  | Kniha SirachovcovaBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Sir 16, 1-31 |
1 Sir 16, 1 Ne iucunderis in filiis impiis; si multiplicentur, non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. 2 Sir 16, 2 Non credas vitae illorum et ne respexeris in labores eorum. 3 Sir 16, 3 Melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii; 4 Sir 16, 4 et potius est mori sine filiis quam relinquere filios impios. 5 Sir 16, 5 Ab uno sensato inhabitabitur patria, tribus autem impiorum deseretur. 6 Sir 16, 6 Multa talia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. 7 Sir 16, 7 In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira. 8 Sir 16, 8 Non exoraverunt eum antiqui gigantes, qui rebelles fuerunt confidentes suae virtuti. 9 Sir 16, 9 Et non pepercit accolis Lot et exsecratus est eos prae superbia verbi illorum; 10 Sir 16, 10 non misertus est gentis anathematis, qui depulsi sunt in peccatis suis. 11 Sir 16, 11 Et sicut sescenta milia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui; et, si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis: 12 Sir 16, 12 misericordia enim et ira est cum illo, sustinens, exorabilis et effundens iram. 13 Sir 16, 13 ecundum multam misericordiam suam, sic et correptio illius: hominem secundum opera sua iudicat. 14 Sir 16, 14 Non effugiet in rapina peccator, et non irrita erit sustinentia iusti. 15 Sir 16, 15 Omni misericordiae erit merces: unusquisque secundum meritum operum suorum inveniet coram se et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Dominus induravit cor pharaonis, ne agnosceret illum, ut opera sua innotescerent sub caelo. Misericordia eius apparuit omnibus creaturis eius, lucem suam et tenebras dispertiit filiis hominum. 16 Sir 16, 16 Non dicas: “ A Deo abscondar! Et, ex summo quis mei memorabitur? 17 Sir 16, 17 In populo magno non agnoscar; quae est enim anima mea in tam immensa creatura? ”. 18 Sir 16, 18 Ecce caelum et caeli caelorum, abyssus et universa terra et quae in eis sunt, in visitatione illius commovebuntur; 19 Sir 16, 19 montes simul et colles et fundamenta terrae, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. 20 Sir 16, 20 Et in omnibus his non apponet cor, etenim omne cor intellegitur ab illo. 21 Sir 16, 21 Et vias illius quis intellegit et procellam, quam nec oculus videbit hominis? 22 Sir 16, 22 Nam plurima illius opera sunt in absconsis, et opera iustitiae eius quis enuntiabit, aut quis sustinebit? Longe enim est decretum, et interrogatio omnium in consummatione est. 23 Sir 16, 23 Qui minoratur corde, cogitat ista, et vir imprudens et errans cogitat stulta. 24 Sir 16, 24 Audi me, fili, et disce prudentiam sensus, 25 Sir 16, 25 et dicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam; et in verbis meis attende in corde tuo. Edico in aequitate spiritus virtutes, quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam eius. 26 Sir 16, 26 Quando creavit Deus opera sua ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, 27 Sir 16, 27 ornavit in aeternum opera illorum et dominatum eorum in generationibus suis. Nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis. 28 Sir 16, 28 Unusquisque proximum sibi non angustiavit, 29 Sir 16, 29 et usque in aeternum non erunt incredibiles verbo illius. 30 Sir 16, 30 Post haec Deus in terram respexit et complevit illam bonis suis; 31 Sir 16, 31 anima omnis vitalis cooperuit faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.
| | | Sir 16, 1-31 |
Sir 16,1 - "Ani radosti z nich nemaj", podľa hebr: nezakladaj si mnoho na nich!
Sir 16,5 - Tento verš nie je v gréckej osnove.
Sir 16,7-10 - Sirachovec uvádza príklady z dávnych dejín o spravodlivom treste hriešnikov. Za príklad nech slúži všetkým potopa (Gn 6,1–9), trest Sodomy (Gn 19) a trest vykonaný na obyvateľoch Kanaánu (Ex 23,23; 33,2). No neboli výnimkou ani hriešni Izraeliti na púšti, ktorých Boh odsúdil na vymretie (Nm 14,23).
Sir 16,8 - Dávni obri žili pred potopou (Gn 6,4; Bar 3,26; Múd 14,6). Podľa hebrejského:"Boh neodpustil obrom praveku,ktorí ovládli svet svojou silou."
Sir 16,15 - Po verši 15 má hebrejský a sýrsky text tieto ďalšie verše:"Pán zatvrdzoval srdce (faraónovo), aby ho nepoznalo,aby sa jeho zjavné skutky stali pod nebom.Milosrdenstvo jeho viditeľné je všetkým jeho tvorom,svetlo svoje a tmu svoju udeľuje ľuďom."
Sir 16,17 - Tento verš nie je v gréckej osnove.
Sir 16,19 - Tento verš nie je v gréckej osnove.
Sir 16,20 - Sir žalostí nad tým, že si ľudia nevšímajú velebnú Božiu moc. V hebr. hovorí ďalej hriešnik:"Mňa však si Boh nepovšimne,a ktože dbá vôbec o cesty moje?"
Sir 16,21-22 - V hebrejskom je:"Keď sa hriechu dopustím, nevidí ma oko,a keď celkom utajene luhám, ktože sa dozvie o tom?"
Sir 16,22 - "O spravodlivom skutku ktože hovorí?A čože treba očakávať, keď zmluva je ďaleko?"
Sir 16,25-27 - Grécka osnova má na tom mieste iba toľko:"Kto môže Najvyššieho chváliť v podsvetímiesto živých (na zemi), ktorí jemu chválu vzdávajú?Pre mŕtveho – pretože už ho niet – prestávavšetka možnosť chvály;len kto je živý a zdravý, vie chváliť Pána."V podsvetí prestáva všetka možnosť pokánia (porov. Ž 88[87],11–13).
