  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 8, 1-10 |
1 (B21) Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
1 (EKU) Zbormajstrovi na gátsky nápev. Dávidov žalm.
2 (B21) Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš! Svou slávou jsi pokryl nebesa,
2 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
2 (EKU) Hospodin, Pán náš, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Velebnosť svoju vyvýšil si nad nebesia.
3 (B21) chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!
3 (ROH) Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
3 (EKU) Z úst detí a dojčiat si si pripravil chválu proti svojim odporcom, aby si umlčal nepriateľa i pomstiteľa.
4 (B21) Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kterés tam umístil -
4 (ROH) Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
4 (EKU) Keď hľadím na tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, na mesiac a hviezdy, ktoré si upevnil, pýtam sa:
5 (B21) co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že o něj pečuješ?
5 (ROH) myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
5 (EKU) Čo je človek, že naňho pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?
6 (B21) O málo nižším než Boha jsi jej stvořil, slávou a ctí jsi korunoval jej,
6 (ROH) Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
6 (EKU) Urobil si ho len o niečo menším než nebeské bytosti. Korunoval si ho slávou a dôstojnosťou.
7 (B21) nad dílem svých rukou jsi mu vládu svěřil, k jeho nohám jsi složil vše.
7 (ROH) Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
7 (EKU) Ustanovil si ho za vládcu nad dielom svojich rúk, všetko si mu položil pod nohy:
8 (B21) Ovce a kozy, všechen dobytek i všechnu polní zvěř,
8 (ROH) ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
8 (EKU) všetky ovce, kozy a dobytok aj divú zver,
9 (B21) ptáky na obloze i mořské ryby, vše, co putuje napříč oceány.
9 (ROH) nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
9 (EKU) nebeské vtáctvo, morské ryby, všetko to, čo pláva morskými cestami.
10 (B21) Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš!
10 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!
10 (EKU) Hospodin, Pán náš, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!
| | | Ž 8, 1-10 |
Verš 2
Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš! Svou slávou jsi pokryl nebesa,
Mt 21:16 - "Slyšíš, co říkají?" ptali se ho. "Ovšem," odvětil Ježíš. "Copak jste nikdy nečetli: ‚Z úst nemluvňátek a kojenců sis připravil chválu'?"
Verš 4
Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kterés tam umístil -
Jób 7:17 - Co je člověk, že se ti zdá tak významný a že ti tolik leží na srdci?
Ž 144:3 - Co je, Hospodine, člověk, že o něm víš, co je lidský tvor, že o něm přemýšlíš?
Heb 2:6 - Písmo na jednom místě prohlašuje: "Co je člověk, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že tě zajímá?
Verš 6
O málo nižším než Boha jsi jej stvořil, slávou a ctí jsi korunoval jej,
1Kor 15:27 - Vždyť "všechno položil k jeho nohám". (Když ovšem říká, že je mu všechno poddáno, je zřejmé, že je to všechno kromě Toho, který mu to poddal.)
Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.
Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).
Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.
