace?
4 (HEM) חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
4 (KAT) Má múdru myseľ a silu mohutnú. Kto vzoprel sa mu už a zdravý vyviazol?!

5 (CPDV) He has moved mountains, and those whom he overthrew in his fury did not know it.
5 (HEM) המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
5 (KAT) On nebadane vrchy prenáša a v rozhorlení ich poprehadzuje.

6 (CPDV) He shakes the earth out of its place and its pillars tremble.
6 (HEM) המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
6 (KAT) Aj zemou pohne on z vlastného jej miesta, že sa jej stĺpy budú zachvievať.

7 (CPDV) He commands the sun and it does not rise, and he closes the stars as if under a seal.
7 (HEM) האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
7 (KAT) On zakáže slnku a nevyjde a pod pečaťou hviezdy zatvára.

8 (CPDV) He alone extends the heavens, and he walks upon the waves of the sea.
8 (HEM) נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
8 (KAT) On samojeden rozostiera nebesá a prechádza sa po morských hlbinách.

9 (CPDV) He fashions Arcturus, and Orion, and Hyades, and the interior of the south.
9 (HEM) עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
9 (KAT) Voz stvoril Veľký, Orion takisto aj s Kuriatkami a juhu izbami.

10 (CPDV) He accomplishes great and incomprehensible and miraculous things, which cannot be numbered.
10 (HEM) עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
10 (KAT) On robí veci preveľké, nesmierne, divy, ktorým počtu niet.

11 (CPDV) If he approaches me, I will not see him; if he departs, I will not understand.
11 (HEM) הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
11 (KAT) Keď kol' mňa ide, ani si to nevšimnem, keď prešmykne sa, tiež ho nezbadám.

12 (CPDV) If he suddenly should question, who will answer him? Or who can say, “Why did you do so?”
12 (HEM) הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
12 (KAT) Ak niečo schytí, kto mu v tom zabráni? A kto mu povie: »Čo to vystrájaš?«

13 (CPDV) God, whose wrath no one is able to resist, and under whom they bend who carry the world,
13 (HEM) אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
13 (KAT) Boh však svoj hnev nijak nezdržiava a koria sa mu voje Potvory.

14 (CPDV) what am I then, that I should answer him and exchange words with him?
14 (HEM) אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
14 (KAT) Tým menej teda smiem s ním rokovať ja a proti nemu slová vyberať.

15 (CPDV) And if I now have any justice, I will not respond, but will beseech my judge.
15 (HEM) אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
15 (KAT) Keď v práve som snáď, nedostanem odpoveď; len prosiť môžem svojho žalobcu.

16 (CPDV) And if he should listen to me when I call, I would not believe that he had heard my voice.
16 (HEM) אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
16 (KAT) Keď oslovím ho, nechá ma hovoriť, že na môj hlas dbá, veriť nemôžem…

17 (CPDV) For he will crush me in a whirlwind and multiply my wounds, even without cause.
17 (HEM) אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
17 (KAT) On, čo ma zaraz kruší pre maličkosť a pre nič za nič mi rany rozmnoží,

18 (CPDV) He does not permit my spirit to rest, and he fills me with bitterness.
18 (HEM) לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
18 (KAT) nedá môjmu duchu ani vydýchnuť si a nasycuje ma horkosťou.

19 (CPDV) If strength is sought, he is most strong; if equity in judgment, no one would dare to give testimony for me.
19 (HEM) אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
19 (KAT) Ak o moc ide, on je najsilnejší, ak ide o súd, kto ho predvolá?!

20 (CPDV) If I wanted to justify myself, my own mouth will condemn me; if I would reveal my innocence, he would prove me depraved.
20 (HEM) אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
20 (KAT) Keby som tvrdil, že som spravodlivý, vlastné ústa ma odsúdia, keby som nevinný robil sa, dokáže moju skazenosť.

21 (CPDV) And if I now became simple, my soul would be ignorant even of this, and my life would weary me.
21 (HEM) תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
21 (KAT) Či statočný som, ani to nepoznám, nuž opovrhujem svojím životom.

22 (CPDV) There is one thing that I have said: both the innocent and the impious he consumes.
22 (HEM) אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
22 (KAT) Hej, povedal som: Všetko je už jedno, on nevinného so zlým zahubí!

23 (CPDV) If he scourges, let him kill all at once, and not laugh at the punishment of the innocent.
23 (HEM) אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
23 (KAT) Ak náhle zájde voľakto pod bičom, on posmieva sa dobrých zúfalstvu.

24 (CPDV) Since the earth has been given into the hand of the impious, he covers the face of its judges; for if it is not him, then who is it?
24 (HEM) ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
24 (KAT) Ba kraj ak príde do rúk bezbožníka, on zrak jeho sudcov pozahaľuje. Ak on to nie je, kto by to bol teda?

25 (CPDV) My days have been swifter than a messenger; they have fled and have not seen goodness.
25 (HEM) וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
25 (KAT) Dni rýchlejšie mi ako bežec utiekli a stratili sa, šťastie nezhliadli.

26 (CPDV) They have passed by like ships carrying fruits, just like an eagle flying to food.
26 (HEM) חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
26 (KAT) Sťa člnok z tŕstia sa iba prekĺzli, ako keď orol zlieta na korisť.

27 (CPDV) If I say: “By no means will I speak this way.” I change my face and I am tortured with sorrow.
27 (HEM) אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
27 (KAT) Ak pomyslím si: Na svoj nárek zabudnem, výzor si zmením, rozveselím sa;

28 (CPDV) I have dreaded all my works, knowing that you did not spare the offender.
28 (HEM) יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
28 (KAT) hneď naľakám sa všetkých svojich bolestí, lebo viem, že ma ich nezbavíš.

29 (CPDV) Yet, if I am also just as impious, why have I labored in vain?
29 (HEM) אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
29 (KAT) Nuž ak som teda vinovatý (pred tebou), tak načo ešte mám sa namáhať?

30 (CPDV) If I had been washed with snow-like waters, and my hands were shining like the cleanest thing,
30 (HEM) אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
30 (KAT) Hoc snehom seba poumýval by som a svoje ruky lúhom očistil,

31 (CPDV) yet you would plunge me in filth, and my own garments would abhor me.
31 (HEM) אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
31 (KAT) ty ma zas pohrúžiš do špiny, že vlastným šatom budem hnusiť sa.

32 (CPDV) For even I would not answer a man who were like myself, nor one who could be heard with me equally in judgment.
32 (HEM) כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
32 (KAT) On nie je človek ako ja, by som mu povedal: Tak spolu sa pred súd postavme!

33 (CPDV) There is no one who could both prevail in argument and in placing his hand between the two.
33 (HEM) לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
33 (KAT) Niet kto by mohol medzi nami rozsúdiť, kto na nás oboch ruku vložil by,

34 (CPDV) Let him take his staff away from me, and let not the fear of him terrify me.
34 (HEM) יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
34 (KAT) kto jeho metlu odo mňa by oddialil, by hrôza z neho nedesila ma.

35 (CPDV) I will speak and I will not fear him, for in fearfulness I am not able to respond.
35 (HEM) אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
35 (KAT) Lež prehovorím, pred ním strach mať nebudem, bo moje veci sa tak nemajú.