1. kniha Samuelova

1 (RST) Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
1 (B21) Tak skončil Davidův rozhovor se Saulem. Jonatan tehdy celou duší přilnul k duši Davidově a zamiloval si ho jako sebe sama.

2 (RST) И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
2 (B21) Toho dne Saul přijal Davida k sobě do služby a už ho nepouštěl domů k otci.

3 (RST) Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
3 (B21) Jonatan s Davidem uzavřel smlouvu, neboť ho miloval jako sebe sama.

4 (RST) И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
4 (B21) Svlékl si plášť, který nosil, a dal ho Davidovi; rovněž tak svou výstroj, svůj meč, luk i opasek.

5 (RST) И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
5 (B21) David se vydával, kamkoli ho Saul posílal, a na všech taženích si vedl úspěšně. Saul ho proto jmenoval velitelem bojovníků. V celém vojsku i mezi Saulovými dvořany se těšil oblibě.

6 (RST) Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
6 (B21) Když se poté, co David zabil Filištína, vojáci vraceli z boje, ženy ze všech izraelských měst vyšly králi Saulovi naproti se zpěvem a tancem. Vesele hrály na tamburíny a drnkačky

7 (RST) И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!
7 (B21) a při tanci prozpěvovaly: "Saul pobil své tisíce, David desetkrát více!"

8 (RST) И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
8 (B21) Saula to velmi rozzlobilo, ten popěvek se mu vůbec nelíbil. Říkal si: "Davidovi přiznali desetkrát více, a mně jen tisíce. Aby mu tak ještě dali království!"

9 (RST) И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул наДавида.
9 (B21) Od toho dne Saul hleděl na Davida už vždycky podezíravě.

10 (RST) И было на другой день: напал злой дух от Бога наСаула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
10 (B21) Druhý den se Saula zmocnil zlý duch od Boha, takže doma blouznil v prorockém vytržení. David hrál tak jako vždycky, ale Saul vzal kopí

11 (RST) И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давидак стене; но Давид два раза уклонился от него.
11 (B21) a mrštil ho po něm. Napadlo ho totiž : "Přibodnu Davida ke zdi!" David mu ale dvakrát uhnul.

12 (RST) И стал бояться Саул Давида, потому что Господь былс ним, а от Саула отступил.
12 (B21) Saul se Davida začal bát, protože s ním byl Hospodin, kdežto od Saula se odvrátil.

13 (RST) И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
13 (B21) Aby se ho zbavil, jmenoval ho velitelem nad tisíci, takže táhl v čele vojska do boje i zpět.

14 (RST) И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
14 (B21) David si ale na všech taženích vedl úspěšně a Hospodin byl s ním.

15 (RST) И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.
15 (B21) Když Saul viděl, jak úspěšně si vede, měl z něj hrůzu.

16 (RST) А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
16 (B21) Všichni v Izraeli i v Judovi ale Davida milovali, protože v jejich čele táhl do boje i zpět.

17 (RST) И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саулдумал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
17 (B21) Saul jednou Davidovi řekl: "Tady je má starší dcera Merab, dám ti ji za ženu. Jen buď mým vojevůdcem a veď Hospodinovy boje." (Saul si totiž říkal: Ať nepadne mou rukou, ale rukou Filištínů.)

18 (RST) Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
18 (B21) David na to Saulovi odpověděl: "Kdo jsem já a jaký mám původ - co je můj otcovský rod v Izraeli, abych se měl stát královým zetěm?"

19 (RST) А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.
19 (B21) Když pak přišel čas její svatby s Davidem, provdal Saul svou dceru Merab za Adriela Mecholatského.

20 (RST) Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
20 (B21) Saulova dcera Míkal se ale do Davida zamilovala. Když to sdělili Saulovi, líbilo se mu to.

21 (RST) Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
21 (B21) Pomyslel si totiž: "Dám mu ji. Díky ní se chytí do pasti a padne rukou Filištínů. A tak Saul Davidovi řekl: "Teď máš druhou možnost stát se mým zetěm."

22 (RST) И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
22 (B21) Svým dvořanům přikázal: "Říkejte potají Davidovi: Jen se podívej, král tě má rád a všichni jeho dvořané tě milují. Teď se můžeš stát královým zetěm."

23 (RST) И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я – человек бедный и незначительный.
23 (B21) A tak o tom Saulovi dvořané Davida přesvědčovali. David jim ale odpověděl: "Myslíte, že je to maličkost, stát se královým zetěm? Vždyť jsem jen bezvýznamný chudák."

24 (RST) И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
24 (B21) Když dvořané Saulovi sdělili, co David řekl,

25 (RST) И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
25 (B21) Saul jim odpověděl: "Povězte Davidovi toto: Král nechce žádné věno, jen stovku filištínských předkožek jako pomstu nad královskými nepřáteli." (Saul totiž chtěl, aby David padl rukou Filištínů.)

26 (RST) И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давидусделаться зятем царя.
26 (B21) Dvořané to sdělili Davidovi a jemu se líbilo, že by se mohl stát královým zetěm. Ještě než lhůta uplynula,

27 (RST) Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.
27 (B21) David vyrazil se svými muži, pobil dvě stě Filištínů, přinesl jejich předkožky a odpočítal je před králem, aby se stal jeho zetěm. Saul mu tedy dal svou dceru Míkal za ženu.

28 (RST) И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида .
28 (B21) Když si Saul uvědomil, že Hospodin je s Davidem a že ho jeho dcera Míkal miluje,

29 (RST) И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
29 (B21) bál se Davida ještě více a stal se navždy Davidovým nepřítelem.

30 (RST) И когда вожди Филистимские вышли на войну , Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьмапрославилось имя его.
30 (B21) Filištínští vládci stále vyráželi do boje. A kdykoli vyrazili, David byl pokaždé úspěšnější než všichni Saulovi hodnostáři. Tak si David získal slavnou pověst.