Kniha Sirachovcova

1 (KJV) He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
1 (KAT) Kto sa bojí Boha, bude konať, čo je dobré, a kto sa drží spravodlivosti, dosiahne ju.

2 (KJV) And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
2 (KAT) Vyjde mu v ústrety ako počestná matka a privinie ho k sebe ako manželka panenského veku.

3 (KJV) With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
3 (KAT) Nakŕmi ho životodarným chlebom rozumnosti a vodou spasiteľnej múdrosti ho napojí.

4 (KJV) He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
4 (KAT) A spevnie v ňom, takže sa nezohne, pevne sa ho bude držať, takže nevyjde na posmech.

5 (KJV) She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
5 (KAT) Povýši ho v kruhu jeho blížnych, uprostred zhromaždenia mu otvorí ústa, naplní ho duchom múdrosti a rozumnosti a slávnym rúchom ho odeje.

6 (KJV) He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
6 (KAT) Zahrnie ho veselosťou a radosťou a udelí mu večne slávne meno za dedičstvo.

7 (KJV) But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
7 (KAT) Však nerozumní ju nedostanú, iba rozvážni ľudia ju postretnú: nerozumní ju ani neuzrú, lebo sa ďaleko stráni pýchy a podvodu.

8 (KJV) For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
8 (KAT) Nepríde na myseľ takým, čo hovoria lživo, ale pravdovravných vyhľadáva sama, aby im zaistila zdar z Božej priazne.

9 (KJV) Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
9 (KAT) Hriešnikovým ústam nepristane chvála,

10 (KJV) For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.
10 (KAT) lebo múdrosť pochádza od Boha: chvála sluší tomu, komu dal Boh múdrosť, v ústach verného muža je ona hojná a Vladár ju dá iba takému.

11 (KJV) Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
11 (KAT) Nehovor: „Božou (vinou) jej nemám,“ - ale nerob to, čo má v nenávisti.

12 (KJV) Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
12 (KAT) Nehovor: „On ma zviedol do bludu!“ - Lebo on nepotrebuje bezbožných.

13 (KJV) The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
13 (KAT) Pán nenávidí každú ohavnosť, ani tí ju neobľubujú, ktorí sa ho boja.

14 (KJV) He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
14 (KAT) Na počiatku stvoril Boh človeka a ponechal mu možnosť rozhodnúť sa.

15 (KJV) If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
15 (KAT) Dal mu svoje príkazy a ustanovenia.

16 (KJV) He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
16 (KAT) Ak chceš zachovávať príkazy, zachovajú ťa, a máš mu večne preukazovať žiadanú vernosť.

17 (KJV) Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
17 (KAT) Položil pred teba vodu a oheň: čiahni rukou po tom, čo si vyvolíš.

18 (KJV) For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
18 (KAT) Pred človekom leží život a smrť, dobro a zlo: dostane to, čo sa mu ľúbi.

19 (KJV) And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
19 (KAT) Božia múdrosť je preveľká, on je silný mocou a neprestajne sleduje všetko.

20 (KJV) He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.
20 (KAT) Jeho oči hľadia na tých, ktorí sa ho boja. On poznáva všetko, čo robia ľudia.

21 ----
21 (KAT) Bezbožne konať nekáže nikomu, ani nedáva súhlas k nijakému hriechu;

22 ----
22 (KAT) nepraje si množstvo takých synov, ktorí nemajú viery a zdatnosti.