výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Ž 47, 1-10

1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových.
1 (RST) (46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
1 (KAT) Zbormajstrovi. Žalm Koreho synov.

2 (B21) Tleskejte Bohu, všechny národy, vyšlete k němu pokřik radosti!
2 (RST) (46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
2 (KAT) Tlieskajte rukami, všetky národy, jasajte Bohu hlasom radostným.

3 (B21) Nejvyšší, hrozivý je Hospodin, veliký Král je všude na zemi.
3 (RST) (46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
3 (KAT) Lebo Pán je Najvyšší a hrozný, nad celou zemou veľký kráľ.

4 (B21) On nám podmaňuje národy, pod naše nohy položil pohany.
4 (RST) (46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
4 (KAT) Podmaňuje nám národy a pohanov nám kladie pod nohy.

5 (B21) Naše dědictví nám přidělil - chloubu Jákoba, jehož si oblíbil. séla
5 (RST) (46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
5 (KAT) On pre nás vybral dedičstvo, slávu Jakuba, ktorého má rád.

6 (B21) Vznáší se Bůh uprostřed jásání, Hospodin, když troubí se na roh beraní.
6 (RST) (46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
6 (KAT) Za jasotu vystupuje Boh, Pán vystupuje za hlaholu poľnice.

7 (B21) Zpívejte Bohu, zpívejte, zpívejte našemu Králi, zpívejte!
7 (RST) (46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
7 (KAT) Spievajte Bohu, spievajte, spievajte nášmu kráľovi, spievajte.

8 (B21) Králem je Bůh všude na zemi, proto zpívejte žalm poučný:
8 (RST) (46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
8 (KAT) Pretože Boh je kráľom celej zeme; spievajte mu chválospev.

9 (B21) Kraluje Bůh nad všemi národy, Bůh sedí na trůnu své svatosti.
9 (RST) (46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними .
9 (KAT) Boh kraľuje nad národmi, Boh sedí na svojom svätom tróne.

10 (B21) Vůdcové národů se scházejí k Bohu Abrahama - jsou jeho lid! Štíty země přec Bohu náleží - jak vysoko se vyvýšil!
10 ----
10 (KAT) Kniežatá národov sa spolčujú s národom Boha Abrahámovho. Veď Bohu patria mocní zeme, tak veľmi je vyvýšený.


Ž 47, 1-10





Z 47 - Autor žalmu opisuje mesiášske Kráľovstvo, akoby líčil kráľovstvo pozemské, lenže všeobecné. Mesiášske kráľovstvo predstavuje v predobraze kráľovstvo júdske.

Z 47,2 - Tlieskať rukami značí prejavovať radosť a úctu. Nielen Izraeliti, ale semitské národy vôbec mali zvyk "tlieskať rukami" po voľbe nového kráľa. Pritom sa privolávalo na slávu a za trúbenia a výkrikov radosti prisahali vernosť a priali kráľovi dlhý život (2 Kr 11,12).