Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Ž 16, 1-11

1 (RV) Michtham de David. GUARDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
1 (ROH) Ostríhaj ma, ó, silný Bože, lebo sa k tebe utiekam. -
1 ----

2 (RV) Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;
2 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj Pán. Moje Dobro, nie je nad teba!
2 ----

3 (RV) Sino á los santos que están en la tierra, Y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
3 (ROH) Pre svätých je, ktorí sú na zemi, a pre slávnych, v ktorých mám všetku svoju záľubu.
3 ----

4 (RV) Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres.
4 (ROH) Rozmnožia sa bolesti tých, ktorí sa ponáhľajú k inému bohu cudziemu. Nevylejem ich liatej obeti z krvi ani nevezmem ich mien na svoje rty.
4 ----

5 (RV) Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.
5 (ROH) Hospodin je čiastkou môjho údelu a môjho kalicha; ty, ó, Hospodine, udržuješ môj los.
5 ----

6 (RV) Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.
6 (ROH) Merné laná mi padly na krásnych miestach, áno, skvelé dedičstvo je u mňa.
6 ----

7 (RV) Bendeciré á Jehová que me aconseja: Aun en las noches me enseñan mis riñones.
7 (ROH) Dobrorečiť budem Hospodinovi, ktorý mi radí, ba ešte i vnoci ma vynaučujú moje ľadviny.
7 ----

8 (RV) A Jehová he puesto siempre delante de mí: Porque está á mi diestra no seré conmovido.
8 (ROH) Vždy si predstavujem Hospodina pred sebou, lebo je po mojej pravici, aby som sa nepohnul.
8 ----

9 (RV) Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.
9 (ROH) Preto sa raduje moje srdce, a moja sláva plesá, áno, ešte i moje telo bude bývať bezpečne.
9 ----

10 (RV) Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; Ni permitirás que tu santo vea corrupción.
10 (ROH) Lebo nezanecháš mojej duše v ríši smrti; nedáš svojmu svätému, aby videl porušenie.
10 ----

11 (RV) Me mostrarás la senda de la vida: Hartura de alegrías hay con tu rostro; Deleites en tu diestra para siempre.
11 (ROH) Dáš mi znať cestu života. Radosti do sýtosti je pred tvojou tvárou, rozmanitého blaženstva v tvojej pravici na večnosť.
11 ----

Verš 8

A Jehová he puesto siempre delante de mí: Porque está á mi diestra no seré conmovido.

Sk 2:25 - Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido.

Verš 2

Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;

Jób 22:2 - ¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

Jób 35:7 - Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?

Ž 50:9 - No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.

Rim 11:35 - ¿O quién le dió á él primero, para que le sea pagado?

Verš 10

Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; Ni permitirás que tu santo vea corrupción.

Sk 2:31 - Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.

Sk 13:35 - Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

Verš 5

Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.

Nár 3:24 - Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

Z 16 - Nevieme, kedy a za akých okolností vznikol tento žalm. Autorom je Dávid, o čom svedčí nadpis žalmu, sv. Peter (Sk 2,25) a sv. Pavol (Sk 13,35). Žalm je mesiášsky, a to direktne, priamo. To znamená, že sa celý žalm vo vlastnom zmysle a v prvom poňatí vzťahuje na Mesiáša a len ohraničene a čiastočne ho možno chápať o Dávidovi. Sv. Peter uvádza 10. verš tohto žalmu ako prorockú predpoveď Kristovho zmŕtvychvstania. Podobne aj sv. Pavol tvrdí, že 10. verš sa splnil v Spasiteľovom zmŕtvychvstaní.

Z 16,5 - "Ty si môj podiel". Metafora tohto verša je prevzatá z časov Jozueho, keď po dobytí Palestíny podelili krajinu medzi jednotlivé kmene a rodiny. Zem sa rozmeriavala povrazom a potom sa o podieloch žrebovalo. Komu čo pripadlo, to bola jeho dedičná čiastka. Kmeň Léviho nedostal však územie, lebo jeho dedičstvom ostal Pán. Druhý obraz je prevzatý zo zvykov pri hostinách, kde mal každý určený svoj kalich.

Z 16,10 - "Podsvetie", šeól, je miesto mŕtvych. "Svätý", hebr. "tvoj miláčik", ktorého ty miluješ. "Porušenie", hebr. "šahát", značí jamu, hrob, ale i porušenie tela, rozklad, hnitie.