Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 67, 1-8

1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na hudobný nástroj strunový neginót. Žalm. Pieseň.

2 (SVD) ‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.
2 (ROH) Bože, zmiluj sa nad nami a požehnaj nás! Daj svietiť u nás svojej tvári! Sélah.

3 (SVD) ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
3 (ROH) Aby znali na zemi tvoju cestu, vo všetkých národoch tvoje spasenie.

4 (SVD) ‎تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه‎.
4 (ROH) A budú ťa chváliť národy. Bože, budú ťa chváliť všetky národy.

5 (SVD) ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
5 (ROH) Ľudia sa budú radovať a budú plesať, lebo budeš spravedlivo súdiť národy a spravujúc ľudí povedieš ich na zemi. Sélah.

6 (SVD) ‎الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا‎.
6 (ROH) Národy ťa budú chváliť, Bože; budú ťa chváliť všetky národy.

7 (SVD) ‎يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
7 (ROH) Zem vydá svoju úrodu, a bude nás žehnať Bôh, náš Bôh.

8 ----
8 (ROH) Bôh nás bude žehnať, a budú sa ho báť všetky konce zeme.

Verš 1

لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.

Nm 6:25 - يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.

Ž 4:6 - كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.

Z 67,2 - Slovami 2. verša kňaz denne na konci raňajšej a večernej modlitby požehnával ľud (Nm 6,24-26). Požehnanie pochádza ešte z Áronových čias a v našom žalme je len premena 2. osoby na 1.