1. list Sonúnčanom

1 (KAT) Preto keď sme to už nemohli ďalej vydržať, rozhodli sme sa, že ostaneme v Aténach sami,
1 (SVD) لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسنّا ان نترك في اثينا وحدنا
1 (B21) Když už jsme to odloučení nemohli déle snést, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami

2 (KAT) a poslali sme Timoteja, nášho brata a Božieho spolupracovníka na Kristovom evanjeliu, aby vás utvrdil a povzbudil vo viere,
2 (SVD) فارسلنا تيموثاوس اخانا وخادم الله والعامل معنا في انجيل المسيح حتى يثبتكم ويعظكم لاجل ايمانكم
2 (B21) a poslali jsme Timotea, našeho bratra a Božího spolupracovníka v Kristově evangeliu, aby vás upevnil a povzbudil ve vaší víře,

3 (KAT) aby sa nik neplašil v týchto súženiach; veď sami viete, že je to náš údel.
3 (SVD) كي لا يتزعزع احد في هذه الضيقات فانكم انتم تعلمون اننا موضوعون لهذا.
3 (B21) aby se nikdo z vás nenechal těmito souženími zviklat. Víte přece, že je to náš úděl.

4 (KAT) Lebo aj keď sme boli u vás, predpovedali sme vám, že prídu na nás súženia; aj sa tak stalo, ako viete.
4 (SVD) لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.
4 (B21) Ještě když jsme byli u vás, říkali jsme vám předem, že nás čeká soužení. To, jak sami víte, také přišlo.

5 (KAT) Preto keď som to ani ja už nemohol ďalej vydržať, poslal som ho, aby som zvedel o vašej viere, či vás azda nepokúšal pokušiteľ a naša námaha nevyšla nazmar.
5 (SVD) من اجل هذا اذ لم احتمل ايضا ارسلت لكي اعرف ايمانكم لعل المجرب يكون قد جربكم فيصير تعبنا باطلا.
5 (B21) Když jsem to tedy už nemohl snést, poslal jsem k vám Timotea, abych se dozvěděl o vaší víře, zda vás snad nepokouší Pokušitel a zda naše úsilí nepřišlo nazmar.

6 (KAT) Teraz, keď k nám od vás prišiel Timotej a priniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske a že si na nás stále po dobrom spomínate a túžite nás vidieť, ako aj my vás,
6 (SVD) واما الآن فاذ جاء الينا تيموثاوس من عندكم وبشرنا بايمانكم ومحبتكم وبان عندكم ذكرا لنا حسنا كل حين وانتم مشتاقون ان ترونا كما نحن ايضا ان نراكم
6 (B21) Teď se ale Timoteus vrátil s radostnou zprávou o vaší víře a lásce. Vyprávěl nám, jak na nás pořád vzpomínáte v dobrém a toužíte nás vidět stejně jako my vás.

7 (KAT) potešili sme sa z vás, bratia, popri všetkej našej núdzi a súžení, pre vašu vieru.
7 (SVD) فمن اجل هذا تعزينا ايها الاخوة من جهتكم في ضيقتنا وضرورتنا بايمانكم.
7 (B21) Kdybyste věděli, bratři, jak nás ve všem našem strádání a soužení vaše víra povzbudila!

8 (KAT) Lebo teraz akoby sme ožili, keď vy stojíte pevne v Pánovi.
8 (SVD) لاننا الآن نعيش ان ثبتم انتم في الرب.
8 (B21) Teď znovu žijeme, když pevně stojíte v Pánu!

9 (KAT) Ale akú vďaku môžeme vzdať Bohu za vás, za všetku tú radosť, ktorú z vás máme pred svojím Bohom?
9 (SVD) لانه اي شكر نستطيع ان نعوض الى الله من جهتكم عن كل الفرح الذي نفرح به من اجلكم قدام الهنا.
9 (B21) Jak máme Bohu dost poděkovat za všechnu radost, kterou z vás máme před naším Bohem?

10 (KAT) Vo dne v noci sa vrúcne modlíme, aby sme mohli uzrieť vašu tvár a doplniť to, čo ešte chýba vašej viere.
10 (SVD) طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
10 (B21) Dnem i nocí se horlivě modlíme, abychom vás mohli znovu navštívit a posílit vaši víru, jakkoli bude potřeba.

11 (KAT) Nech sám Boh, náš Otec a náš Pán Ježiš upravia našu cestu k vám.
11 (SVD) والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
11 (B21) Kéž sám Bůh, náš Otec, i náš Pán Ježíš připraví naši cestu k vám.

12 (KAT) A Pán nech zveľadí a rozhojní vašu lásku navzájom i voči všetkým tak, ako ju my máme voči vám.
12 (SVD) والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم
12 (B21) Kéž Pán bohatě rozhojní vaši lásku k sobě navzájem i ke všem lidem stejně jako naši lásku k vám.

13 (KAT) Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred Bohom a naším Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. Amen.
13 (SVD) لكي يثبّت قلوبكم بلا لوم في القداسة امام الله ابينا في مجيء ربنا يسوع المسيح مع جميع قديسيه
13 (B21) Kéž Bůh, náš Otec, posílí vaše srdce ve svatosti, abyste před ním byli bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše se všemi jeho svatými.