Žalmy

1 (LS) Cantique des degrés. De David. Sans l'Eternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
1 (GRM) <<Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ·
1 (HEM) שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃

2 (LS) Sans l'Eternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
2 (GRM) αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, οτε εσηκωθησαν ανθρωποι εφ' ημας,
2 (HEM) לולי יהוה שהיה לנו בקום עלינו אדם׃

3 (LS) Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
3 (GRM) ζωντας ηθελον μας καταπιει τοτε, ενω ο θυμος αυτων εφλεγετο εναντιον ημων·
3 (HEM) אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו׃

4 (LS) Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
4 (GRM) Τοτε τα υδατα ηθελον μας καταποντισει, ο χειμαρρος ηθελε περασει επανωθεν της ψυχης ημων·
4 (HEM) אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשנו׃

5 (LS) Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
5 (GRM) τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.
5 (HEM) אזי עבר על נפשנו המים הזידונים׃

6 (LS) Béni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
6 (GRM) Ευλογητος Κυριος, οστις δεν παρεδωκεν ημας θηραμα εις τους οδοντας αυτων.
6 (HEM) ברוך יהוה שלא נתננו טרף לשניהם׃

7 (LS) Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
7 (GRM) Η ψυχη ημων ελυτρωθη ως πτηνον απο της παγιδος των θηρευτων· η παγις συνετριβη, και ημεις ελυτρωθημεν.
7 (HEM) נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו׃

8 (LS) Notre secours est dans le nom de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.
8 (GRM) Η βοηθεια ημων ειναι εν τω ονοματι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
8 (HEM) עזרנו בשם יהוה עשה שמים וארץ׃