  | 2. kniha MachabejcovBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | 2Mach 2, 1-32 |
1 2Mach 2, 1 V zápisoch sa našlo toto: Prorok Jeremiáš rozkázal, aby tí, ktorí odchádzali do zajatia, vzali z ohňa, ako bolo spomenuté. 2 2Mach 2, 2 Prorok tým, ktorých odvádzali, dal zákon a nariadil im, aby nezabudli na Pánove prikázania a aby sa nedali zviesť vo svojich mysliach, ak uvidia zlaté a strieborné modly a ozdoby okolo nich. 3 2Mach 2, 3 A aj inými podobnými slovami im prikazoval, aby vo svojom srdci neodpadli od zákona. 4 2Mach 2, 4 V spise ďalej bolo, že prorok dostal Božie napomenutie. Podľa toho prikázal, aby stan a archu zmluvy niesli za ním. Potom však vyšiel na vrch, na ktorý vystúpil Mojžiš, aby videl Božie dedičstvo. 5 2Mach 2, 5 Keď ta Jeremiáš prišiel, našiel jaskynné obydlie. Tam vniesol stan, archu zmluvy i oltár na kadidlové obety a vchod zatarasil. 6 2Mach 2, 6 Potom prišli niektorí z tých, čo ho sprevádzali, aby označili cestu, no už ju nemohli nájsť. 7 2Mach 2, 7 Keď sa to Jeremiáš dozvedel, pokarhal ich. Povedal: Miesto nech ostane neznáme, kým Boh opäť nezhromaždí ľud a nepreukáže mu milosrdenstvo. 8 2Mach 2, 8 Vtedy ho Pán ukáže a zjaví sa jeho sláva a oblak, aký sa ukazoval za Mojžiša a o aký prosil aj Šalamún v modlitbe o to, aby to miesto bolo nezvyčajne posvätené. 9 2Mach 2, 9 Správa je aj o tom, ako on — pretože bol múdry — priniesol obetu na posvätenie a dokončenie stavby chrámu. 10 2Mach 2, 10 Aj Mojžiš sa modlil k Pánovi, a vtedy zostúpil oheň z neba a strávil obetu; tak sa modlil aj Šalamún a oheň zostúpil a strávil spaľované obety. 11 2Mach 2, 11 Mojžiš povedal: Obeta za hriech sa nesmie jesť, preto bude spálená. 12 2Mach 2, 12 Takto to slávil aj Šalamún po osem dní. 13 2Mach 2, 13 To isté sa hovorí aj v Nehemiášových záznamoch a pamätných spisoch, ako zakladal knižnicu, keď zbieral knihy o kráľoch a prorokoch, Dávidove knihy a listiny kráľov o obetných daroch. 14 2Mach 2, 14 Tak aj Júda nám zozbieral všetko, čo bolo roztratené v dôsledku minulej vojny. Tie knihy sú u nás. 15 2Mach 2, 15 Ak ich potrebujete, pošlite niekoho, kto vám ich prinesie. 16 2Mach 2, 16 Keďže teraz zamýšľame svätiť Očistenie chrámu, píšeme vám. Bude správne, ak tiež tak urobíte a zasvätíte tieto dni. 17 2Mach 2, 17 Veď Boh zachránil celý svoj ľud a dal dedičné vlastníctvo všetkým i kráľovstvo, kňazstvo a posvätenie. 18 2Mach 2, 18 Tak prisľúbil zákonom. Lebo máme nádej v Bohu, že sa čoskoro zmiluje nad nami a zhromaždí nás na sväté miesto zo všetkých krajín pod nebom. Lebo už nás vyslobodil z veľkých pohrôm a očistil toto miesto. 19 2Mach 2, 19 O udalostiach okolo Júdu Makabejského a jeho bratov, o očistení najvznešenejšieho chrámu a posvätení oltára, 20 2Mach 2, 20 o bojoch proti Antiochovi Epifanovi a jeho synovi Eupatorovi. 21 2Mach 2, 21 Aj o nebeských zjaveniach tým, čo vykonali hrdinské činy na slávu židovstva, takže i keď ich bolo málo, získali späť celú krajinu, vypudili množstvo barbarov 22 2Mach 2, 22 a opäť dali do poriadku chrám preslávený po celej zemi, oslobodili aj mesto a uviedli do platnosti zákony, ktoré už mali byť odstránené, lebo Pán im vo svojej veľkej dobrotivosti preukázal milosrdenstvo. 23 2Mach 2, 23 O tom všetkom podal správu Jasón z Cyrény v piatich knihách. My sme sa pokúsili skrátene to zhrnúť do jedného zväzku. 24 2Mach 2, 24 Pretože si uvedomujeme, že záplava čísel spôsobuje ťažkosti tým, čo chcú cez množstvo látky preniknúť do rozpráv o dejinách, 25 2Mach 2, 25 zaumienili sme si pre tých, čo radi čítajú, podať niečo na potešenie, vedychtivým pomôcku na ľahšie zapamätanie si, aby tak kniha bola na úžitok všetkým, čo sa k nej dostanú. 26 2Mach 2, 26 Nebolo to ľahké pre nás, ktorí sme sa podujali pripraviť z toho zhrnutie; stálo nás to veľa potu a bdenia. 27 2Mach 2, 27 Takisto nebýva ľahko tomu, kto pripravuje hostinu a chce hostí uspokojiť. Aby sme sa zavďačili mnohým, radi sme sa podujali na túto námahu. 28 2Mach 2, 28 Kronikárovi sme nechali právo presne preskúmať jednotlivosti a my sme sa usilovali pripraviť len výber vyrozprávaním hlavných udalostí. 29 2Mach 2, 29 Ako staviteľovi nového domu pripadne starosť o plán celku, zatiaľ čo maľba a výzdoba prislúcha tomu, kto ju má vyzdobiť, tak súdime aj o sebe. 30 2Mach 2, 30 Do podrobností sa pustiť a rozobrať sled udalostí, ako aj podrobne všetko preskúmať, je vecou historika. 31 2Mach 2, 31 Ale tomu, kto pracuje na prerozprávaní, treba dovoliť, aby sa zameral na stručnosť vyjadrenia a vzdal sa vyčerpávajúceho rozboru toho, čo sa udialo. 32 2Mach 2, 32 Teraz teda začnime rozprávať, už sme sa dosť zdržali pri tomto úvode. Lebo bolo by pochabé rozširovať predhovor pred dejinami, ale vlastné dejiny skracovať.
| | | 2Mach 2, 1-32 |
2Mach 2,1-3 - Vo Vg a sýr. počiatok verša znie: "V spisoch Jeremiáša proroka…" Do úvahy by nemohli prísť Jeremiášove kánonické knihy (Jer, Nár, Bar), ale len nejaký apokryfný spis. Jeremiášove napomenutia (v. 2 n.) poukazujú na hl. 6 Bar.
2Mach 2,4-8 - Stánok, archu zmluvy a kadidlový oltár (="tie veci" vo v. 8), ktoré pochádzali ešte z Mojžišových čias (a boli uložené v Šalamúnovom chráme; 1 Kr 8,4; 2 Krn 5,5).
2Mach 2,9 - Šalamúnov chrám bol "dokonaný" tým, že bol zasvätený Jahvemu. Porov. 1 Kr 8,5.62 n.; 2 Krn 5,6; 7,4 n. – Podľa jedného rabínskeho výkladu k Lv 9,23 strávil vraj nebeský oheň prvú Mojžišovu obetu. Ale úplne jasne sa to hovorí o Šalamúnovej obete v 2 Krn 7,1. Porov. o obete Gedeonovej v Sdc 6,19 nn.
2Mach 2,13 - Ide o nejakú apokryfnú knihu Nehemiášovu (alebo dve knihy: Nehemiášove spisy a Nehemiášove pamäti?), z ktorej boli čerpané všetky tieto údaje. Kánonická Kniha Nehemiášova (2 Ezd) ňou nemôže byť, lebo v tej niet zmienky o knižnici ("chrámovej bibliotéke"), ktorú by bol založil Nehemiáš. – "To isté", t. j. to, čo sa rozprávalo v 2,1–12, a azda aj to, čo bolo povedané v 1,19–36. – "Knihy o kráľoch" (podľa sýr. "knihy o kráľovstvách") sú asi naše kánonické knihy 1 a 2 Kr. – "Knihy o prorokoch" sú asi knihy 1 a 2 Sam a väčšina kánonických prorockých kníh. – "Dávidove spisy", t. j. Žaltár; "kráľovské listiny o daroch pre svätyňu", listiny o daroch pre jeruzalemský chrám, ako napr. Ezd 7,12 nn.
2Mach 2,14 - Júda pozbieral a do chrámu uložil posvätné knihy, ktoré sa roztratili počas prenasledovania (za Antiocha IV. Epifanesa) alebo boli od samých Židov uschované. Náš text robí z Júdu druhého Nehemiáša.
2Mach 2,16-19 - Opakuje sa výzva z 1,18. – "Kráľovstvo, kňazstvo", t. j. kráľovské kňazstvo, ako bolo prisľúbené v Ex 19,6. – Zhromaždenie celého rozptýleného národa bolo predpovedané už v Dt 30,3 n.; Iz 49,22; Jer 29,14; 32,37; Am 9,14 a inde. – Veľké nebezpečenstvá hrozili židovskému národu za Antiocha Epifanesa, 1 Mach 3,13 – 4,35. – "Sväté miesto" očistil Boh skrze Júdu (1 Mach 4,43 nn.).
2Mach 2,20-24 - Na počiatku vlastného úvodu (v. 22–23) podáva spisovateľ skoro heslovitý obsah 5-zväzkového diela Jasona z Cyrény, ktorý je zároveň aj obsahom jeho knihy (20–24). Na prvé miesto kladie Júdu Machabejca ako hlavného hrdinu knihy a za ním dva dôležité momenty chrámovej slávnosti: očista chrámu a posvätenie oltára. Potom uvádza dvoch Júdových úhlavných nepriateľov: Antiocha IV. Epifanesa a jeho syna Antiocha V. Eupatora. Zvlášť vyzdvihuje "nebeské zjavenia", ktorých sa dostalo židovským hrdinom; porov. 3,24; 5,2; 11,8.
