Kniha proroka Barucha

1 (KAT) Ona je knihou Božích príkazov a zákonom, ktorý trvá naveky: všetci, čo sa jej chopia, dosiahnu život, čo ju však opustia, zomrú.
1 ----
1 ----
1 (EKU) Ona je knihou Božích príkazov, je zákonom, ktorý trvá naveky. Všetci, čo sa jej držia, dosiahnu život, no tí, čo ju opustia, zomrú.

2 (KAT) Obráť sa, Jakub, a chyť sa jej, choď k jej svetlu, v ústrety jej žiare.
2 ----
2 ----
2 (EKU) Obráť sa, Jákob, a chop sa jej, putuj za žiarou, v ústrety jej svetlu.

3 (KAT) Neprepusť svoju slávu inému, ani čo cenného máš cudziemu národu.
3 ----
3 ----
3 (EKU) Svoju slávu nedávaj inému, svoje výhody cudziemu národu.

4 (KAT) Blahoslavení sme, Izrael, lebo nám je známe, čo sa ľúbi Bohu.
4 ----
4 ----
4 (EKU) My, Izrael, sme šťastní, že poznáme, čo sa páči Bohu.

5 (KAT) Buď pevnej mysle, ľud môj, pamätihodný Izrael!
5 ----
5 ----
5 (EKU) Vzchopte sa, ľud môj, pamäť Izraela!

6 (KAT) Boli ste predaní národom - nie na zahynutie: pretože ste rozhnevali Boha, boli ste vydaní nepriateľom.
6 ----
6 ----
6 (EKU) Predali vás pohanským národom, ale nie na záhubu; pretože ste rozhnevali Boha, vydali vás nepriateľom.

7 (KAT) Roztrpčovali ste toho, čo vás stvoril, obetovali ste démonom, nie Bohu.
7 ----
7 ----
7 (EKU) Roztrpčili ste toho, ktorý vás stvoril, keď ste obetovali démonom, a nie Bohu.

8 (KAT) Zabudli ste na večného Boha, ktorý vás choval, zabudli ste aj na Jeruzalem, ktorý vás pestoval.
8 ----
8 ----
8 (EKU) Zabudli ste na večného Boha, na toho, ktorý vás sýtil, zarmútili ste Jeruzalem, ktorý vás vychoval.

9 (KAT) Lebo videl prichádzať od Boha hnev na vás a povedal: „Počujte, susedia Siona, Boh dopustil na mňa veľký smútok.
9 ----
9 ----
9 (EKU) Videl, ako prichádza na vás Boží hnev a povedal: Počujte, obyvatelia Siona, Boh mi spôsobil veľký zármutok.

10 (KAT) Veď som videl zajatie svojich synov a dcér, ktoré na nich dopustil Večný.
10 ----
10 ----
10 (EKU) Veď som videl odvlečenie svojich synov a dcér do zajatia, ktoré im spôsobil Večný.

11 (KAT) Vychovával som ich s rozkošou, prepúšťal som ich však s nárekom a žiaľom.
11 ----
11 ----
11 (EKU) Tešil som sa, keď som ich vychovával, nariekal som a plakal, keď som sa s nimi lúčil.

12 (KAT) Nech sa neraduje nik nado mnou, vdovou, ktorú opustili mnohí, osamel som pre hriech svojich detí, lebo sa odklonili od Božieho zákona
12 ----
12 ----
12 (EKU) Nech sa nikto neraduje, že som ovdovel a že ma mnohí opustili, osamel som pre hriechy svojich detí, pretože sa odklonili od Božieho zákona,

13 (KAT) a nechceli poznať jeho práva, ani nekráčali po ceste Božích zákonov a nešli chodníkmi spravodlivého poriadku.
13 ----
13 ----
13 (EKU) neuznávali jeho ustanovenia ani nekráčali po cestách Božích prikázaní, ani nevstúpili na chodníky výchovy v duchu jeho spravodlivosti.

14 (KAT) Poďteže, susedia Siona, spomeňte si na zajatie mojich synov a dcér, ktoré na nich dopustil Večný.
14 ----
14 ----
14 (EKU) Poďteže, susedia Siona, a pripomeňte si zajatie mojich synov a dcér, ktoré im spôsobil Večný.

15 (KAT) Veď priviedol proti nim národ zďaleka, národ nehanebný a cudzojazyčný; tí sa neštítili starca a nezľutovali sa nad dieťatkom.
15 ----
15 ----
15 (EKU) Priviedol na nich národ zďaleka, národ nehanebný, ktorý hovorí cudzím jazykom; tí nebrali ohľad na starca a nezľutovali sa nad dieťaťom.

16 (KAT) Odviedli miláčikov vdovy a osamelú pozbavili dcér.“
16 ----
16 ----
16 (EKU) Odviedli miláčikov vdovy a nechali ju osamotenú, olúpenú o dcéry.

17 (KAT) A ja vám ako môžem pomôcť?
17 ----
17 ----
17 (EKU) Ako by som vám ja mohol pomôcť?

18 (KAT) Len kto dopustil nešťastia, vyslobodí vás z rúk vašich nepriateľov.
18 ----
18 ----
18 (EKU) Ten, ktorý vám spôsobil tieto pohromy, vás vyslobodí z ruky vašich nepriateľov.

19 (KAT) Odíďte, deti, odíďte, veď ja som ostal osamelý!
19 ----
19 ----
19 (EKU) Choďte, deti, choďte! Ja teda ostávam opustený.

20 (KAT) Vyzliekol som si rúcho pokoja, vrecovinu prosebnú som si obliekol, volať chcem k Večnému, kým žijem.
20 ----
20 ----
20 (EKU) Vyzliekol som si rúcho pokoja a obliekol som si vrecovinu prosby, budem volať k Večnému, kým budem žiť.

21 (KAT) Dôvera, deti, volajte k Bohu a vytrhne vás z násilia, z ruky nepriateľa.
21 ----
21 ----
21 (EKU) Vzchopte sa, deti, vzývajte Boha a vyslobodí vás z útlaku, z ruky nepriateľov.

22 (KAT) Lebo ja dúfam od Večného vašu spásu; a došla na mňa radosť od Svätého pre milosrdenstvo, ktoré už pocítite od Večného, spasiteľa nášho.
22 ----
22 ----
22 (EKU) Ja som totiž vložil do Večného nádej na vašu záchranu a Svätý ma naplnil radosťou z milosrdenstva, ktorého sa vám čoskoro dostane od Večného, vášho záchrancu.

23 (KAT) Prepúšťal som vás s nárekom a žiaľom, Boh mi vás vráti s radosťou a rozkošou naveky.
23 ----
23 ----
23 (EKU) Prepúšťal som vás v zármutku a v plači, ale Boh mi vás navždy vráti v radosti a potešení.

24 (KAT) Ako teraz videli susedia Siona vaše zajatie, tak čoskoro uvidia vašu spásu od Boha, ktorá vám príde so slávou a so žiarou Večného.
24 ----
24 ----
24 (EKU) Lebo ako teraz vidia susedia Siona vaše zajatie, tak čoskoro budú vidieť záchranu od vášho Boha, ktorá k vám príde vo veľkej sláve a jase Večného.

25 (KAT) Dietky, znášajte trpezlivo hnev, ktorý na vás dopadol od Boha: prenasledoval ťa tvoj nepriateľ, no zanedlho uvidíš jeho skazu a budeš šliapať po jeho šiji.
25 ----
25 ----
25 (EKU) Deti, trpezlivo znášajte hnev, ktorý na vás dopadol od Boha; prenasledoval ťa tvoj nepriateľ, no čoskoro uvidíš jeho záhubu a budeš šliapať po jeho šiji.

26 (KAT) Moje krehučké išli po tvrdých cestách, vliekli ich sťa stádo, čo ukoristil nepriateľ.
26 ----
26 ----
26 (EKU) Moje drahé deti putovali po hrboľatých cestách, boli odvlečené ako stádo, ktoré uchvátili nepriatelia.

27 (KAT) Dôvera, deti! A volajte k Bohu, ten, čo dopustil, spomenie si na vás.
27 ----
27 ----
27 (EKU) Vzchopte sa, deti, a volajte k Bohu, spomenie si na vás ten, ktorý to na vás uvalil.

28 (KAT) Ako vás naviedla myseľ vzdialiť sa od Boha, desaťnásobným úsilím ho znova hľadajte.
28 ----
28 ----
28 (EKU) Ako vás zmýšľanie viedlo do blúdenia preč od Boha, tak sa teraz obráťte a desaťnásobne viac ho hľadajte.

29 (KAT) Veď ten, čo na vás dopustil pohromy, dopraje vám večnú rozkoš s vašou spásou.
29 ----
29 ----
29 (EKU) Veď ten, čo na vás uvalil pohromy, zachráni vás a zahrnie vás večnou radosťou.

30 (KAT) Dôveruj, Jeruzalem, poteší ťa ten, čo ti dal meno.
30 ----
30 ----
30 (EKU) Vzchop sa, Jeruzalem, poteší ťa ten, ktorý ti dal meno.

31 (KAT) Nešťastníci sú, čo ti škodili a radovali sa tvojmu pádu.
31 ----
31 ----
31 (EKU) Úbožiaci sú tí, čo ťa týrali a radovali sa z tvojho pádu.

32 (KAT) Nešťastné sú mestá, čo ti zotročili deti, nešťastné je, čo ti synov zajalo.
32 ----
32 ----
32 (EKU) Úbohé sú mestá, ktorým v otroctve slúžili tvoje deti, úbohé je mesto, ktoré držalo v zajatí tvojich synov.

33 (KAT) Ako sa tešilo tvojmu zrúteniu a radovalo sa tvojmu pádu, tak bude smútiť nad vlastným spustošením.
33 ----
33 ----
33 (EKU) Ako sa radovalo z tvojho pádu a tešilo z tvojho úpadku, tak sa bude rmútiť nad vlastným spustnutím.

34 (KAT) Odnímem mu jasot nad množstvom ľudu, z jeho honosenia bude smútok.
34 ----
34 ----
34 (EKU) Oberiem ho o radosť z množstva obyvateľov a jeho veselosť sa zmení na žalosť.

35 (KAT) Oheň od Večného naň dopadne na mnohé dni a budú v ňom bývať na dlhé časy démoni.
35 ----
35 ----
35 (EKU) Zostúpi na nich oheň od Večného na veľa dní a démoni v ňom budú bývať veľmi dlhý čas.

36 (KAT) Pohliadni k východu, Jeruzalem, a viď radosť, ktorá ti prichádza od Boha!
36 ----
36 ----
36 (EKU) Zahľaď sa na východ, Jeruzalem, a vnímaj tú radosť, ktorá ti prichádza od Boha.

37 (KAT) Pozri, idú ti synovia, ktorých si prepustil; prichádzajú zhromaždení od východu až po západ na slovo Svätého, tešia sa z Božej slávy.
37 ----
37 ----
37 (EKU) Pozri, prichádzajú tvoji synovia, s ktorými si sa rozlúčil, prichádzajú tí, ktorých zhromaždilo slovo Svätého od východu až po západ a radujú sa z Božej slávy.