Kniha Sirachovcova

1 (LXX) μη επιθυμει τεκνων πληθος αχρηστων μηδε ευφραινου επι υιοις ασεβεσιν
1 (KAT) Neteš sa z početných synov, ak sú bezbožní, ani radosti z nich nemaj, ak im chýba bázeň pred Bohom.

2 (LXX) εαν πληθυνωσιν μη ευφραινου επ' αυτοις ει μη εστιν φοβος κυριου μετ' αυτων
2 (KAT) Neskladaj svoju dôveru na ich život, ani nehľaď (s úľubou) na ich námahy.

3 (LXX) μη εμπιστευσης τη ζωη αυτων και μη επεχε επι το πληθος αυτων κρεισσων γαρ εις η χιλιοι και αποθανειν ατεκνον η εχειν τεκνα ασεβη
3 (KAT) Lebo je lepší jediný bohabojný syn ako tisíc (iných) bezbožných.

4 (LXX) απο γαρ ενος συνετου συνοικισθησεται πολις φυλη δε ανομων ερημωθησεται
4 (KAT) Ba lepšie je zomrieť bez detí, ako zanechať po sebe zlosynov.

5 (LXX) πολλα τοιαυτα εορακεν ο οφθαλμος μου και ισχυροτερα τουτων ακηκοεν το ους μου
5 (KAT) Jediný rozumný muž upevní obyvateľov vlasti, (ale) pokolenie bezbožníkov spustne.

6 (LXX) εν συναγωγη αμαρτωλων εκκαυθησεται πυρ και εν εθνει απειθει εξεκαυθη οργη
6 (KAT) Mnoho takých (prípadov) som videl na vlastné oči, no moje ucho počulo aj silnejšie prípady.

7 (LXX) ουκ εξιλασατο περι των αρχαιων γιγαντων οι απεστησαν τη ισχυι αυτων
7 (KAT) Oheň vzplanie v kruhu tých, čo pášu hriech, a v národe, ktorý neverí, rozplamení sa (Boží) hnev.

8 (LXX) ουκ εφεισατο περι της παροικιας λωτ ους εβδελυξατο δια την υπερηφανιαν αυτων
8 (KAT) Pradávni obri nemohli (ho) uprosiť za svoje hriechy, vyšli navnivoč, ktorí sa spoliehali na svoju udatnosť.

9 (LXX) ουκ ηλεησεν εθνος απωλειας τους εξηρμενους εν αμαρτιαις αυτων
9 (KAT) Neušetril ani tých, ktorí dali príbytok Lotovi, zošklivil si ich pre ich pyšnú reč.

10 (LXX) και ουτως εξακοσιας χιλιαδας πεζων τους επισυναχθεντας εν σκληροκαρδια αυτων
10 (KAT) Nezľutoval sa nad nimi, ale zahubil celý rod, lebo sa vystatoval svojimi hriechmi.

11 (LXX) καν η εις σκληροτραχηλος θαυμαστον τουτο ει αθωωθησεται ελεος γαρ και οργη παρ' αυτω δυναστης εξιλασμων και εκχεων οργην
11 (KAT) A tak (strestal) aj šesťstotisíc pešieho ľudu, ktorý mal rovnako zatvrdnuté srdce: keby bol býval len jediný z nich nepoddajný, bol by to div, keby bol ostal bez trestu.

12 (LXX) κατα το πολυ ελεος αυτου ουτως και πολυς ο ελεγχος αυτου ανδρα κατα τα εργα αυτου κρινει
12 (KAT) Lebo milosrdenstvo a hnev je u neho. Mocne však pôsobí odprosenie, aj keď uplatňuje svoj hnev:

13 (LXX) ουκ εκφευξεται εν αρπαγματι αμαρτωλος και ου μη καθυστερησει υπομονη ευσεβους
13 (KAT) ako vie byť milosrdný, tak vie aj trestať; každému nasúdi podľa zásluhy.

14 (LXX) παση ελεημοσυνη ποιησει τοπον εκαστος κατα τα εργα αυτου ευρησει
14 (KAT) Hriešnika nenechá uniknúť s jeho korisťou, ani nemešká, ak spravodlivý utrpenie znáša.

17 (LXX) μη ειπης οτι απο κυριου κρυβησομαι και εξ υψους τις μου μνησθησεται εν λαω πλειονι ου μη γνωσθω τις γαρ η ψυχη μου εν αμετρητω κτισει
15 (KAT) Každý dobrý čin pripraví miesto každému jednému podľa záslužnosti jeho skutkov (a podľa toho, kto ako chápal svoju životnú púť).

18 (LXX) ιδου ο ουρανος και ο ουρανος του ουρανου αβυσσος και γη εν τη επισκοπη αυτου σαλευθησονται
16 (KAT) Nehovor si: „Ukryjem sa pred Bohom, veď ktože pamätá na mňa na nebi?

19 (LXX) αμα τα ορη και τα θεμελια της γης εν τω επιβλεψαι εις αυτα τρομω συσσειονται
17 (KAT) Vo veľkom zástupe ma nikto nerozozná: veď čože som ja v takom nezmernom stvorení?“

20 (LXX) και επ' αυτοις ου διανοηθησεται καρδια και τας οδους αυτου τις ενθυμηθησεται
18 (KAT) Hľa, nebo, to najvyššie nebo, prehlboké (more), celá zem a všetko, čo tam žije, chveje sa (strachom) pred ním,

21 (LXX) και καταιγις ην ουκ οψεται ανθρωπος τα δε πλειονα των εργων αυτου εν αποκρυφοις
19 (KAT) či sú to vrchy, kopce alebo aj samy základy zeme: rovnako sa trasú hrôzou, keď Boh na ne zhliadne.

22 (LXX) εργα δικαιοσυνης τις αναγγελει η τις υπομενει μακραν γαρ η διαθηκη
20 (KAT) Srdce ostáva nechápavé uprostred toho všetkého: no on pozná všetky srdcia.

23 (LXX) ελαττουμενος καρδια διανοειται ταυτα και ανηρ αφρων και πλανωμενος διανοειται μωρα
21 (KAT) Veď ktože rozumie jeho cestám? - Kto (chápe) víchricu, ktorú ľudské oko ani nevidí?

24 (LXX) ακουσον μου τεκνον και μαθε επιστημην και επι των λογων μου προσεχε τη καρδια σου
22 (KAT) Lebo väčšina jeho diel je nám skrytá: alebo kto môže vyrozprávať jeho spravodlivé činy? Ktože na ne čaká? Mnohí stoja ďaleko od toho, čo ustanovil, ale až príde dokončenie, všetci pôjdu na skúšku.

25 (LXX) εκφανω εν σταθμω παιδειαν και εν ακριβεια απαγγελω επιστημην
23 (KAT) Kto má srdce zakrpatené, myslí na pominuteľné veci: každý, kto je nemúdry a zblúdený, myslí pochabo.

26 (LXX) εν κρισει κυριου τα εργα αυτου απ' αρχης και απο ποιησεως αυτων διεστειλεν μεριδας αυτων
24 (KAT) Synu, počuj ma a priúčaj sa múdrej náuke a (celým) svojím srdcom pozoruj moje slová!

27 (LXX) εκοσμησεν εις αιωνα τα εργα αυτου και τας αρχας αυτων εις γενεας αυτων ουτε επεινασαν ουτε εκοπιασαν και ουκ εξελιπον απο των εργων αυτων
25 (KAT) Budem ti vykladať dobre uváženú náuku a pokúsim sa rozpovedať ti, v čom je múdrosť. A tak pozoruj svojím srdcom moje slová, správne ti rozpoviem, aké sú sily ducha, ktoré Boh na počiatku vložil do svojich diel, a verne ti vyrozprávam, čo treba o ňom vedieť.

28 (LXX) εκαστος τον πλησιον αυτου ουκ εξεθλιψεν και εως αιωνος ουκ απειθησουσιν του ρηματος αυτου
26 (KAT) Na Boží rozkaz povstali jeho diela od počiatku a od ich stvorenia im vyhradil rozličné sídlo, ako aj ich vznik (určil) podľa ich rodu.

29 (LXX) και μετα ταυτα κυριος εις την γην επεβλεψεν και ενεπλησεν αυτην των αγαθων αυτου
27 (KAT) Naveky skvele ustanovil ich činnosť: nevedia o hlade ani o únave, ani neprestanú konať svoju úlohu.

30 (LXX) ψυχη παντος ζωου εκαλυψεν το προσωπον αυτης και εις αυτην η αποστροφη αυτων
28 (KAT) Ani jediné dielo nebude nikdy na prekážku inému dielu.

29 ----
29 (KAT) Nebuď neposlušný jeho rozkazom!

30 ----
30 (KAT) Potom zhliadol Boh na zem a naplnil ju svojimi darmi.

31 ----
31 (KAT) Pokryl jej povrch všemožnými živočíchmi, ktoré sa majú zasa vrátiť do (zeme).