Skutky apoštolov

1 (UKJV) "After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; "
1 (CPDV) After these things, having departed from Athens, he arrived at Corinth.
1 (HEM) אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃

2 (UKJV) "And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. "
2 (CPDV) And upon finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all Jews to depart from Rome,) he met with them.
2 (HEM) וימצא יהודי נולד בפונטוס ומשו עקילס אשר בא מקרוב מן איטליא הוא ואשתו פריסקלה מפני אשר צוה קלודיוס את כל היהודים לסור מעיר רומי׃

3 (UKJV) And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
3 (CPDV) And because he was of the same trade, he lodged with them and was working. (Now they were tentmakers by trade.)
3 (HEM) ויבא אליהם ויהי בהיתם בני אמנות אחת וישב אתם ויעש מלאכתו ואמנותם עשות יריעות אהלים׃

4 (UKJV) And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
4 (CPDV) And he was arguing in the synagogue on every Sabbath, introducing the name of the Lord Jesus. And he was persuading Jews and Greeks.
4 (HEM) וידבר בבית הכנסת בכל שבת ושבת ויוכח את היהודים ואת היונים׃

5 (UKJV) And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, (o. pneuma) and testified to the Jews that Jesus was Christ.
5 (CPDV) And when Silas and Timothy had arrived from Macedonia, Paul stood firm in the Word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
5 (HEM) וכבוא סילא וטימותיוס ממקדוניא היה פולוס נגש ברוח להעיד אל היהודים כי ישוע הוא המשיח׃

6 (UKJV) "And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles. "
6 (CPDV) But since they were contradicting him and blaspheming, he shook out his garments and said to them: “Your blood is on your own heads. I am clean. From now on, I will go to the Gentiles.”
6 (HEM) ויהי כהמרותם וכגדפם וינער את בגדיו ויאמר אליהם דמכם בראשיכם ואנכי נקי מעתה אלכה לי אל הגוים׃

7 (UKJV) And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
7 (CPDV) And moving from that place, he entered into the house of a certain man, named Titus the Just, a worshiper of God, whose house was adjoined to the synagogue.
7 (HEM) וילך משם ויבא אל בית איש ושמו יוסטוס איש ירא אלהים וביתו סמוך לבית הכנסת׃

8 (UKJV) "And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. "
8 (CPDV) Now Crispus, a leader of the synagogue, believed in the Lord, with his entire house. And many of the Corinthians, upon hearing, believed and were baptized.
8 (HEM) וקריספוס ראש הכנסת האמין באדון הוא וכל ביתו וגם קורנתים רבים בשמעם האמינו ויטבלו׃

9 (UKJV) Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace:
9 (CPDV) Then the Lord said to Paul, through a vision in the night: “Do not be afraid. Instead, speak out and do not be silent.
9 (HEM) ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃

10 (UKJV) For I am with you, and no man shall set on you to hurt you: for I have much people in this city.
10 (CPDV) For I am with you. And no one will take hold of you, so as to do you harm. For many of the people in this city are with me.”
10 (HEM) כי עמך אנכי ואיש אל יגע בך להרע לך כי גוי גדול לי בעיר הזאת׃

11 (UKJV) And he continued there a year and six months, teaching the word (o. logos) of God among them.
11 (CPDV) Then he settled there for a year and six months, teaching the Word of God among them.
11 (HEM) וישב שם שנה וששה חדשים וילמד בהם את דבר האלהים׃

12 (UKJV) And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
12 (CPDV) But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul. And they brought him to the tribunal,
12 (HEM) ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃

13 (UKJV) Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.
13 (CPDV) saying, “He persuades men to worship God contrary to the law.”
13 (HEM) ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃

14 (UKJV) And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O all of you Jews, reason (o. logos) would that I should bear with you:
14 (CPDV) Then, when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If this were some matter of injustice, or a wicked deed, O noble Jews, I would support you, as is proper.
14 (HEM) ויהי אך בקש פולוס לפתח את פיו וגליון אמר אל היהודים לאמר אם היה דבר פשע או מעשה נבלה כי עתה נשאתי ושמעתי אתכם היהודים כמשפט׃

15 (UKJV) "But if it be a question of words (o. logos) and names, and of your law, look all of you to it; for I will be no judge of such matters. "
15 (CPDV) Yet if truly these are questions about a word and names and your law, you should see to it yourselves. I will not be the judge of such things.”
15 (HEM) אבל אם היא שאלה על מלין ושמות והדת שלכם ראו אתם ואני אין רצוני להיות שפט על דברים כאלה׃

16 (UKJV) And he drove them from the judgment seat.
16 (CPDV) And he ordered them from the tribunal.
16 (HEM) ויגרש אתם מלפני כסא המשפט׃

17 (UKJV) Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
17 (CPDV) But they, apprehending Sosthenes, a leader of the synagogue, beat him in front of the tribunal. And Gallio showed no concern for these things.
17 (HEM) ויאחזו כל היונים את סוסתנים ראש הכנסת ויכוהו לפני כסא המשפט וגליון לא שת לבו גם לזאת׃

18 (UKJV) "And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. "
18 (CPDV) Yet truly, Paul, after he had remained for many more days, having said goodbye to the brothers, sailed into Syria, and with him were Priscilla and Aquila. Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.
18 (HEM) ופולוס ישב שם עוד ימים רבים ויפטר מן האחים וירד באניה ללכת אל סוריא ואתו פריסקלה ועקילס ויגלח את ראשו בקנכרי כי נדר עליו׃

19 (UKJV) And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
19 (CPDV) And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. Yet truly, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
19 (HEM) ויבאו אל אפסוס ויעזב אתם שם והוא הלך לבית הכנסת וידבר עם היהודים׃

20 (UKJV) "When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; "
20 (CPDV) Then, although they were asking him to remain for a longer time, he would not agree.
20 (HEM) ויבקשו ממנו להאריך ימי שבתו אתם ולא אבה׃

21 (UKJV) But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
21 (CPDV) Instead, saying goodbye and telling them, “I will return to you again, God willing,” he set out from Ephesus.
21 (HEM) כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃

22 (UKJV) And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
22 (CPDV) And after going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and he greeted the Church there, and then he descended to Antioch.
22 (HEM) ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃

23 (UKJV) And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
23 (CPDV) And having spent some length of time there, he set out, and he walked in order through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
23 (HEM) וישב שם ימים אחדים וילך למסעיו ויעבר בארץ גלטיא ופרוגיא ויחזק את כל התלמידים׃

24 (UKJV) And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
24 (CPDV) Now a certain Jew named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man who was powerful with the Scriptures, arrived at Ephesus.
24 (HEM) ואיש יהודי בא אל אפסוס ועיר מולדתו אלכסנדריא ושמו אפולוס איש דברים ותקיף בכתובים׃

25 (UKJV) "This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, (o. pneuma) he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. "
25 (CPDV) He was learned in the Way of the Lord. And being fervent in spirit, he was speaking and teaching the things that are of Jesus, but knowing only the baptism of John.
25 (HEM) הוא היה מלמד דרך האדון והוא מדבר כחם רוחו ומלמד היטב על אדות ישוע ולא ידע כי אם טבילת יוחנן לבדה׃

26 (UKJV) And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
26 (CPDV) And so, he began to act faithfully in the synagogue. And when Priscilla and Aquila had heard him, they took him aside and expounded the Way of the Lord to him more thoroughly.
26 (HEM) והוא החל לקרא בבית הכנסת בבטחון לבב וישמעו אתו עקילס ופריסקלה ויקחהו אליהם ויוסיפו להגיד לו את דרך האלהים באר היטב׃

27 (UKJV) And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
27 (CPDV) Then, since he wanted to go to Achaia, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. And when he had arrived, he held many discussions with those who had believed.
27 (HEM) ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃

28 (UKJV) For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.
28 (CPDV) For he was vehemently and publicly reproving the Jews, by revealing through the Scriptures that Jesus is the Christ.
28 (HEM) כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃