Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 10, 1-18

1 (POL) Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
1 (ECAV) Ó Hospodine, prečo stojíš zďaleka, skrývaš sa vo chvíľach súženia?
1 (KAT) Pane, prečo si tak ďaleko? Prečo sa skrývaš v časoch súženia?

2 (POL) Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.
2 (ECAV) Bezbožný v pýche trápi biedneho. Nech sa chytia v úkladoch, ktoré vymysleli.
2 (KAT) Bezbožný vo svojej pýche sužuje bedára; nech sa chytí do nástrah, čo sám zosnoval.

3 (POL) Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
3 (ECAV) Lebo sa honosí bezbožník svojimi chúťkami a lakomec sa rúha, pohŕdajuc Hospodinom.
3 (KAT) Veď hriešnik sa chvastá svojou náruživosťou a lakomec sa vychvaľuje.

4 (POL) Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.
4 (ECAV) Bezbožník vo svojej namyslenosti Ho nehľadá. Všetky jeho myšlienky sú: Niet Boha!
4 (KAT) Hriešnik pohŕda Pánom a namyslene hovorí: „Boh nezasahuje; Boha niet.“

5 (POL) Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.
5 (ECAV) Úspešné sú jeho cesty v každý čas. Tvoje súdy sú preň privysoké, soptí proti všetkým svojim protivníkom.
5 (KAT) Také sú všetky jeho myšlienky a jeho cesty sú vždy úspešné. Ďaleko je od myšlienky na tvoj súd a všetkých svojich odporcov nemá za nič.

6 (POL) Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.
6 (ECAV) Húta si v srdci: Nepohnem sa! Z pokolenia na pokolenie nestíha ma nešťastie.
6 (KAT) V srdci si takto hovorí: „Mnou nič nepohne, ani mňa, ani moje pokolenie nezastihne nešťastie.“

7 (POL) Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.
7 (ECAV) Ústa má plné kliatby, klamu, útlaku; pod jazykom má trápenie a neprávosť.
7 (KAT) Jeho ústa sú plné luhania, klamu a podvodu; pod jeho jazykom zločin a násilie.

8 (POL) Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.
8 (ECAV) Sedáva na postriežke v dedinách a tajne vraždí nevinného, oči mu striehnu na nešťastného.
8 (KAT) Sedí na postriežke blízko osád, nevinného zákerne zabíja.

9 (POL) Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.
9 (ECAV) V úkryte číha ako lev vo svojej húšti; číha, aby biedneho schvátil; chudáka sa zmocní, keď ho stiahne do svojej siete.
9 (KAT) Očami sliedi za chudákom; ako lev v húštine číha v úkryte. Číha, chce schvátiť bedára; chytá ho a hádže naňho sieť.

10 (POL) Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
10 (ECAV) Schúlený krčí sa a húf nešťastníkov padá do jeho moci.
10 (KAT) Prikrčí sa a vyrúti, i hynú chudáci v jeho násilných pazúroch.

11 (POL) Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.
11 (ECAV) Húta si v srdci: Boh už zabudol; skrýva si tvár, nikdy to neuvidí.
11 (KAT) V duchu si ešte hovorí: „Boh zabudol, odvrátil svoju tvár, vôbec sa nedíva.“

12 (POL) Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.
12 (ECAV) Ó Hospodine, Bože, povstaň, zdvihni svoju ruku! Nezabúdaj na ubiedených!
12 (KAT) Povstaň, Pane, Bože, zdvihni svoju ruku, nezabúdaj na úbohých.

13 (POL) Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
13 (ECAV) Prečo má bezbožník pohŕdať Bohom a myslieť v srdci: Trestať nebudeš!?
13 (KAT) Ako môže bezbožník Bohom pohŕdať? Ako si môže v duchu hovoriť: „Boh nezasiahne!“?

14 (POL) Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.
14 (ECAV) Ty vidíš, veď Ty hľadíš na trápenie i žiaľ, aby si to vzal do ruky; Tebe to porúča nešťastník, sirota: Ty si bol ich pomocníkom.
14 (KAT) Ty vidíš, veď ty hľadíš na útrapy a žiaľ a berieš ich do svojich rúk. Na teba sa chudák spolieha a sirote pomáhaš.

15 (POL) Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.
15 (ECAV) Polám rameno bezbožníka, zlosyna, potrestaj jeho bezbožnosť, až ju viac nenájdeš.
15 (KAT) Rozmliažď rameno hriešnika a zločinca; budeš hľadať jeho hriech, a už ho nenájdeš.

16 (POL) Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.
16 (ECAV) Hospodin je kráľom na večné veky; pohania zmizli z Jeho krajiny.
16 (KAT) Pán je kráľom navždy, na veky vekov. Pohania vymizli z jeho krajiny.

17 (POL) Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
17 (ECAV) Počul si túžbu pokorných, ó Hospodine; utvrdzuješ im srdce, ucho nakláňaš,
17 (KAT) Pane, ty vyslýchaš túžbu úbožiakov, vzpružuješ im srdce, ucho si k nim nakláňaš.

18 (POL) Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
18 (ECAV) aby si prislúžil právo sirote a ubitému, aby pozemský človek už viac nenaháňal strach.
18 (KAT) Zastaň sa práva siroty a utláčaného, aby už nikdy nenaháňal hrôzu človek stvorený zo zeme.

Verš 16

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

Ž 29:10 - Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Ž 145:13 - Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Ž 146:10 - Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.

Jer 10:10 - Ale Pan jest Bóg prawy, jest Bóg żywy, i król wieczny; przed jego zapalczywością ziemia drży, a narody nie mogą znieść rozgniewania jego.

Nár 5:19 - Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

Dan 4:3 - O jakoż są wielkie znaki jego! a dziwy jego jako mocne! królestwo jego królestwo wieczne, i władza jego od narodu do narodu.

Dan 6:26 - Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;

1Tim 1:17 - Przetoż królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu samemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

Verš 2

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Ž 7:15 - Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Ž 9:15 - Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.

Prís 5:22 - Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

Verš 11

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Ž 94:7 - Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Verš 4

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Ž 14:1 - Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ž 53:1 - Przedniejszemu śpiewakowi na Machalat pieśń Dawidowa nauczająca.

Verš 7

Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.

Rim 3:14 - Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;