Kniha Sirachovcova

1 (KAT) Boh stvoril človeka zo zeme a stvoril ho podľa svojho obrazu.
1 ----
1 ----
1 (EKU) Pán stvoril človeka zo zeme a určil, že sa do nej vráti.

2 (KAT) A zasa ho prinavráti do nej, ale - ako je sám mocný - vyzbrojil ho silou.
2 ----
2 ----
2 (EKU) Človeku stanovil počet dní, vymeral mu čas a dal mu moc nad tým, čo je na zemi.

3 (KAT) Udelil mu (obmedzený) počet dní a veku, ale dal mu zasa moc nad všetkým, čo je na zemi.
3 ----
3 ----
3 (EKU) Priodel ho mocou podľa svojej vôle, utvoril ho na svoj obraz.

4 (KAT) Každému stvoreniu vložil strach pred ním, aby bol pánom nad zverou a vtáctvom.
4 ----
4 ----
4 (EKU) Do všetkých tvorov vložil bázeň pred človekom, aby vládol nad zvieratami a vtákmi.

5 (KAT) Z neho stvoril pomocnicu jemu podobnú: dal im (slobodnú) vôľu, reč, oči a uši, ako aj srdce na myslenie; tak ich naplnil múdrou rozumnosťou.
5 ----
5 ----
5 (EKU) Ľudia dostali od Pána päť schopností, ako šiestu im daroval rozum a ako siedmu slovo, ktoré vysvetľuje činy.

6 (KAT) Stvoril v nich rozumného ducha, rozumom im naplnil srdce, naznačil im, čo je dobré a čo zlé.
6 ----
6 ----
6 (EKU) Aby mohli premýšľať, dal im rozvahu, jazyk, oči, uši i srdce.

7 (KAT) Svoje oko im vložil do srdca, aby im ukázal veľkosť svojich diel.
7 ----
7 ----
7 (EKU) Naplnil ich rozumnosťou a rozvahou a ukázal im dobré i zlé.

8 (KAT) Aby chválili (jeho) posvätné meno: aby sa honosili jeho podivnými činmi a zvestovali veľkoleposť jeho diel.
8 ----
8 ----
8 (EKU) Svoje oko uprel na ich srdcia, aby im ukázal majestátnosť svojich diel,

9 (KAT) Okrem toho im dal náuku a zákon života im dal do dedičstva.
9 ----
9 ----
9 (EKU) aby sa po celé veky mohli chváliť jeho zázračnými činmi.

10 (KAT) Uzavrel s nimi večnú zmluvu a oznámil im svoje spravodlivé ustanovenia.
10 ----
10 ----
10 (EKU) Budú ospevovať jeho sväté meno, aby rozprávali o veľkoleposti jeho diel.

11 (KAT) Ich oči videli jeho veľkolepú slávu, ich uši počuli jeho velebný hlas, keď im prikazoval: „Varujte sa neprávosti!“
11 ----
11 ----
11 (EKU) Pridal im schopnosť poznávať a do vlastníctva im dal zákon, ktorý vedie do života.

12 (KAT) A dal všetkým prikázania o blížnom.
12 ----
12 ----
12 (EKU) Ustanovil večnú zmluvu s nimi a predložil im svoje príkazy.

13 (KAT) Ich cesty sú mu vždy známe, nie sú ukryté pred jeho očami.
13 ----
13 ----
13 (EKU) Ich oči videli nádheru jeho slávy a ich ucho počulo jeho majestátny hlas.

14 (KAT) V každom národe ustanovil správcov:
14 ----
14 ----
14 (EKU) Povedal im: Vyvarujte sa akéhokoľvek bezprávia. Každému z nich dal prikázania o vzťahu k blížnemu.

15 (KAT) no Izrael sa stal očividne Božím podielom.
15 ----
15 ----
15 (EKU) Ich cesty sú neustále pred ním, nie sú skryté pred jeho očami.

16 (KAT) Všetky ich činy sú Bohu (zjavné) ako slnko: jeho oči bez prestania dozerajú na ich počínanie.
16 ----
16 ----
17 (EKU) Každému národu ustanovil vodcu, no Izrael je Pánov podiel.

17 (KAT) Nie sú mu skryté ustanovenia (zákona) pri ich neprávosti, lebo o všetkých neprávostiach má Boh vedomosť.
17 ----
17 ----
18 (EKU) Jeho ako prvorodeného starostlivo vychovával a neopúšťa ho, ale udeľuje mu svetlo svojej lásky.

18 (KAT) Almužna každého ostáva akoby pečať u neho, ako zrenicu chráni zásluhu každého.
18 ----
18 ----
19 (EKU) Všetky ich skutky sú mu jasné ako slnko a jeho oči sú ustavične nad ich cestami.

19 (KAT) Keď potom povstane (na súd), odplácať bude odplatou každému jednému osobitne na jeho hlavu a (niektorých) navráti do najhlbších častí zeme.
19 ----
19 ----
20 (EKU) Ich neprávosti nie sú pred ním skryté, Pán vidí všetky ich hriechy.

20 (KAT) Kajúcnikom však umožní cestu k spravodlivosti, klesajúcich posilňuje k vytrvalosti a určuje im spravodlivý podiel.
20 ----
20 ----
21 (EKU) Pretože Pán je dobrý a pozná svoje stvorenie, nenechá ich ani neopustí, ale ich ušetrí.

21 (KAT) Obráť sa k Pánovi a zanechaj svoje hriechy:
21 ----
21 ----
22 (EKU) Dobročinnosť človeka je pre neho ako pečatný prsteň a láskavosť človeka si bude ceniť ako zrenicu oka.

22 (KAT) modli sa pred tvárou Pána a menej klesaj.
22 ----
22 ----
23 (EKU) Potom vstane a odplatí im a ich odplatu im nasype na hlavu.

23 (KAT) Vráť sa k Pánovi a odvráť sa od svojej neprávosti a maj vo veľkej nenávisti, čo je ohavné;
23 ----
23 ----
24 (EKU) Kajúcnikom však dal možnosť návratu a povzbudil tých, čo strácali vytrvalosť.

24 (KAT) poznávaj Božie spravodlivé ustanovenia, vytrvaj v úlohe, ktorá ti je určená, a (buď stály) v modlitbe k najvyššiemu Bohu!
24 ----
24 ----
25 (EKU) Obráť sa k Pánovi, zanechaj hriechy, modli sa pred ním a čím viac sa vyhýbaj pohoršujúcemu správaniu.

25 (KAT) Počínaj si tak, ako žije sväté pokolenie, riaď sa podľa tých, ktorí zaživa zvelebujú Boha.
25 ----
25 ----
26 (EKU) Pristúp k Najvyššiemu a odvráť sa od neprávosti, úplne znenáviď ohavnosť.

26 (KAT) Nezostávaj v blude bezbožníkov, pred smrťou zvelebuj (Boha)! Kto zomrel - je akoby nič - nie je schopný zvelebovať ho.
26 ----
26 ----
27 (EKU) Kto bude oslavovať Najvyššieho v podsvetí namiesto živých a tých, čo mu prinášajú chválu?

27 (KAT) Kým žiješ, môžeš zvelebovať (Boha), kým si živý a zdravý, zvelebuj ho! Vtedy máš chváliť Boha a honosiť sa jeho milosrdenstvom.
27 ----
27 ----
28 (EKU) Mŕtvy, ktorého už niet, prestáva oslavovať Pána, ospevovať ho bude živý a zdravý.

28 (KAT) Ó, aké veľké je milosrdenstvo Pána a jeho zľutovanie nad tými, ktorí sa obrátia k nemu!
28 ----
28 ----
29 (EKU) Aké veľké je Pánovo milosrdenstvo a zmierenie s tými, čo sa k nemu obrátia!

29 (KAT) Lebo všetko nevystane od ľudí, keďže syn človeka nie je ani nesmrteľný a mávajú svoje zaľúbenie v márnej zlosti.
29 ----
29 ----
30 (EKU) Lebo v ľuďoch nemôže byť všetko, veď ľudský syn nie je nesmrteľný.

30 (KAT) Či je niečo jasnejšie nad slnko? - Časom sa aj ono zatmie. A tak, či je niečo ničomnejšie nad to, čo si vymyslí telo a krv? Ale stihne ho za to trest!
30 ----
30 ----
31 (EKU) Čo je jasnejšie ako slnko? No aj ono sa zatmie. Tak i telo a krv zamýšľajú zlé.

31 (KAT) On sleduje vojsko vysokého neba: no všetci ľudia sú iba zem a popol.
31 ----
31 ----
32 (EKU) Boh sám pozorne prezerá zástupy najvyššieho neba, no všetci ľudia sú len prach a popol!