1. kniha Machabejcov

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

1Mach 5, 1-68

1 Keď sa okolité národy dopočuli, že bol postavený obetný oltár a že svätyňa bola obnovená ako predtým, zmocnil sa ich veľký hnev. 2 Radili sa, ako zahubiť Jákobov rod, žijúci uprostred nich. Začali zabíjať a hubiť židovský ľud. 3 Vtedy bojoval Júda proti Ézavovým synom v Idumei, a to v kraji Akrabatené, pretože obkľúčili Izrael. Zasadil im veľký úder, pokoril ich a zobral korisť. 4 Rozpomenul sa aj na zákernosť Bajanových synov, ktorí boli pre ľud pascou a osídlom tým, že striehli pri cestách. 5 Zahnal ich do ich veží, obľahol ich, vykonal na nich kliatbu. Ohňom spálil ich veže spolu s tými, čo boli v nich. 6 Potom sa pustil do Amónových synov; vtedy narazil na silný vojenský oddiel, na početný ľud a na ich vodcu Timoteja. 7 Zviedol s nimi mnohé boje a rozdrvil ich, takže ich úplne premohol. 8 Pokoril aj Jázer a priľahlé mestá. Potom sa vrátil do Judska. 9 Nato sa pohania v Gileáde zhromaždili proti Izraelitom, proti tým, čo bývali na ich územiach, aby ich zničili. Oni však utiekli do pevnosti Datema 10 a poslali Júdovi a jeho bratom list tohto znenia: Pohania naokolo sa spolčili proti nám, aby nás zničili. 11 Chystajú sa prísť a dobyť pevnosť, do ktorej sme sa uchýlili. Timotej vedie ich vojsko. 12 Príď a vytrhni nás z ich rúk, lebo mnohí z nás už padli. 13 Pozabíjali všetkých našich bratov, ktorí žili v oblasti Tubi. Zajali aj ich ženy, deti a pobrali majetok. Asi tisíc mužov tam zabili. 14 Kým ešte čítali tento list, prišli iní poslovia z Galiley s roztrhnutými rúchami a zvestovali túto správu: 15 Spojili sa ľudia z Ptolemaidy, Týru a Sidonu i celá pohanská Galilea, aby nás vyhubili. 16 Keď Júda a ľud počuli tieto slová, zvolali veľké zhromaždenie, aby sa poradili, čo urobia v prospech svojich bratov, ktorí sú v tiesni a napádaní nepriateľmi. 17 Vtedy Júda povedal bratovi Šimonovi: Vyber si mužov, choď a vysloboď svojich bratov v Galilei. Ja a môj brat Jonatán pôjdeme do Gileádu. 18 Na ochranu Judska nechal Zachariášovho syna Jozefa a náčelníka ľudu Azariáša so zvyškami vojska. 19 Rozkázal im: Postavte sa na čelo tohto ľudu! Nedávajte sa do boja s pohanmi, kým sa nevrátime. 20 Šimonovi pridelil tritisíc mužov, aby s nimi tiahol do Galiley, Júdovi osemtisíc mužov, aby s nimi tiahol do Gileádu. 21 Šimon odišiel do Galiley a zviedol mnoho bitiek s pohanmi; drvivo ich porazil. 22 Prenasledoval ich až po brány Ptolemaidy. Z pohanov padlo asi tritisíc mužov. Ich veci vzal ako korisť. 23 Potom vzal so sebou ľudí z Galiley a Arbatty i so ženami, deťmi a so všetkým, čo mali, a viedol ich za veľkého jasotu do Judska. 24 Keď Júda Makabejský a jeho brat Jonatán prekročili Jordán a tri dni pochodovali púšťou, 25 stretli sa s Nabatejčanmi, ktorí im pokojamilovne vyšli v ústrety. Nabatejčania im vyrozprávali všetko, čo sa prihodilo ich bratom v Gileáde, 26 že mnohí z nich boli zovretí v Bocre, v Bosore, v Aleme, v Chasfe, v Makede a v Karnaine, to všetko sú opevnené a veľké mestá. 27 Sú zovretí aj v ostatných mestách Gileádu a povedali, že je pripravený rozkaz na druhý deň, aby zaútočili proti pevnostiam, obsadili ich a všetkých, čo sú v nich, v priebehu jediného dňa zničili. 28 Vtedy sa Júda s jeho vojskom okamžite obrátili na púšť smerom do Bocry. Júda dobyl mesto a ostrím meča v ňom pozabíjal všetkých mužov, vzal si všetko ako korisť a mesto spálil ohňom. 29 V noci odtiaľ vyrazil a pochodoval k ďalšej pevnosti. 30 Na svitaní pozdvihli oči, a hľa, bol tam veľký zástup ľudu. Vliekli rebríky a pristavili obliehacie stroje, aby začali útok a dobyli ju. 31 Keď Júda videl, že sa útok začal a že z mesta stúpa až k nebu krik, hlas trúb a veľký hluk, 32 povedal mužom zo svojho vojska: Dnes bojujte za svojich bratov! 33 Vyrazil s tromi oddielmi a napadol nepriateľa od chrbta. Trúbili na poľniciach a v modlitbe volali. 34 Keď Timotejov vojenský tábor zistil, že je to Makabejec, ušli pred ním. Tak im spôsobil drvivú porážku. V ten deň padlo z nich okolo osemtisíc mužov. 35 Potom odbočil do Alemy a bojoval proti nej; dobyl ju, pozabíjal v nej všetkých mužov a vzal z nej korisť a mesto spálil ohňom. 36 Potom odtiaľ odtiahol, dobyl Chasfo, Maked i Bosor, ako aj ostatné mestá v Gileáde. 37 Po týchto udalostiach Timotej zhromaždil ďalšie vojsko. Rozložil sa proti Rafónu na druhej strane potoka. 38 Júda vyslal vyzvedačov do tábora. Tí mu oznámili: K Timotejovi sa zhromaždili všetci pohania, čo sú okolo nás; je to veľmi veľká vojenská moc. 39 Najali si na pomoc aj Arabov. Táboria na druhej strane potoka a sú pripravení vyjsť do boja proti tebe. Vtedy sa Júda vydal proti nim. 40 Keď sa Júda s jeho vojskom blížili k potoku, povedal Timotej svojim vojvodcom: Ak prejde k nám ako prvý, neobstojíme, pretože získa nad nami prevahu a premôže nás. 41 Ak sa však zľakne a utáborí sa za potokom, prejdeme na druhý breh a budeme mať prevahu nad ním. 42 Keď sa Júda priblížil k vodnému toku, postavil k potoku dozorcov a prikázal im: Nikomu nedovoľte odpočívať, nech všetci vytiahnu do boja. 43 Sám sa ako prvý prebrodil na druhý breh k nepriateľovi a všetok ľud šiel za ním. Všetci pohania pred ich očami utrpeli drvivú porážku; odhadzovali zbrane a ušli hľadať útočisko do chrámu v Karnaine. 44 Júdovi ľudia dobyli mesto a chrám spálili ohňom so všetkými, čo boli v ňom. Tak bol pokorený Karnain a už sa nemohol vzoprieť proti Júdovi. 45 Vtedy Júda zhromaždil všetkých Izraelitov, ktorí boli v Gileáde, od najmenšieho po najväčšieho, aj ich ženy, deti a majetok; bolo ich veľmi veľa. Zhromaždil ich, aby šli do Judska. 46 Prišli až k Efrónu. Toto veľké mesto ležalo na ceste a bolo mocne opevnené. Nedalo sa obísť ani napravo, ani naľavo, bolo treba cezeň prejsť. 47 Obyvatelia mesta sa však pred nimi zamkli a brány zatarasili kameňmi. 48 Júda poslal k nim posolstvo so slovami pokoja: Prejdeme cez vaše územie, aby sme sa dostali do svojej krajiny. Nikto vám neublíži, iba prejdeme. Nechceli mu však otvoriť. 49 Vtedy Júda vydal rozkaz vojsku, aby sa každý utáboril tam, kde práve je. 50 Vojaci sa utáborili. Potom bojovali proti mestu celý ten deň i celú noc a mesto im bolo vydané do rúk. 51 Júda zahubil všetkých mužov ostrím meča a od základov zničil mesto. Nechal ho vyrabovať a prešiel cez mesto ponad pobitých. 52 Potom prešli cez Jordán na veľkú rovinu okolo Betšeanu. 53 Júda zhromažďoval dokopy zaostávajúcich a povzbudzoval ľud po celej ceste, až kým neprišli do judskej krajiny. 54 Na vrch Sion vystúpili s plesaním a radosťou. Priniesli spaľované obety, pretože z nich nepadol nikto, až kým sa v pokoji navrátili. 55 V tých dňoch, keď Júda a Jonatán boli v krajine Gileád a ich brat Šimon v Galilei proti Ptolemaide, 56 velitelia, Zachariášov syn Jozef a Azariáš sa dopočuli o bojoch a hrdinských činoch, ktoré tamtí vykonali. 57 Povedali si: Aj my si urobme meno. Vypravme sa bojovať proti okolitým pohanom. 58 Vydali rozkazy tým, ktorí z vojska ostali pri nich, a tiahli proti Jamnii. 59 Gorgias a jeho mužovia vyšli z mesta do boja proti nim. 60 Jozef a Azariáš utrpeli porážku. Prenasledovali ich až po územie Judska. V ten deň z izraelského ľudu padlo do dvetisíc mužov. 61 Ľud utrpel veľkú porážku, lebo neposlúchli Júdu a jeho bratov, ale namýšľali si, že sami vykonajú hrdinské činy. 62 Tí však neboli z rodu mužov, do ktorých rúk bolo vložené vyslobodenie Izraela. 63 Udatného Júdu a jeho bratov značne oslavoval celý Izrael, ba i všetky národy, kam prenikol chýr o nich. 64 Prichádzali k nim, aby im blahoželali. 65 Potom Júda vyrazil i so svojimi bratmi a v kraji na juhu bojoval proti Ézavovým synom. Porazil Hebron a jeho priľahlé mestá, zničil jeho opevnenia a veže okolo neho spálil. 66 Potom vyrazil na pochod do krajiny Filištíncov a prešli cez Marisu. 67 V ten deň padli v boji kňazi, ktorí sa nerozvážne zúčastnili boja v túžbe po hrdinských činoch. 68 Potom Júda zabočil do Azótu v krajine Filištíncov, zbúral ich oltáre, spálil sochy ich bôžikov a z miest pobral korisť. Potom sa vrátil do judskej krajiny.

1Mach 5,1 - Od Nehemiášových dôb sa Židia stále viac rozchádzali po okolitom svete a žili tak v menšine v rôznych pohanských mestách.

1Mach 5,3 - Edomčania ("synovia Ezauovi", Ezau-Edom; porov. Gn 36,15.43) boli odvekými nepriateľmi Židov. Porov. Nm 20,18; 1 Sam 14,47; 2 Krn 28,17; Ž 137,7. Od doby babylonského zajatia obývali južnú časť Júdska. Za čias Machabejcov ich severné hranice sa tiahli medzi Hebronom a Betsurou cez púšť Tekua až k jordánskemu dolnému údoliu. K edomskej satrapii patrili mestá Engadi, Jericho. Keďže moc Edomčanov siahala až po územie Filištíncov, ovládali tak nielen celé bývalé Simeonovo územie, ale aj južnú časť Júdovho údelu. – Júda bojoval najprv proti Edomčanom, osadeným v severovýchodnom Júdsku, v krajine Akrabatene ("Akrabattene", nazvanej tak podľa rovnakomennej dediny, juhovýchodne od Sichema), ktorú často spomína Joz. Flávius (Žid. voj. II,12,4; 20,4; 22,2; III, 3,4; IV,9,3. 4.9). V Edomsku bol vtedy veliacim generálom Gorgiáš, ktorého Židia porazili pri Emauzoch (4,1 nn. 29; 2 Mach 8,9; 12,32).

1Mach 5,4 - "Synovia Bean-a" (gr. "Baian"), pravdepodobne obyvatelia mesta Bál-Meon alebo Beon (Nm 32,3), juhozápadne od Madaby v Rubenovom území. Beančania zadržovali židovské karavány a olupovali ich. Beančania bývali južne od Amončanov, proti ktorým Júda tiež bojoval (v. 6). Porov. Joz 15,6. Júda prenasledoval Beančanov až do ich veží (porov. 2 Mach 10,18?) a zničil ich na spôsob staroizraelskej kliatby (chérem, Lv 27,28 n.; Dt 2,34 n.).

1Mach 5,6-8 - Amončania, ktorých územie sa rozkladalo medzi riekami Jabok a Arnon (Dt 2,19.37; 3,16), tiež utláčali židovskú menšinu. Aj niektorí židovskí vierolomníci ta utekali (porov. 2 Mach 4,26). Timotej, sýrsky vojvodca, ktorého kráľ alebo správca ríše (Lyziáš) ustanovil za veliaceho generála v Galaáde (Amonsko a severnejšie kraje). Spomínaný je v 1 Mach 5 a 2 Mach 12. Iný Timotej je v 2 Mach 8,30.32; 10,24.32.37. – Jazer (Vg Gazer), 10 km západne od Rabatamon – Philadelphia? Časove sem patrí vpád sýrskeho generála Timoteja do Júdska. S týmto sa stretli Židia, keď sa vracali domov po víťazstve pri Jazere. Podľa niektorých bol to 1. vpád Timotejov (2 Mach 8,30 n.), podľa iných až 2. vpád (2 Mach 10,24–38), keď bol Timotej porazený a zabitý v Gazare.

1Mach 5,9 - Porov. 2 Mach 12,10–31. – Galaád tu znamená severné Zajordánsko, kraje východne a juhovýchodne od Tiberiadského jazera (Joz 13,28 nn.). Táto výprava sa uskutočnila až po Veľkej noci (porov. 2 Mach 12,31) r. 163 pr. Kr. – Datema bola podľa niektorých tam, kde je dnes 'Ataman alebo El-Hoson, v strede Galaádu; skôr však bola trochu severovýchodne odtiaľ, kde je dnes Er-Ramthe.

1Mach 5,13 - Tubi (Tubin, Tob) je krajina v severovýchodnom Galaáde, asi totožná s dnešnou et-Tabije, 24 km západne od Borsy (alebo es-Suveit juhovýchodne od El-Hoson či El-Hosn). Porov. Sdc 11,3; 2 Sam 10,6.8.

1Mach 5,15 - Ptolemaida, vlastne Ptolemais (– Akko, severne od Karmelu), Týrus a Sidon sú fenické mestá.

1Mach 5,23 - Arbaty (Arbatta) je buď rovina medzi Ptolemaidou a Tiberiadou "Arábet el-Battóf", alebo treba čítať "Narbatha", t. j. toparchia, okres západne od Samárie. Podľa toho by sa bol vracal Šimon z Galiley po západných hraniciach Samárie, Júda zas po východných (v. 52 n.).

1Mach 5,24 - Nabatejci patrili k arabskému kmeňu. Ich hlavné sídlo bola Petra. V 2 Mach 12,10–12 sa volajú jednoducho Arabi. Porov. Gn 25,13. Prichádzali asi od severu, preto mohli podať správu o tamojších pomeroch.

1Mach 5,26 - Bosora (gr. "Bossora", Vg "Barasa"), dnes Bosra eski-Šám v Hauráne (od Grékov a Rimanov nazývaná Bostra). – Bosor, asi dnešný Busr el-Hariri v krajine el-Ledžá, na 70 km južne od Damasku, tiež toľko východne od Genezaretského jazera – Alema (Alima), asi dnešná Ilma v strednom Haurane, juhozápadne od Bosra (Bosor). – Kasfor (totožný je Kasfon alebo Kasbon vo v. 36), dnes Chisfin, na 1/2 hod. východne od Genezaretského jazera, na ceste z Damasku k Stredozemnému moru. (Alebo: el-Muzérib. Porov. pozn. k 2 Mach 12,13–16). – Maked (Maget), dnes Mukatijeh v Galaáde. Podľa iných: Tell el-Džamid, západne od el-Muzéribu. – Karnain (Karnaim), dnes Šeich-Sa'ad, neďaleko Tell-Ašteroth (v 2 Mach 12,21: Karnion).

1Mach 5,28-31 - Júda tiahol od juhu (od jordánskych brodov) smerom na sever viac po okraji púšte. Keď sa po trojdňovej ceste stretol s Nabatejcami, musel byť už blízko Bosory, ku ktorej zabočil. Charaka (v 2 Mach 12,17) podľa Wellhausena je totožná s Datemou (porov. k v. 9); podľa Kuglera Charaka je neskorší El-Kerak, 35 km severovýchodne od Er-Ramthe (pozri v. 9). Bosora je od Charaky – Datemy len 20 km. Preto sa mohol ľahko dostať z Bosory do Datemy cez noc (v. 29).

1Mach 5,32-34 - Porov. Sdc 7,16–20.

1Mach 5,35 - Od Datemy zabočil Júda na sever, kam utekal porazený Timotej. Tým smerom ležali mestá: Kasfon, Maked a Bosor (porov. k v. 26), ktorým chce pomôcť. Na ceste dobyl Masfu (Maafa), asi dnešný Bét Rás, severozápadne od El-Hosn (alebo: Ramot Galaád?). Dobyl aj niektoré iné mestá južne od Jarmuku (el-Menadire).

1Mach 5,37-39 - Rafon, asi Er-Refa, východne od Wadi el-Ehreir ("potok"), západne od Bur el-Hariri (Bosor).

1Mach 5,42-44 - "Zapisovatelia ľudu" ("grammateis", t. j. dôstojníci, akísi žandári) mali každého donútiť, aby sa zúčastnil na boji. – Sýrčania hľadali útočište v Karnaine (porov. k v. 26 n.), kde bolo asi Atargateion, chrám sýrskej bohyne Atargaty (2 Mach 12,26). Podľa 2 Mach 12,24 n. bol zajatý aj Timotej, ale dostal sa na slobodu, keď sľúbil, že prepustí všetkých Židov, ktorí sú v sýrskom zajatí.

1Mach 5,58 - Predtým Jamniu (4,15) ťažko navštívil Júda a zničil jej prístav (2 Mach 12,8 n.).

1Mach 5,65 - Už prv si bol Júda zaistil a opevnil známu pevnosť Betsuru (4,61). Teraz dobyl Hebron (ležal voľakedy na návrší er-Rumejde, západne od dnešného Hebrona) a tým urobil koniec vpádom Edomčanov.

1Mach 5,66 - Júda vyšiel z Betsury, tiahol hlbokou roklinou (Nahr Sukreir) smerom na západ a prešiel cez "Samáriu". Všetky dnešné texty síce majú "Samária", ale podľa Italy a Joz. Flávia treba čítať: Maresa (Marissa). Porov. 2 Mach 12,35. Porov. tiež Joz 15,44; 1 Krn 2,42; 2 Krn 11,8; 14,9.

1Mach 5,68 - Azot, porov. k 4,15.