Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 27, 1-27

1 (KAR) Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tereád.]

2 (KAR) Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

3 (KAR) Nehézség van a kõben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettõnél.

4 (KAR) A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt?

5 (KAR) Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

6 (KAR) Jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.

7 (KAR) A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserû édes.

8 (KAR) Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.

9 (KAR) [Mint] a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az õ barátjának édes [szavai is, melyek] lelke tanácsából [valók.]

10 (KAR) A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

11 (KAR) Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

12 (KAR) Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

13 (KAR) Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

14 (KAR) A ki nagy hangon áldja az õ barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

15 (KAR) A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

16 (KAR) Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az õ jobbja olajjal találkozik.

17 (KAR) [Miképen] egyik vassal a másikat élesítik, [a képen] az ember élesíti az õ barátjának orczáját.

18 (KAR) [Mint] a ki õrzi a fügét, eszik annak gyümölcsébõl, úgy a ki az õ urára vigyáz, tiszteltetik.

19 (KAR) Mint a vízben egyik orcza a másikat [megmutatja,] úgy egyik embernek szíve a másikat.

20 (KAR) [Mint] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.

21 (KAR) [Mint] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.

22 (KAR) Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörõvel a megtört gabona között, nem távoznék el õ tõle az õ bolondsága.

23 (KAR) Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

24 (KAR) Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségrõl nemzetségre lesz-é?

25 (KAR) [Mikor] levágatott a szénafû, és megtetszett a sarjú, és begyûjtettek a hegyekrõl a fûvek:

26 (KAR) Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezõnek árául,

27 (KAR) És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.

Verš 1

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tereád.]

Jak 4:13 - Nosza immár ti, a kik azt mondjátok: Ma vagy holnap elmegyünk ama városba, és ott töltünk egy esztendõt, és kalmárkodunk, és nyerünk;

Verš 10

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Prís 17:17 - Minden idõben szeret, a ki [igaz] barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

Prís 18:24 - Az ember, a kinek [sok] barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

Verš 12

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

Prís 22:3 - Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Verš 13

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Prís 6:1 - Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, [és] kezedet adván, kötelezted magadat másért:

Prís 11:15 - Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Prís 17:18 - Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja elõtt.

Prís 20:16 - Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Verš 15

A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

Prís 19:13 - Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése.

Verš 20

[Mint] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.

Kaz 1:8 - Minden dolgok [mint] fáradoznak, senki ki nem mondhatja; nem elégednék meg a szem látván, sem be nem teljesednék hallásával a fül.

Verš 26

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezõnek árául,

1Tim 6:8 - De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.

Pris 27,12 - Porov. 22,3.

Pris 27,13 - Porov. 20,16.

Pris 27,16 - Pôvodný text je veľmi poškodený. Zmysel verša: Škriepna žena býva nenapraviteľná. Manžel si s ňou nedá rady, ako si nik neporadí s klzkým olejom a vetrom, keby ich chcel chytiť rukou.

Pris 27,19 - Koľko ľudí, toľko pováh.

Pris 27,24 - Panovnícky rod si nezachová korunu, keď o ňu nedbá.