Žalmy

1 (RV) Salmo cantado en la dedicación de la Casa: GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, Y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
1 (HEM) מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃
1 (SVD) مزمور اغنية تدشين البيت. لداود‎. ‎اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي‎.

2 (RV) Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.
2 (HEM) יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃
2 (SVD) ‎يا رب الهي استغثت بك فشفيتني‎.

3 (RV) Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro; Dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
3 (HEM) יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃
3 (SVD) ‎يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب‎.

4 (RV) Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.
4 (HEM) זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃
4 (SVD) ‎رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه‎.

5 (RV) Porque un momento será su furor; Mas en su voluntad está la vida: Por la tarde durará el lloró, Y á la mañana vendrá la alegría.
5 (HEM) כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃
5 (SVD) ‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم

6 (RV) Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;
6 (HEM) ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃
6 (SVD) وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد‎.

7 (RV) Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
7 (HEM) יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃
7 (SVD) ‎يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا‎.

8 (RV) A ti, oh Jehová, clamaré; Y al Señor suplicaré.
8 (HEM) אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃
8 (SVD) ‎اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع‎.

9 (RV) ¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
9 (HEM) מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃
9 (SVD) ‎ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك‎.

10 (RV) Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
10 (HEM) שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃
10 (SVD) ‎استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي‎.

11 (RV) Has tornado mi endecha en baile; Desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
11 (HEM) הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
11 (SVD) ‎حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا

12 (RV) Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
12 (HEM) למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃
12 (SVD) لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك