Kniha proroka Barucha

1 (KAT) Toto je znenie knihy, ktorú písal Baruch, syn Nériho, syna Másiášovho, syna Sedekiášovho, syna Sediho, syna Helkiášovho, v Babylone,
1 ----
1 ----
1 (EKU) Toto sú slová knihy, ktorú v Babylone napísal Baruch, Nériov syn, ktorý bol synom Maasia, Sedekiovho syna, Asadiovho syna a ten bol synom Chelkia.

2 (KAT) v piatom roku, siedmy deň mesiaca, v čase, keď Chaldejci zaujali Jeruzalem a spálili ho.
2 ----
2 ----
2 (EKU) Napísal ju v piatom roku, siedmy deň mesiaca, v období, keď Chaldeji dobyli Jeruzalem a vypálili ho.

3 (KAT) Baruch prečítal obsah tejto knihy v prítomnosti júdskeho kráľa, Joakimovho syna Jechoniáša, a v prítomnosti všetkého ľudu, ktorý prišiel kvôli knihe,
3 ----
3 ----
3 (EKU) Vtedy Baruch prečítal slová tejto knihy Jekonjovi, synovi judského kráľa Jójakima, a všetkému ľudu, ktorý si prišiel vypočuť slová tejto knihy,

4 (KAT) tiež v prítomnosti mocnárov a kráľovských synov, v prítomnosti starších a v prítomnosti všetkého ľudu od najmenších po najväčších, všetkých, ktorí bývali v Babylone, pri rieke Sud.
4 ----
4 ----
4 (EKU) ako aj veľmožom a kráľovským synom i starším. Teda všetkému ľudu od najnižšie postaveného po najvyššieho, všetkým tým, čo bývali v Babylone pri rieke Súd.

5 (KAT) Oni plakali, postili a modlili sa pred Pánom,
5 ----
5 ----
5 (EKU) Všetci títo plakali, postili sa a modlili sa pred Pánom.

6 (KAT) poskladali peniaze, každý podľa možností,
6 ----
6 ----
6 (EKU) Zozbierali peniaze — každý dal toľko, koľko mohol —

7 (KAT) a poslali ich do Jeruzalema kňazovi Joakimovi, synovi Helkiáša, syna Salomovho, i kňazom, aj všetkému ľudu, ktorý bol s ním v Jeruzaleme.
7 ----
7 ----
7 (EKU) a poslali ich do Jeruzalema kňazovi Jójakimovi, Chelkiovmu synovi, ktorý bol synom Šalomona, a kňazom i všetkému ľudu, čo bol s ním v Jeruzaleme.

8 (KAT) A desiateho sivana dostal aj z chrámu ukoristené nádoby Pánovho domu, aby ich vrátil do Jeruzalema. Boli to strieborné nádoby, ktoré dal spraviť júdsky kráľ Sedekiáš, syn Joziáša,
8 ----
8 ----
8 (EKU) Desiaty deň sívana prevzal Baruch z Pánovho domu nádoby odvlečené z chrámu, aby ich vrátil do judskej krajiny. Boli to strieborné nádoby, ktoré dal zhotoviť judský kráľ Cidkija, Joziášov syn,

9 (KAT) keď babylonský kráľ Nabuchodonozor zajal a z Jeruzalema do Babylonu odviedol Jechoniáša, kniežatá, zámočníkov, mocnárov a pospolitý ľud.
9 ----
9 ----
9 (EKU) po tom, čo babylonský kráľ Nabuchodonozor odvliekol z Jeruzalema Jekonju a s ním ako zajatcov odviedol do Babylonu kniežatá, veľmožov a ľud tej krajiny.

10 (KAT) A odkázali: „Tu vám posielame peniaze. Kúpte za peniaze celopaly, obety za hriech i tymian; zaobstarajte aj dary a obetujte to na oltári Pánovi, nášmu Bohu!
10 ----
10 ----
10 (EKU) Odkázali im: Tu vám posielame peniaze. Nakúpte za ne to, čo treba na spaľované obety a na obety za viny, aj kadidlo, pripravte obetný dar a prineste to na oltár Pána, nášho Boha.

11 (KAT) A modlite sa za život babylonského kráľa Nabuchodonozora a za život jeho syna Baltazára, aby ich dni trvali ako dni neba nad zemou!
11 ----
11 ----
11 (EKU) Modlite sa za život babylonského kráľa Nabuchodonozora a za život jeho syna Baltazára, aby ich dni boli také, aké sú dni neba nad zemou.

12 (KAT) Nech nám dá Pán sily a nech nám osvieti oči, aby sme žili v tieni babylonského kráľa Nabuchodonozora a v tieni jeho syna Baltazára, aby sme im slúžili dlhé časy a našli u nich milosť.
12 ----
12 ----
12 (EKU) Nám nech dá Pán silu a osvieti naše oči a my budeme žiť v tieni babylonského kráľa Nabuchodonozora a v tieni jeho syna Baltazára. Budeme im slúžiť mnoho dní a získame ich priazeň.

13 (KAT) Modlite sa k Pánovi, nášmu Bohu, aj za nás, veď sme zhrešili proti Pánovi, svojmu Bohu, a po dnešný deň sa neodvrátila od nás jeho prchkosť a jeho hnev.
13 ----
13 ----
13 (EKU) Modlite sa za nás k Pánovi, nášmu Bohu, pretože sme zhrešili proti Pánovi, svojmu Bohu, a do dnešného dňa sa od nás neodvrátilo Pánovo rozhorčenie a jeho hnev.

14 (KAT) Prečítajte túto knihu, ktorú vám posielame, aby ste ju v dome Pánovom čítali vo sviatočný deň a v príhodné dni.
14 ----
14 ----
14 (EKU) Prečítajte túto knihu, ktorú vám posielame, aby ste ju vo sviatočný deň a v iných vhodných dňoch verejne predniesli v Pánovom dome.

15 (KAT) A hovorte: Pán, náš Boh, je spravodlivý. My však, mužovia Júdska a obyvatelia Jeruzalema, musíme sa dnešný deň hanbiť,
15 ----
15 ----
15 (EKU) Potom povedzte: Pánovi, nášmu Bohu, patrí spravodlivosť, ale nám až dodnes hanba v tvári, nám, ľuďom z Judska a obyvateľom Jeruzalema,

16 (KAT) i naši králi, naše kniežatá, naši kňazi, naši proroci i naši otcovia,
16 ----
16 ----
16 (EKU) našim kráľom, kniežatám, kňazom, prorokom, našim otcom,

17 (KAT) pretože sme zhrešili pred Pánom,
17 ----
17 ----
17 (EKU) pretože sme zhrešili pred Pánom.

18 (KAT) neposlúchali sme jeho hlas, aby sme kráčali podľa jeho nariadení, ktoré nám predkladal.
18 ----
18 ----
18 (EKU) Neposlúchali sme ho, nepočúvali sme hlas Pána, nášho Boha, že máme kráčať podľa Pánových príkazov, ktoré nám predkladal.

19 (KAT) Odo dňa, čo Pán vyviedol našich otcov z egyptskej krajiny, až po dnešný deň boli sme Pánovi, svojmu Bohu, neposlušní a nevšímavo sme sa odvracali, aby sme nepočuli jeho hlas.
19 ----
19 ----
19 (EKU) Odo dňa, keď Pán vyviedol našich otcov z egyptskej krajiny až do dnešného dňa sme boli neposlušní voči Pánovi, nášmu Bohu, boli sme nedbanliví, takže sme nepočúvali jeho hlas.

20 (KAT) Preto viseli na nás nešťastia a kliatba, ktorú Boh nariadil svojmu sluhovi Mojžišovi vtedy, keď vyviedol našich otcov z egyptskej krajiny, aby nám dal krajinu, ktorá oplýva mliekom a medom, ako je tomu dnes.
20 ----
20 ----
20 (EKU) Preto nás postihovali nešťastia a kliatba, ktorú určil Pán prostredníctvom svojho služobníka Mojžiša v deň, keď vyviedol našich otcov z egyptskej krajiny, aby nám dal krajinu oplývajúcu mliekom a medom, ako je to dnes.

21 (KAT) Lenže sme nepočúvali hlas Pána, svojho Boha, v rečiach prorokov, ktorých k nám posielal,
21 ----
21 ----
21 (EKU) Nepočúvali sme hlas Pána, nášho Boha, čo nám znel v slovách prorokov, ktorých nám posielal,

22 (KAT) ale každý išiel za hriešnou žiadosťou svojho srdca, slúžil iným bohom a páchal, čo je zlé v očiach Pána, nášho Boha.
22 ----
22 ----
22 (EKU) ale chodili sme každý podľa úmyslov vlastného zlého srdca, pracovali sme v prospech cudzích bohov a páchali sme zlo pred očami Pána, nášho Boha.