Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Ž 34, 1-23

1 (RST) (33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (RST) (33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (RST) (33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (RST) (33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (RST) (33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (RST) (33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (RST) (33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (RST) (33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (RST) (33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (RST) (33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (RST) (33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (RST) (33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (RST) (33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (RST) (33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (RST) (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (RST) (33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (RST) (33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (RST) (33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (RST) (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (RST) (33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (RST) (33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (RST) (33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

(33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.

1Sam 21:13 - И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.

Verš 10

(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Jób 4:11 - могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Verš 12

(33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

1Pt 3:10 - Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;

Verš 14

(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Heb 12:14 - Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Verš 15

(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

Jób 36:7 - Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

Ž 33:18 - (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

1Pt 3:12 - потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло,(чтобы истребитьих с земли).

Verš 18

(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

2Tim 3:11 - в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.

Verš 19

(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

2Tim 3:12 - Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Verš 20

(33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Jn 19:36 - Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.