1. kniha Machabejcov

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

1Mach 2, 1-70

1 V tých dňoch povstal Matatiáš, syn Simeonovho syna Jána zo synov Jójaríba z Jeruzalema, ktorý sa však presťahoval do Módeina. 2 Mal päť synov: Jána, ktorý mal prímenie Gaddí, 3 Šimona, zvaného Tassi, 4 Júdu, zvaného Makabejský, 5 Eleazára, zvaného Auaran, a Jonatána, zvaného Apfús. 6 Videl prejavy rúhania, ktoré sa diali v Judsku a v Jeruzaleme, 7 a povedal: Beda mi! Prečo som sa narodil? Aby som videl záhubu svojho ľudu, záhubu svätého mesta, aby som tu nečinne sedel, keď je vydané do rúk nepriateľov i svätyňa je v rukách cudzincov? 8 Jeho chrám je ako muž pozbavený cti. 9 Jeho vzácne zariadenie bolo odvlečené ako korisť, jeho deti boli pozabíjané na jeho námestiach, jeho mládenci padli mečom nepriateľa. 10 Jestvuje národ, ktorý by si nevzal podiel z jeho kráľovstva a ktorý by z neho nedrancoval? 11 Všetku krásu odňali predtým slobodnému mestu, teraz sa stalo otrokom. 12 Hľa, naša svätyňa, naša krása a naša sláva bola spustošená; pohania ju znesvätili. 13 Načo máme ešte žiť? 14 Matatiáš a jeho synovia si roztrhli odev, obliekli sa do vrecoviny a veľmi nariekali. 15 Do mesta Módeinu prišli vyslanci kráľa, ktorí ich nútili odpadnúť a obetovať. 16 Mnohí z Izraela prešli k nim. Matatiáš a jeho synovia sa držali spolu. 17 Vtedy ľudia, ktorých poslal kráľ, začali Matatiášovi takto hovoriť: V tomto meste si práve ty najvyšší a najslávnejší, veľký a podporovaný synmi a bratmi. 18 Teraz pristúp prvý a splň príkaz kráľa, ako urobili všetky národy aj mužovia judskí i tí, čo ostali v Jeruzaleme. Tak budeš patriť medzi priateľov kráľa, ty aj tvoji synovia. A budeš poctený ty aj tvoji synovia striebrom, zlatom a mnohými darmi. 19 No Matatiáš sa ozval a silným hlasom odpovedal: Aj keď všetky národy v kráľovskej ríši poslúchnu kráľa, aj keď každý z nich odpadne od náboženstva svojich otcov a nájde záľubu v jeho rozkazoch, 20 ja a moji synovia i bratia budeme žiť podľa zmluvy našich otcov. 21 Nech je od nás ďaleko, aby sme opustili zákon a jeho prikázania! 22 Nebudeme poslúchať príkazy kráľa a neodchýlime sa od svojho náboženstva napravo ani naľavo. 23 No len čo prestal hovoriť, pristúpil jeden judský muž, aby pred očami všetkých obetoval na oltári v Módeine podľa rozkazu kráľa. 24 Keď to Matatiáš videl, rozhneval sa a jeho vnútro sa rozochvelo, zmocnil sa ho spravodlivý hnev a zabil ho pri oltári. 25 Súčasne zabil aj kráľom vyslaného muža, ktorý nútil obetovať. Oltár rozbúral. 26 Horlil za zákon ako kedysi Pinchás voči Zimrimu, synovi Sálua. 27 Potom Matatiáš volal po meste silným hlasom: Každý, kto horlí za zákon a zachováva zmluvu, nech ide za mnou. 28 Potom utiekol i so svojimi synmi do hôr a všetko, čo mali, zanechali v meste. 29 Vtedy mnohí, ktorí hľadali spravodlivosť a právo, odchádzali na púšť a tam sa usadili 30 aj so svojimi synmi, ženami a dobytkom, lebo zlo na nich doliehalo čoraz tvrdšie. 31 K vyslancom kráľa a jeho vojsku, ktoré bolo v Dávidovom meste Jeruzaleme, došla správa o tom, že muži, čo odmietli kráľov rozkaz, zostúpili do úkrytov v púšti. 32 Mnoho vojakov sa vydalo za nimi. Keď ich dostihli, pripravili sa na boj a sobotný deň začali proti nim bojovať. 33 Povedali im: Už je toho dosť! Vyjdite a robte podľa kráľovho rozkazu. Potom ostanete nažive. 34 Oni odpovedali: Nevyjdeme a nebudeme robiť podľa kráľovho rozkazu a nebudeme znesväcovať sobotný deň. 35 Vojaci teda bezodkladne na nich zaútočili, 36 ale oni im neodpovedali ani kameňom po nich nehodili, ani úkryty nezatarasili. 37 Hovorili si: Radšej všetci zomrieme vo svojej bezúhonnosti; nebo a zem sú svedkami, že nás nespravodlivo vraždíte. 38 Vojaci teda na nich zaútočili, hoci bola sobota; zahynuli všetci i so svojimi ženami, deťmi a dobytkom, asi tisíc osôb. 39 Keď sa to dozvedeli Matatiáš a jeho priatelia, veľmi za nimi žialili. 40 Hovorili si: Ak všetci urobíme to, čo urobili naši bratia a nebudeme s pohanmi bojovať za svoj život a za naše prikázania, veľmi rýchlo nás vyhubia zo zeme. 41 Toho dňa sa dohodli takto: Budeme bojovať proti každému človeku, ktorý by šiel proti nám i v sobotný deň, aby sme všetci nepomreli, ako zomreli naši bratia v úkrytoch. 42 Vtedy sa k nim pripojila skupina chasidov, udatných mužov z Izraela. Každý z nich bol plne oddaný zákonu. 43 A pripojili sa k nim aj všetci, čo utekali pred útlakom. Stali sa im posilou. 44 Zostavili teda vojsko a v hneve bili hriešnikov a v rozhorčení mužov, čo odpadli od zákona. Ostatní poutekali k pohanom, aby sa zachránili. 45 Matatiáš a jeho priatelia tiahli krajinou a ničili oltáre. 46 Nasilu obrezávali všetky neobrezané deti, ktoré našli na území Izraela. 47 Namyslencov prenasledovali a všetko, čo robili, sa im darilo. 48 Zákon vytrhli z rúk pohanov a ich kráľov a nedovolili, aby ten hriešnik uplatnil svoju moc. 49 Keď sa priblížili dni Matatiášovho skonu, povedal svojim synom: Teraz sa u nás až nadmieru upevnila pýcha a útlak, čas pohromy a zúrivého hnevu. 50 Teraz teda, deti moje, horlite za zákon a nasaďte i svoj život za zmluvu našich otcov. 51 Pamätajte na skutky svojich otcov, ktoré vykonali za svojich čias, a získate si veľkú slávu a večné meno. 52 Či sa neukázalo, že Abrahám bol v skúške verný a nepripočítalo sa mu to za spravodlivosť? 53 Jozef zachoval prikázanie, keď bol v tiesni, a tak sa stal pánom Egypta. 54 Náš otec Pinchás pre svoju veľkú horlivosť dostal zmluvu večného kňazstva. 55 Jozua, pretože splnil svoje poverenie, stal sa sudcom v Izraeli. 56 Káleb, pretože vydal svedectvo uprostred zhromaždenia, dostal krajinu ako dedičstvo. 57 Dávid bol za svoje milosrdenstvo odmenený dedične kráľovským trónom naveky. 58 Eliáš, pretože veľmi horlil za zákon, bol vzatý do neba. 59 Chananja, Azarja a Míšael verili, a preto boli zachránení z ohnivých plameňov. 60 Daniel bol pre svoju priamosť vytrhnutý z tlamy levov. 61 A tak premýšľajte o jednom pokolení za druhým, že sa nezlomil nikto z tých, čo dúfali v neho. 62 Nebojte sa slov toho hriešnika, jeho sláva sa skončí v hnoji medzi červami. 63 Dnes je vyvýšený, ale zajtra ho nebude možné nájsť, lebo sa vráti do svojho prachu a jeho plány sa zrútia. 64 Deti moje, vzmužte sa a verne dodržiavajte zákon, pretože v ňom budete oslávení. 65 Hľa, váš brat Šimon! Viem, že je to rozvážny muž, poslúchajte ho po všetky dni, bude vám otcom. 66 Júda Makabejský, udatný hrdina od svojej mladosti bude vaším vojvodcom a bude viesť vojnu proti národom. 67 Zhromaždite okolo seba všetkých, čo konajú podľa zákona, a vykonajte pomstu za svoj národ. 68 Prísne sa odplaťte pohanom a držte sa predpisov zákona. 69 Potom ich požehnal a uložili ho k svojim otcom. 70 Zomrel v stoštyridsiatom šiestom roku a pochovali ho na pohrebisku svojich otcov v Módeine. Celý Izrael za ním veľmi smútil.

1Mach 2,1 - Matatiáš (hebr. Mattithjá – Dar Jahveho; porov. 1 Krn 9,31; 15,18.21; 16,5) pochádzal z poprednej kňazskej rodiny Joaribovcov. Porov. 1 Krn 24,7; Neh 12,1–7. Pozri tiež úvod. pozn. o dynastii Hasmoneovcov. Joaribovci pochádzali z Jeruzalema. Hasmoneovci mali svoj majetok v Modeine (Modin, dnes dedinka El Midje, asi 12 km východne od Lidy, neďaleko cesty Jeruzalem-Jafa [Jaffa]). Stará osada Modein ležala na pahorku Rás Medije, ktorý je porastený olivami. Modein bol na okraji Šefely. Najkratšia cesta z Jeruzalema do Modeina viedla cez Bethoron (asi 30 km).

1Mach 2,2-5 - Piati Matatiášovi synovia mali zvláštne priezviská: Ján sa nazýval Gadis (Gaddis; asi ako Gediel v Nm 13,11: Moje šťastie je Boh). Spomína sa ešte v 9,36–38. V 2 Mach 8,22 sa nazýva Jozef. – Šimon bol nazývaný Tasi (Thassi), čo znamená azda: Horlivec. Sýrske texty majú: "Tharsi" – Vodca; porov. hl. 13 – 16. – O Júdovi Machabejcovi pozri úvod. pozn. – Eleazar bol nazvaný Hauran alebo Auaran (Vg: Abaron), t. j. asi "Prevŕtač", s poukazom na jeho hrdinské činy (6,43–46). – Jonatán bol Apfus, čo znamená pravdepodobne Chytrák, Figliar.

1Mach 2,12 - "Načo mám ešte žiť?" (v. 13) Jahve už neprebýva vo veľsvätyni, opustil svoj národ. Bez Boha však nemá život zmyslu. Tá istá myšlienka je aj na začiatku žalospevu (v. 7).

1Mach 2,18 - "Kráľovi priatelia" – dôverníci, ktorým kráľ zveruje vysoké a výnosné úrady. (Tento výraz prevzal Alexander Veľký z perzskej etikety.)

1Mach 2,23 - Vg dodáva: "… aby obetoval modlám na oltári v meste Modeine podľa kráľovho rozkazu."

1Mach 2,24 - O tom, čo bolo treba robiť podľa zákona, t. j. ako kázal zákon, pozri Dt 13,7 n.

1Mach 2,25 - Úradníka, ktorého Matatiáš zabil, nazýva Joz. Flávius (Žid. vojna 1) "Apelles". Pre svoju horlivosť sa Matatiáš prirovnáva Finésovi, ktorý smrťou potrestal Simeonovca Zambriho (Zimriho), pretože sa zúčastnil na hanebných obetiach Moabčanov (Nm 25,6–15; Ž 106,30 n.).

1Mach 2,28 - So svojimi prívržencami utiekol do blízkych vrchov. O ich počte pozri 2 Mach 5, 27.

1Mach 2,29-30 - Rozumie sa: Júdska púšť, vápencové vrchy západne od Mŕtveho mora, kde bolo mnoho prirodzených skrýš.

1Mach 2,31-38 - Nakoľko počítali s tvrdým odporom verných vyznávačov Zákona, so samým prepadom vyčkali až na sobotu, lebo boli presvedčení, že pravoverní Židia nebudú bojovať v sobotu. – Porov. 2 Mach 6,11.

1Mach 2,42 - Predpoklad k riadnemu vedeniu odboja bol daný až teraz, keď sa k povstalcom pridali mnohí verní Židia. Boli to predovšetkým horlivci, zvaní Asidejci (gr. "Asidaio", hebr. "Chasídím"), ktorí sa práve vtedy, ako sa zdá, začali organizovať vo zvláštnu spoločnosť. Boli to mužovia, ktorí boli "zo srdca oddaní zákonu", teda ochotní zaň i trpieť. O ich neskoršom postoji k Machabejcom pozri 7,13. Či bol nejaký súvis medzi Asidejcami a neskoršími Farizejmi alebo Esenmi, nedá sa celkom zistiť.

1Mach 2,48 - "Nedopustili, aby sa hriešnici dostali do prevahy", doslovne: "aby hriešnikovi narástli rohy" (roh – znak moci a sily; 1 Sam 2,10). Porov. tiež Ž 148,14.

1Mach 2,49 - Nasledujúca báseň pripomína Jakubov (Gn 49), Mojžišov (Dt 33) a Jozueho závet (Joz 23).

1Mach 2,52 - O Abrahámovej viere a vernosti porov. Gn 15,6; 22,2; Sir 44,20; Hebr 11,17.

1Mach 2,53 - Porov. Gn 39.

1Mach 2,54 - Finés, syn Eleazara a vnuk Áronov, vynikajúci člen kňazského rodu, ku ktorému patrili aj Machabejci. Porov. Nm 25,13.

1Mach 2,55 - Jozue ("Jezus", neskoršie vyslovovanie), Nm 27,16–23; Joz 1,2–10.

1Mach 2,56 - O Kalebovi porov. Nm 14,6–10.24; Joz 14,6–14.

1Mach 2,57 - Porov. 2 Sam 7,2.13.16; Ž 89,29.37 n.; 132,11 n.

1Mach 2,58 - O Eliášovej horlivosti porov. 1 Kr 17 a 20; o jeho nanebovzatí 2 Kr 2,1–12.

1Mach 2,59 - Porov. Dan hl. 3 a 6.

1Mach 2,61 - Porov. Iz 40, 31; Ez 20; Múd 10; Sir 44 n.; Ž 78, 86, 105, 135, 136.

1Mach 2,63 - Porov. Ž 37,35; 146,4.

1Mach 2,65 - Šimon (v gr. len na tomto mieste uvedený ako: Simeon) je ustanovený za hlavu rodiny, Júda za vodcu povstania.

1Mach 2,69 - Porov. Gn 25,8; 35,29; 49,33; Dt 32,50.

1Mach 2,70 - Zomrel r. 146 Sel., teda medzi jarou 166 a jarou 165 pr. Kr. O národnom smútku porov. 9,20; 13,26; Gn 50,10.