Kniha Jób

1 (CEP) Na to navázal Elífaz Témanský slovy:
1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:
1 (EKU) Nato Elífaz z Témanu odpovedal takto:

2 (CEP) "Znamená před Bohem něco muž? Věru, prozíravý dbá na svoje činy.
2 (ROH) Či prospeje niečim človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.
2 (EKU) Môže azda muž osožiť Bohu? Veď aj múdry osoží len sebe!

3 (CEP) Což se Všemocný zajímá o tvou spravedlnost, jsou mu tvoje bezúhonné cesty ziskem?
3 (ROH) Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?
3 (EKU) Vari má Všemohúci potešenie z toho, keď si spravodlivý, alebo má z tvojich bezúhonných ciest úžitok?

4 (CEP) Trestá tě snad za to, že se ho bojíš, za to s tebou vchází v soud?
4 (ROH) Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
4 (EKU) Vari ťa posudzuje podľa tvojej bohabojnosti a podľa toho sa s tebou súdi?

5 (CEP) Tvá zloba je velká, tvá nepravost nekonečná.
5 (ROH) Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.
5 (EKU) Či nie je priveľká tvoja zloba a tvoje neprávosti nemajú konca?

6 (CEP) Bezdůvodně jsi bral zástavu od bratří, svlékal jsi z nich šat a nechával je nahé,
6 (ROH) Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.
6 (EKU) Veď bezdôvodne berieš záloh od svojich bratov a nahým vyzliekaš šaty.

7 (CEP) znaveného neosvěžils vodou, hladovému odepřel jsi chleba.
7 (ROH) Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.
7 (EKU) Nenapojíš ustatého vodou a hladnému odopieraš chlieb.

8 (CEP) Země patří tomu, kdo má pevnou paži, bude na ní sídlit ten, koho Bůh milostivě přijal.
8 (ROH) A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.
8 (EKU) Krajinu bude vlastniť ten, kto je pracovitý, a ten, koho Boh milostivo prijal, bude v nej bývať.

9 (CEP) Tys však s prázdnou posílal pryč vdovy, paže sirotků jsi drtil.
9 (ROH) Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.
9 (EKU) Ty si však vdovy naprázdno posielal preč a ramená sirôt si lámal.

10 (CEP) Proto jsou kolem tebe osidla, náhlý strach tě plní hrůzou,
10 (ROH) Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,
10 (EKU) Preto ťa obklopujú nástrahy a opantáva náhly strach

11 (CEP) pro tmu nevidíš a spousty vod tě přikrývají.
11 (ROH) alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.
11 (EKU) alebo taká tma, že nevidíš a záplava vody ťa zakryje.

12 (CEP) Což není Bůh vysoko nad nebesy? Pohleď vzhůru na hvězdy, jak jsou vyvýšeny.
12 (ROH) Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!
12 (EKU) Vari nie je Boh na výšinách nebies? Pozri len na najvzdialenejšie hviezdy — ako sú vysoko!

13 (CEP) A ty říkáš: »Copak Bůh ví, skrze temné mrákoty co může soudit?
13 (ROH) A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?
13 (EKU) Ty však hovoríš: Čože Boh vie? Môže vari súdiť cez mraky?

14 (CEP) Oblaka ho zahalují, takže nevidí; prochází se kdesi po obvodu nebes.«
14 (ROH) Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.
14 (EKU) Oblaky sú mu úkrytom, preto nevidí, tak si kráča po nebeskej klenbe.

15 (CEP) Chceš se držet stezky dávnověku, po níž chodívají mužové propadlí ničemnostem,
15 (ROH) Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,
15 (EKU) Chceš sa azda držať starých ciest, po ktorých chodili lotri,

16 (CEP) kteří byli zasaženi, ačkoli čas nenadešel, proudem zatopeni do základů?
16 (ROH) ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?
16 (EKU) čo boli predčasne vytrhnutí a ich základy odplavila rieka?

17 (CEP) Říkávali Bohu: »Jdi pryč od nás.« Co jiného jim měl Všemocný udělat?
17 (ROH) Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?
17 (EKU) Bohu hovoria: Odstúp od nás! Čo im teda urobí Všemohúci?

18 (CEP) Jejich domy naplňoval blahobytem. Nechť jsou mi vzdáleny záměry svévolníků!
18 (ROH) Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-
18 (EKU) No on im naplnil domy dobrými vecami. Aj tak nech sú však odo mňa ďaleko plány bezbožných!

19 (CEP) Spravedliví to uvidí a zaradují se, nevinný se jim vysměje:
19 (ROH) Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
19 (EKU) Spravodliví to uvidia, budú sa tešiť a nevinný sa im vysmeje:

20 (CEP) »Zničeni jsou ti, kdo na nás útočili, a co po nich zbylo, pozřel oheň.«
20 (ROH) Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.
20 (EKU) Či to nie je tak, že naši odporcovia sú zničení a ich zvyšky pohltil oheň?

21 (CEP) Měj se k Bohu důvěrněji, ať užiješ pokoje. Vzejde ti z toho jen užitek.
21 (ROH) Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.
21 (EKU) Zblíž sa s Bohom a budeš mať pokoj. Potom zakúsiš blahobyt.

22 (CEP) Přijímej z jeho úst naučení, vkládej si do srdce jeho slova.
22 (ROH) Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.
22 (EKU) Prijmi poučenie z jeho úst a vezmi si k srdcu jeho slová.

23 (CEP) Vrátíš-li se k Všemocnému, budeš vybudován, vzdálíš-li od svého stanu podlost.
23 (ROH) Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.
23 (EKU) Ak sa vrátiš k Všemohúcemu, zveľadí ťa. Vzdiaľ neprávosť od svojho stanu

24 (CEP) Odlož do prachu svá zlatá zrnka, mezi potoční skaliska ofirské zlato.
24 (ROH) A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.
24 (EKU) a zahoď zlato do prachu, zlato z Ofíru pokladaj za štrk!

25 (CEP) Pak bude Všemocný sám tvým zlatem, bude ti hromadou stříbra.
25 (ROH) A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.
25 (EKU) Vtedy bude Všemohúci tvojím zlatom a tvojím vyberaným striebrom.

26 (CEP) Ve Všemocném najdeš svoje blaho, budeš pozvedat svoji tvář k Bohu.
26 (ROH) Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.
26 (EKU) Potom sa budeš tešiť zo Všemohúceho a pozdvihneš tvár k Bohu.

27 (CEP) Budeš-li ho prosit, vyslyší tě, a ty budeš plnit svoje sliby.
27 (ROH) Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.
27 (EKU) Poprosíš ho a vypočuje ťa a ty splníš, čo si mu sľúbil.

28 (CEP) Rozhodneš-li se pro něco, stane se tak, a na tvých cestách bude zářit světlo.
28 (ROH) Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.
28 (EKU) Čo rozhodneš, to sa stane, a nad tvojimi cestami zažiari svetlo.

29 (CEP) Až budou jiní poníženi, řekneš: »Ó pýcho!« Bůh zachrání ty, kdo klopí oči.
29 (ROH) A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.
29 (EKU) Keď budú iní skľúčení, povieš: Hor sa! Veď on zachráni tých, ktorým sa únavou zatvárajú oči!

30 (CEP) Zachrání toho, kdo není bez viny; bude zachráněn pro čistotu tvých rukou."
30 (ROH) A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.
30 (EKU) Vyslobodí toho, kto nie je bez viny, bude zachránený pre čistotu tvojich rúk.