1. kniha Machabejcov

1 (KAT) Keď vytiahol Alexander, syn Filipa Macedónskeho, z krajiny Chitim a porazil Dária, kráľa (ríše) Peržanov a Médov, stal sa ako prvý z Grékov jeho nástupcom vo svetovláde.
1 (VUL) Et factum est, postquam per cussit Alexander Philippi Mace do, qui prius regnavit in Graecia, egressus de terra Cetthim, Darium regem Persarum et Medorum,
1 ----

2 (KAT) Zviedol mnoho bojov, zaujal početné pevnosti a pobil kráľov zeme.
2 (VUL) constituit proelia multa et obtinuit munitiones et interfecit reges terrae;
2 ----

3 (KAT) Prenikol až na kraj sveta a nabral koristi u mnohých národov. Zem pred ním umĺkla. Spyšnel a jeho myseľ sa pozdvihla.
3 (VUL) et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu eius, et exaltatum est et elevatum est cor eius.
3 ----

4 (KAT) Zhromaždil veľmi silné vojsko,
4 (VUL) Et congregavit virtutem fortem nimis et obtinuit regiones gentium et tyrannos, et facti sunt illi in tributum.
4 ----

5 (KAT) zmocnil sa krajín, národov a kniežat a stali sa mu poplatnými.
5 (VUL) Et post haec decidit in lectum et cognovit quia moreretur;
5 ----

6 (KAT) Potom ľahol do postele, a keď badal, že zomrie,
6 (VUL) et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a iuventute, et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.
6 ----

7 (KAT) zavolal si popredných veľmožov, ktorí boli s ním vychovaní od mladi, a rozdelil im ešte zaživa svoje kráľovstvo.
7 (VUL) Et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est.
7 ----

8 (KAT) Alexander panoval dvanásť rokov, keď ho zastihla smrť.
8 (VUL) Et obtinuerunt pueri eius regnum, unusquisque in loco suo;
8 ----

9 (KAT) Jeho veľmoži sa ujali vlády, každý na svojom mieste.
9 (VUL) et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem eius, et filii eorum post eos annis multis. Et multiplicata sunt mala in terra.
9 ----

10 (KAT) Po jeho smrti si nasadili všetci koruny a po nich aj ich synovia - na mnoho rokov. Šírili však po zemi všelijakú biedu.
10 (VUL) Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus Epiphanes filius Antiochi regis, qui fuerat Romae obses, et regnavit in anno centesimo tricesimo septimo regni Graecorum.
10 ----

11 (KAT) Z nich vyšiel nešľachetný výhonok, Antiochus Epifanes, syn kráľa Antiocha a niekdajší rukojemník v Ríme. Kráľom sa stal v stotridsiatom siedmom roku gréckej vlády.
11 (VUL) In diebus illis exierunt ex Israel filii iniqui et suaserunt multis dicentes: “ Eamus et disponamus testamentum cum gentibus, quae circa nos sunt, quia, ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala ”.
11 ----

12 (KAT) V tých dňoch povstalo niekoľko izraelských zlosynov a prehovorili mnohých takýmito rečami: „Poďme a zbratajme sa s (pohanskými) národmi, ktoré sú okolo nás! Veď odkedy sme sa od nich odlučovali, postihlo nás všelijaké nešťastie!“
12 (VUL) Et bonus visus est sermo in oculis eorum;
12 ----

13 (KAT) Tento návrh sa im pozdával
13 (VUL) et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent iustitias gentium.
13 ----

14 (KAT) a niektorí z ľudu boli aj ochotní ísť ku kráľovi. Tak dostali plnú moc zavádzať pohanské mravy.
14 (VUL) Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum;
14 ----

15 (KAT) V Jeruzaleme postavili telocvičňu podľa pohanských zvyklostí,
15 (VUL) et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venumdati sunt, ut facerent malum.
15 ----

16 (KAT) nahrádzali si predkožky a odpadli od svätej zmluvy. Spriahli sa s pohanmi a zapredali sa za otrokov vierolomníkom.
16 (VUL) Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et coepit regnare in terra Aegypti, ut regnaret super duo regna.
16 ----

17 (KAT) Keď si Antiochus upevnil kráľovstvo, zatúžil rozprestrieť svoju moc aj nad Egypt, aby panoval nad obidvoma ríšami.
17 (VUL) Et intravit in Aegyptum in multitudine gravi, in curribus et elephantis et equitibus et navium multitudine;
17 ----

18 (KAT) I tiahol na Egypt s ohromným vojskom, s vozmi a slonmi, s jazdcami a s veľkým loďstvom;
18 (VUL) et constituit bellum adversus Ptolemaeum regem Aegypti, et veritus est Ptolemaeus a facie eius et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.
18 ----

19 (KAT) a viedol vojnu proti egyptskému kráľovi Ptolemeovi. Ptolemeus sa dal pred ním na ústup a utiekol. Aj mnoho zranených padlo.
19 (VUL) Et comprehenderunt civitates munitas in terra Aegypti, et accepit spolia terrae Aegypti.
19 ----

20 (KAT) Dobyl tiež opevnené egyptské mestá a odniesol si z Egypta korisť.
20 (VUL) Et reversus est Antiochus, postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno, et ascendit ad Israel et ad Hierosolyma in multitudine gravi
20 ----

21 (KAT) Po porážke Egypta sa Antiochus roku stoštyridsiateho tretieho vrátil a tiahol proti Izraelu
21 (VUL) et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius
21 ----

22 (KAT) a proti Jeruzalemu s ohromným vojskom.
22 (VUL) et mensam propositionis et libatoria et phialas et pateras aureas et velum et coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi erat; et comminuit omnia.
22 ----

23 (KAT) Vošiel namyslene do svätyne a vzal zlatý oltár, svietnik so všetkým príslušenstvom, stôl predkladných chlebov, džbány, misy a zlaté misky, oponu, vence a zlatú ozdobu na priečelí chrámu a vôbec poodlupoval všetko.
23 (VUL) Et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos, quos invenit;
23 ----

24 (KAT) Vzal striebro, zlato a vzácne náradia ako aj ukryté poklady, ktoré našiel. Keď všetko pobral, odtiahol do svojej krajiny.
24 (VUL) et, sublatis omnibus, abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna.
24 ----

25 (KAT) Na jeho rozkaz sa dialo vraždenie a z jeho rečí vyznievala bezočivá namyslenosť.
25 (VUL) Et factus est planctus magnus in Israel et in omni loco eorum;
25 ----

26 (KAT) V Izraeli nastal veľký nárek, všade, kde niekto býval.
26 (VUL) et ingemuerunt principes et seniores, virgines et iuvenes infirmati sunt, et speciositas mulierum immutata est,
26 ----

27 (KAT) Nariekali kniežatá a starší, chradli device a mládenci, vädla spanilosť žien.
27 (VUL) omnis maritus sumpsit lamentum, et, quae sedebat in toro maritali, lugebat;
27 ----

28 (KAT) Každý mladoženích začal horekovať, nevesta sa zachádzala žiaľom v spálni.
28 (VUL) et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Iacob induit confusionem.
28 ----

29 (KAT) Zem sa pohla nad tými, čo na nej bývali, celý dom Jakubov sa obliekol do pohanenia.
29 (VUL) Et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iudae et venit Ierusalem cum turba magna;
29 ----

30 (KAT) Po dvoch rokoch poslal kráľ do júdskych miest najvyššieho daňového vyberača. I prišiel do Jeruzalema s mocným vojskom.
30 (VUL) et locutus est ad eos verba pacifica in dolo, et crediderunt ei. Et irruit super civitatem repente et percussit eam plaga magna et perdidit populum multum ex Israel.
30 ----

31 (KAT) Hovoril im ľstivo o pokojamilovných zámeroch a uverili mu.
31 (VUL) Et accepit spolia civitatis et succendit eam igne et destruxit domos eius et muros eius in circuitu;
31 ----

32 (KAT) Náhle však napadol mesto, spôsobil mu veľkú ranu a pobil mnoho ľudu z Izraela.
32 (VUL) et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt.
32 ----

33 (KAT) Keď mesto vyplienil, podpálil ho a pobúral jeho domy i múry dookola.
33 (VUL) Et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis; et facta est illis in arcem.
33 ----

34 (KAT) Ženy a deti odviedli do zajatia a dobytok zhabali.
34 (VUL) Et posuerunt illic gentem peccatricem, viros iniquos, et convaluerunt in ea;
34 ----

35 (KAT) Dávidovo mesto si vybudovali na pevnosť s vysokým a silným múrom a s mocnými vežami.
35 (VUL) et posuerunt arma et escas et, congregatis spoliis Ierusalem, reposuerunt illic; et facti sunt in laqueum magnum.
35 ----

36 (KAT) Osadili sa tam nešľachetní ľudia a zlosynovia a opevnili sa v ňom. Dopravili tam zbrane a potraviny a z Jeruzalema poznášali korisť
36 (VUL) Et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israel semper;
36 ----

37 (KAT) a uložili tam. Tak sa stal (hrad) veľkým osídlom.
37 (VUL) et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem.
37 ----

38 (KAT) Stal sa pascou pre svätyňu, pre Izrael bol ustavične zlým nepriateľom.
38 (VUL) Et fugerunt habitatores Ierusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo; et nati eius reliquerunt eam.
38 ----

39 (KAT) Vylievali nevinnú krv vôkol chrámu a znesväcovali sväté miesto.
39 (VUL) Sanctificatio eius desolata est sicut solitudo, dies festi eius conversi sunt in luctum, sabbata eius in opprobrium, honor eius in nihilum.
39 ----

40 (KAT) Jeruzalemčania sa pre nich rozutekali, stal sa sídlom cudzozemcov; svojim potomkom sa stal cudzinou, jeho deti ho poopúšťali.
40 (VUL) Secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius, et sublimitas eius conversa est in luctum.
40 ----

41 (KAT) Jeho svätyňa je pustá ako pustatina, jeho sviatky sa popremieňali na žiaľ, jeho soboty sa stali na potupu, jeho česť sa premenila na opovrhnutie.
41 (VUL) Et scripsit rex Antiochus omni regno suo, ut essent universi populus unus,
41 ----

42 (KAT) Aká bola voľakedy jeho sláva, taká veľká je teraz jeho hanba, jeho vznešenosť sa premenila v žiaľ.
42 (VUL) et relinqueret unusquisque legem suam. Et receperunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi;
42 ----

43 (KAT) Kráľ Antiochus vydal rozkaz pre celé kráľovstvo, že všetci majú splynúť v jeden národ a každý má opustiť svojrázne zvyky.
43 (VUL) et multi ex Israel consenserunt cultui eius et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum.
43 ----

44 (KAT) Tak sa všetky národy podrobili kráľovmu rozkazu.
44 (VUL) Et misit rex libros per manus nuntiorum in Ierusalem et in civitates Iudae, ut sequerentur leges gentium terrae,
44 ----

45 (KAT) A tak sa aj mnohým Izraelitom zaľúbila jeho bohopocta, obetovali modlám a znesväcovali sobotu.
45 (VUL) et prohibere holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et contaminare sabbata et dies sollemnes
45 ----

46 (KAT) Do Jeruzalema a do júdskych miest poslal kráľ poslov s písomnými rozkazmi, aby sa (ich obyvatelia) spravovali zvykmi, ktoré boli dosiaľ v krajine cudzie,
46 (VUL) et polluere sancta et sanctos,
46 ----

47 (KAT) aby sa zrušili v chráme celostné žertvy a zápalné i mokré obety.
47 (VUL) instruere aras et templa et idola et immolare porcina et pecora communia
47 ----

48 (KAT) Soboty a sviatky majú znesvätiť,
48 (VUL) et relinquere filios suos incircumcisos et polluere animas eorum in omni immundo et abominatione,
48 ----

49 (KAT) svätyňu a Bohu zasvätený ľud treba pohaniť.
49 (VUL) ita ut obliviscerentur legem et immutarent omnes iustificationes;
49 ----

50 (KAT) Ba majú nastavať oltáre, háje a modly a obetovať svine a iné nečisté zvieratá.
50 (VUL) et, quicumque non fecerit secundum verbum regis Antiochi, morietur.
50 ----

51 (KAT) Svojich synov majú nechať bez obriezky, svoje duše poškvrňovať čímkoľvek nečistým a ohavným, aby tak zabudli na zákon a odstránili všetky ustanovenia.
51 (VUL) Secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit consideratores super omnem populum et mandavit civitatibus Iudae immolare per civitatem et civitatem.
51 ----

52 (KAT) Kto by sa nesprával podľa kráľovho rozkazu, mal zomrieť.
52 (VUL) Et congregati sunt multi de populo ad eos, omnes, qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala in terra;
52 ----

53 (KAT) Všetky tieto nariadenia dal (kráľ) písomne rozšíriť po celom svojom kráľovstve a ustanovil dozorcov nad všetkým ľudom.
53 (VUL) et posuerunt Israel in abditis et in absconditis fugitivorum locis.
53 ----

54 (KAT) Nariadil, aby obetovali všetky júdske mestá, od prvého až do posledného.
54 (VUL) Die quinta decima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, aedificavit abominationem desolationis super altare; et per civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras
54 ----

55 (KAT) Aj mnohí z ľudu sa k nim pridali, (vôbec) všetci, čo odpadli od zákona. Páchali zlo v krajine
55 (VUL) et ante ianuas domorum et in plateis sacrificabant.
55 ----

56 (KAT) a vyháňali Izraelitov, ktorí sa potom museli skrývať po všelijakých skrýšach.
56 (VUL) Et libros legis, quos invenerunt, combusserunt igne scindentes eos;
56 ----

57 (KAT) Pätnásteho kisleva roku stoštyridsiateho piateho postavili na oltár ohavnosť spustošenia. Aj po júdskych mestách nastavali oltáre
57 (VUL) et ubicumque inveniebatur apud aliquem liber testamenti, et si quis consentiebat legi, constitutio regis interficiebat eum.
57 ----

58 (KAT) a predo dvermi domov a po uliciach prinášali kadidlové obety.
58 (VUL) In virtute sua faciebant haec Israeli, omnibus, qui inveniebantur in omni mense et mense in civitatibus.
58 ----

59 (KAT) Knihy zákona, ak niektoré našli, pálili a trhali.
59 (VUL) Et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram, quae erat super altare;
59 ----

60 (KAT) Ak sa u niekoho našla Kniha zmluvy alebo ak sa niekto spravoval podľa zákona, bol potrestaný smrťou podľa kráľovského nariadenia.
60 (VUL) et mulieres, quae circumciderant filios suos, interficiebant secundum iussum
60 ----

61 (KAT) Takto zneužívali svoju moc proti Izraelu z mesiaca na mesiac, proti každému, koho po mestách pri niečom pristihli.
61 (VUL) — et suspendebant infantes a cervicibus eorum — et domos eorum et eos, qui circumciderant illos.
61 ----

62 (KAT) Dvadsiateho piateho dňa toho mesiaca obetovali na oltári, ktorý slúžil za oltár (zápalných obetí).
62 (VUL) Et multi in Israel obtinuerunt et confortati sunt apud se, ut non manducarent immunda,
62 ----

63 (KAT) Ženy, ktoré dávali obrezávať svoje deti, usmrcovali podľa rozkazu,
63 (VUL) et elegerunt mori, ut non polluerentur escis et non profanarent testamentum sanctum, et moriebantur.
63 ----

64 (KAT) nemluvňatá im vešali na krk, ich domy plienili a zabíjali aj tých, ktorí ich obrezali.
64 (VUL) Et facta est ira magna super Israel valde.
64 ----

65 (KAT) Ale mnohí v Izraeli sa zocelili a urobili si pevné predsavzatie, že nebudú jesť nič nečisté. Radšej volili smrť, než by sa poškvrnili pokrmami
65 ----
65 ----

66 (KAT) a zrušili svätú zmluvu. Tak aj zomreli.
66 ----
66 ----

67 (KAT) Veľmi veľký hnev doľahol teda na Izrael.
67 ----
67 ----