Kniha proroka Izaiáša

1 (RST) Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
1 (KAT) Hľa, podľa pravdy bude kraľovať kráľ a kniežatá podľa práva panovať!

2 (RST) и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2 (KAT) Každý bude sťa úkryt pred vetrom a útočište pred búrkou, ako potoky vôd v suchote, ako tôňa veľkej skaly v pustej krajine.

3 (RST) И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3 (KAT) Nezalepia sa viac oči vidiacich a uši čujných budú načúvať.

4 (RST) И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4 (KAT) Srdce pochabých bude chápať náuku a jazyk koktavých zrazu prehovorí jasno.

5 (RST) Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5 (KAT) Nebudú viac volať blázna šľachetným, ani podvodníka nenazvú vznešeným.

6 (RST) Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном,чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6 (KAT) Veď blázon hovorí bláznovstvo a srdce mu zamýšľa zlo: konať nečestne, hovoriť bludne proti Pánovi, sklamať túžbu hladného a odstrániť nápoj od smädného.

7 (RST) У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7 (KAT) A zbrane podvodníka sú zlé; ten zamýšľa plány, aby zničil chudobného klamnými rečami, i keď chudák háji pravdu.

8 (RST) А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8 (KAT) Šľachetný však zmýšľa šľachetne, zastáva sa vecí šľachetných.

9 (RST) Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочерибеззаботные! приклоните слух к моим словам.
9 (KAT) Ženy bezstarostné, vstaňte, počúvajte môj hlas, dcéry spoliehavé, čujte moju reč!

10 (RST) Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10 (KAT) V deň roku budete sa triasť, spoliehavé, veď koniec vinobraniu, oberačka nepríde.

11 (RST) Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11 (KAT) Bojte sa, bezstarostné, traste sa, spoliehavé, zvlečte, obnažte sa, opášte si bedrá,

12 (RST) Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
12 (KAT) bite sa v prsia pre vzácne polia, pre úrodný vinohrad,

13 (RST) На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13 (KAT) pre roľu môjho ľudu, čo tŕním a bodľačím zarastie. Áno, pre všetky domy radosti, pre plesajúce mesto.

14 (RST) ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14 (KAT) Veď palác je opustený, hluk mesta prestal. Výšina a veža stali sa navždy jaskyňou, radosťou divých oslov, pasienkom stád.

15 (RST) доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15 (KAT) Až bude na nás vyliaty duch z výsosti, vtedy bude z púšte sad a sad bude pokladaný za les.

16 (RST) Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16 (KAT) V púšti sa usadí právo a v sade sa rozhostí pravda.

17 (RST) И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.
17 (KAT) Účinkom pravdy bude pokoj a dielom pravdy mier a bezpečnosť navždy.

18 (RST) Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18 (KAT) Môj ľud bude bývať v príbytku pokoja, v stánkoch bezpečných a v sídlach bezstarostných.

19 (RST) И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19 (KAT) Načisto padne les a hlboko sa ponorí mesto.

20 (RST) Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20 (KAT) Šťastní, čo sejete pri samých vodách, uvoľňujte nohy vola a osla.