  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 114, 1-8 |
1 (RV) CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2 (RV) Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3 (RV) La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
4 (RV) Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
5 (RV) ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6 (RV) Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
7 (RV) A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
8 (RV) El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
| | | Ž 114, 1-8 |
Verš 1
CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
Ex 13:3 - Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de aqueste día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado.
Z 114 - Žalmista krátko, ale pritom veľmi živo opisuje, ako sa Izrael stal Božím ľudom.
Z 114,1 - "Spomedzi ľudu cudzieho", dosl. "spomedzi ľudu, čo rozprával cudzou zajakavou rečou", čiže spomedzi Egypťanov.
Z 114,3-4 - Dramaticky sa opisujú zázraky, ktoré sa stali pri prechode Červeného mora a Jordána a pri vrchu Sinaj.
Z 114,7-8 - Aby ešte zjavnejšie dokázal Božiu moc, žalmista uvádza dva zázraky, ktoré sa stali v čase blúdenia na púšti. "Skalu mení na jazerá vôd" - prvý zázrak sa vzťahuje na zázračné vyvedenie vody zo skaly pri Hebrone (Ex 17,6), druhý na podobný prípad v Kádeši (Nm 20,11).
