  | Kniha SirachovcovaBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Sir 51, 1-38 |
1 Sir 51, 1 Chváliť ťa chcem, Pane, môj kráľ, zvelebovať ťa chcem, Bože, môj spasiteľ. 2 Sir 51, 2 Chválu chcem vzdávať tvojmu menu, lebo si mi bol pomocníkom a ochrancom. 3 Sir 51, 3 Telo si mi vyslobodil zo záhuby, (zachránil si ma) z osídel zlostného jazyka, od perí, čo falošne vedia hovoriť, stal si sa mi pomocníkom proti tým, čo ma utláčajú. 4 Sir 51, 4 Vyslobodil si ma podľa premnohého milosrdenstva svojho mena od tých, čo revali proti mne, hotoví hrýzť ma. 5 Sir 51, 5 Z rúk takých ľudí, ktorí mi číhali na život, a z prehrozného súženia, čo ma obkľučovalo; 6 Sir 51, 6 od dusivého ohňa, čo ma už uzavieral, ale postaveného uprostred ohňa ma nespálil, 7 Sir 51, 7 z hĺbky útrob podsvetia, od poškvrneného jazyka, od falošných slov, zlého vladára a nespravodlivého jazyka. 8 Sir 51, 8 Až do svojej smrti chcem zvelebovať Pána. 9 Sir 51, 9 Život mám už veľmi blízko dolu v podsvetí. 10 Sir 51, 10 Obkľúčili ma zovšadiaľ a nemal som pomocníka, ohliadal som sa po ľudskej pomoci, ale nebolo nikoho. 11 Sir 51, 11 Pane, rozpomenul som sa na tvoje milosrdenstvo, na to všetko, čo si pôsobil od večnosti. 12 Sir 51, 12 Lebo ty, Pane, ochraňuješ všetkých, ktorí sa spoliehajú na teba, a vyslobodzuješ ich z moci národov. 13 Sir 51, 13 Vysoko nad zemou stanovil si mi príbytok a prosil som, aby ma pominula smrť. 14 Sir 51, 14 Vzýval som Pána, otca, môjho pána, aby ma neopustil, keď mi nadíde deň súženia, ani ma nenechal bez pomoci, keď príde chvíľa násilníkov. 15 Sir 51, 15 Ustavične chcem vychvaľovať tvoje meno a vychvaľovať ho budem vyznávaním; a moja prosba nájde vypočutie. 16 Sir 51, 16 Lebo si ma vyslobodil zo záhuby a vytrhol si ma, keď prišlo na mňa zlo. 17 Sir 51, 17 Preto ťa chcem oslavovať a chválu ti vzdávať a zvelebovať meno Pánovo. 18 Sir 51, 18 Kým som bol mladý, prv, ako som sa dal cestovať, prosil som hlasitou modlitbou za múdrosť. 19 Sir 51, 19 Pred (samým) chrámom som si ju vrúcne žiadal, až do svojho posledného dychu ju budem hľadať: a vykvitla mi ako predčasné hrozno. 20 Sir 51, 20 Zaradovalo sa mi nad tým srdce: moja noha kráčala priamou cestou, od mladosti som šiel po jej šľapajach. 21 Sir 51, 21 Len trochu som si naklonil ucho a prijal som ju. 22 Sir 51, 22 Mnoho múdrosti som našiel pre seba a veľký pokrok som urobil jej pomocou. 23 Sir 51, 23 Chváliť budem toho, kto mi dáva múdrosť. 24 Sir 51, 24 Rozhodol som sa, že ju budem (všade) uplatňovať. Pilne som robil, čo je dobré, a nezahanbí ma to. 25 Sir 51, 25 Moja duša až zápasila o ňu, keď som ju konal, stal som sa pevným. 26 Sir 51, 26 Svoje ruky som vystieral k výšinám a žalostil som, že ju (mnohí) nepoznajú. 27 Sir 51, 27 Svoju dušu som k nej upriamil a našiel som ju, keď som začal poznávať. 28 Sir 51, 28 Spolu s ňou som nadobudol od počiatku rozvahu, a preto ju už nikdy neopustím. 29 Sir 51, 29 Vo svojich útrobách som cítil nepokoj, aby som ju hľadal, preto som si ju zaopatril ako vzácny poklad. 30 Sir 51, 30 Za odmenu mi Pán dal jazyk, ním ho chcem vychvaľovať. 31 Sir 51, 31 Neučení, poďte ku mne a zhromažďujte sa v mojej škole. 32 Sir 51, 32 Prečo meškáte? Akú námietku máte proti nej? - Veď vaše duše veľmi smädia! 33 Sir 51, 33 Otvoril som ústa a prehovoril som: Zadovážte si ju aj bez peňazí! 34 Sir 51, 34 Svoju šiju vložte do jarma, vaša myseľ nech prijme poučenie, je nablízku, takže ju nájdete. 35 Sir 51, 35 Na vlastné oči vidíte, že som sa málo namáhal, no našiel som pre seba mnoho pokoja. 36 Sir 51, 36 Prijmite poučenie, ktoré má hodnotu za veľké množstvo striebra; a zlata v nej bohato nájdete. 37 Sir 51, 37 Nech sa veselí vaša duša z jeho milosrdenstva, ani nedôjdete zahanbenia, ak jeho chválite. 38 Sir 51, 38 Konajte si načas prácu a dá vám vašu odmenu na svoj čas.
| | | Sir 51, 1-38 |
Sir 51,1 - Ďakovná modlitba v mnohom upomína na Žalm 18 (17) a 2 Sam 22.
Sir 51,3-6 - Azda aj sám Sirachovec trpel za vieru (v dobe machabejskej), ale Boh ho zachránil od smrti.
Sir 51,14 - "Otca, môjho pána" – v hebr.: "Velebil som Pána: Otec môj si ty."
Sir 51,16 - Za veršom 16 hebrejský rukopis má 15-veršový chválospev, zostavený na spôsob našich litánií. Tomu podobný je aj žalm 136.
Sir 51,34 - Podľa hebrejského malo by byť:"Svoje šije poddajte do jej jarma (Mt 10,38 n. 11,29 n.)a jej ťarchu nech znáša duša vaša!Blízka je tým, ktorí ju hľadajú,a kto jej oddá dušu svoju, ten ju nájde."
Sir 51,37 - Podľa hebrejského verša znie:"Veseľ sa duša vaša z učiteľskej stolice mojeja nebudete sa hanbiť za pieseň moju.""Učiteľská stolica" je vlastne Kniha Sirachovcova a pieseň jeho je ďakovná pieseň za veľké dobrodenia, ktoré dostala jeho duša od Boha.
