Žalmy

1 (SVD) الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع‎.
1 (KAT) Pán kraľuje, velebou sa zaodel; zaodel sa Pán, udatnosťou sa prepásal. Tak upevnil zemekruh, že sa nezachveje.
1 (ROH) Hospodin kraľuje. Obliekol velebnosť. Hospodin sa obliekol a opásal sa silou. Áno, upevnil aj okruh sveta, aby sa nepohol.
1 (B21) Hospodin kraluje, oblék se v majestát, oblék se Hospodin, silou se přepásal! Pevně je postaven svět, aby se neotřásl,

2 (SVD) ‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.
2 (KAT) Pevný je tvoj trón oddávna, ty si od vekov.
2 (ROH) Tvoj trón stojí pevne od pradávna, od večnosti si ty.
2 (B21) tvůj trůn byl založen dříve než čas - od věčnosti jsi ty sám!

3 (SVD) ‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.
3 (KAT) Pozdvihujú rieky, Pane, pozdvihujú rieky svoj hlas, pozdvihujú rieky svoj hukot.
3 (ROH) Rieky pozdvihujú, Hospodine, rieky pozdvihujú svoj hukot; rieky pozdvihujú svoje vlnobitie.
3 (B21) Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky vlnobití svá!

4 (SVD) ‎من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر‎.
4 (KAT) Nad hukot vodných prívalov, nad mohutné morské príboje mocnejší je Pán na výsostiach.
4 (ROH) Nad hukot mnohých vôd, nad silné vlny morské silnejší je na výsosti Hospodin.
4 (B21) Nad hřmění proudů mohutných, nad moře mocné bouření mnohem mocnější je Hospodin!

5 (SVD) ‎شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
5 (KAT) Veľmi vierohodné sú tvoje svedectvá; tvojmu domu, Pane, patrí posvätná úcta po všetky časy.
5 (ROH) Tvoje svedoctvá sú preveľmi isté. Tvojemu domu sluší svätosť, Hospodine, na večné časy.
5 (B21) Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví, tvému domu svatost náleží, Hospodine, navždycky!