výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 16, 1-33

1 (KAR) Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
1 (ROH) Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.

2 (KAR) Minden útai tiszták az embernek a maga szemei elõtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!
2 (ROH) Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.

3 (KAR) Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.
3 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.

4 (KAR) Mindent teremtett az Úr az õ maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.
4 (ROH) Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.

5 (KAR) Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
5 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

6 (KAR) Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bûn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.
6 (ROH) Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.

7 (KAR) Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.
7 (ROH) Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.

8 (KAR) Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.
8 (ROH) Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

9 (KAR) Az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását.
9 (ROH) Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.

10 (KAR) Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az õ szája.
10 (ROH) Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!

11 (KAR) Az Úré az igaz mérték és mérõserpenyõ, az õ mûve minden mérõkõ.
11 (ROH) Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

12 (KAR) Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erõsíttetik meg a királyiszék.
12 (ROH) Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.

13 (KAR) Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti [a király.]
13 (ROH) Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.

14 (KAR) A királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
14 (ROH) Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

15 (KAR) A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi esõ fellege.
15 (ROH) Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

16 (KAR) Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
16 (ROH) Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

17 (KAR) Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megõrzi az õ útát.
17 (ROH) Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.

18 (KAR) A megromlás elõtt kevélység [jár], és az eset elõtt felfuvalkodottság.
18 (ROH) Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

19 (KAR) Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.
19 (ROH) Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.

20 (KAR) A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!
20 (ROH) Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.

21 (KAR) A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
21 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.

22 (KAR) Életnek kútfeje az értelem [annak], a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.
22 (ROH) Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.

23 (KAR) A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az õ száját, és az õ ajkain öregbíti a tudományt.
23 (ROH) Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.

24 (KAR) Lépesméz a gyönyörûséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
24 (ROH) Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.

25 (KAR) Van oly út, mely igaz az ember szeme elõtt, de vége a halálnak úta.
25 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.

26 (KAR) A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az õ szája kényszeríti õt.
26 (ROH) Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.

27 (KAR) A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az õ ajkain mintegy égõ tûz van;
27 (ROH) Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

28 (KAR) A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
28 (ROH) Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.

29 (KAR) Az erõszakos ember elhiteti az õ felebarátját, és nem jó úton viszi õt.
29 (ROH) Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.

30 (KAR) A ki behúnyja szemeit, [azért teszi], hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, [már] véghez vitte a gonoszságot.
30 (ROH) Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.

31 (KAR) Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.
31 (ROH) Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

32 (KAR) Jobb a hosszútûrõ az erõsnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.
32 (ROH) Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.

33 (KAR) Az [ember] kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.
33 (ROH) Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.


Prís 16, 1-33





Verš 1
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
Prís 16:9 - Az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását.
Prís 19:21 - Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
Prís 20:24 - Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az õ útában?
Jer 10:23 - Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmában az õ útja, és egyetlen járókelõ sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!

Verš 2
Minden útai tiszták az embernek a maga szemei elõtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!
Prís 21:2 - Az embernek minden úta igaz a maga szemei elõtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Verš 3
Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.
Ž 37:5 - Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd õ teljesíti.
Ž 55:22 - A vajnál simább az õ szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.
Mt 6:25 - Azért azt mondom néktek: Ne aggodalmaskodjatok a ti éltetek felõl, mit egyetek és mit igyatok; sem a ti testetek felõl, mibe öltözködjetek. Avagy nem több-é az élet hogynem az eledel, és a test hogynem az öltözet?
Lk 12:22 - Monda pedig az õ tanítványainak: Annakokáért mondom néktek, ne aggodalmaskodjatok a a ti éltetek felõl, mit egyetek; se a ti testetek felõl, mibe öltözködjetek.
1Pt 5:7 - Minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok.

Verš 4
Mindent teremtett az Úr az õ maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.
Jób 21:30 - Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

Verš 5
Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
Prís 6:17 - A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,
Prís 8:13 - Az Úrnak félelme a gonosznak gyûlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyûlölöm.
Prís 11:21 - Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Verš 8
Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.
Ž 37:16 - Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az õ gazdagsága.
Prís 15:16 - Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Verš 11
Az Úré az igaz mérték és mérõserpenyõ, az õ mûve minden mérõkõ.
Lv 19:36 - Igaz mérték, igaz font, igaz efa, és igaz hin legyen közöttetek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földébõl.
Dt 25:13 - Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.
Prís 11:1 - Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
Prís 20:10 - A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.
Prís 20:23 - Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

Verš 14
A királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Prís 19:12 - Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.
Prís 20:2 - Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Verš 15
A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi esõ fellege.
Prís 19:12 - Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.

Verš 16
Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Jób 28:15 - Színaranyért meg nem szerezhetõ, ára ezüsttel meg nem fizethetõ.
Ž 19:10 - Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestõl fogva igazságosak.
Ž 119:72 - A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
Prís 3:14 - Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
Prís 8:11 - Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörûségek ehhez egyenlõk nem lehetnek.
Prís 8:19 - Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

Verš 18
A megromlás elõtt kevélység [jár], és az eset elõtt felfuvalkodottság.
Prís 11:2 - Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
Prís 17:19 - Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.

Verš 20
A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!
Ž 2:12 - Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az õ haragja. Boldogok mindazok, a kik õ benne bíznak!
Ž 34:8 - Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket.
Ž 125:1 - Grádicsok éneke.
Iz 30:18 - S azért vár az Úr, hogy könyörüljön rajtatok, és azért felséges õ, hogy megkegyelmezzen néktek, mert az ítélet Istene az Úr; boldogok mindazok, a kik Õt szolgálják.
Jer 17:7 - Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;

Verš 22
Életnek kútfeje az értelem [annak], a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.
Prís 13:14 - A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.

Verš 25
Van oly út, mely igaz az ember szeme elõtt, de vége a halálnak úta.
Prís 14:12 - Van olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember elõtt, és vége a halálra menõ út.

Verš 27
A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az õ ajkain mintegy égõ tûz van;
Prís 12:18 - Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Verš 28
A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Prís 15:18 - A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútûrõ pedig lecsendesíti a háborgást.
Prís 26:21 - Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tûzre, [olyan] a háborúságszerzõ ember a patvarkodásnak felgyujtására.
Prís 29:22 - A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke.

Verš 30
A ki behúnyja szemeit, [azért teszi], hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, [már] véghez vitte a gonoszságot.
Prís 6:13 - A ki hunyorgat szemeivel; lábaival is szól, és ujjaival jelt ád.

Pris 16,1 - Človek mieni, Pán Boh mení. Porov. 16,9.

Pris 16,2 - Porov. Ž 7,10.

Pris 16,10 - Kráľ, keď súdi, zastupuje Boha, najvyššieho Sudcu (porov. 1 Kr 3,28).

Pris 16,11 - Obchod je tiež pod zákonom Božím. – V dávnoveku sa vážilo kamenčekmi, ktoré nosievali predavači – kupci v mešci za pásom.

Pris 16,14 - Porov. 1 Kr 2,22–46.

Pris 16,15 - Neskorý dážď v Palestíne v marci – apríli je veľmi dôležitý, lebo zaisťuje radostnú a hojnú žatvu. Bez neho by bola neúroda a hlad. Práve taká výdatná a nevyhnutná je aj milosť kráľova.

Pris 16,29 - Bezbožný by rád našiel spoločníka pre svoj hriešny zámer (porov. 1,10–19).

Pris 16,33 - Na prsiach bol náber na rúchu, čo slúžil ako vrecko na trasenie žrebu (lósu). Rozhodnutie žrebom bolo pokladané za súd Boží (porov. 18,18).