Kniha Múdrosti

1 (KAT) Siaha mocne od jedného konca k druhému, a všetko riadi najlepšie.
1 ----
1 ----
1 (EKU) Mocne sa šíri od jedného konca sveta po druhý a celý svet spravuje na jeho prospech.

2 (KAT) Ju miloval som a po nej túžil od mladi, túžobne som si prial priviesť si ju domov ako nevestu a jej krásu som vrúcne miloval.
2 ----
2 ----
2 (EKU) Ja som si zamiloval múdrosť a vyhľadával som ju od svojej mladosti. Usiloval som sa priviesť si ju ako nevestu, stal som sa zaľúbeným ctiteľom jej krásy.

3 (KAT) Svoju urodzenosť hlása svojím spolužitím s Bohom, takže i Pán všetkého ju miluje.
3 ----
3 ----
3 (EKU) Ona žije s Bohom, a tak sa chváli vznešeným pôvodom, i Vládca vesmíru si ju zamiloval.

4 (KAT) Veď je zasvätená do Božej znalosti a je voliteľkou jeho skutkov.
4 ----
4 ----
4 (EKU) Je zasvätená do Božieho poznania a rozhoduje pri jeho dielach.

5 (KAT) Keď už bohatstvo je v živote tým dobrom, po ktorom sa baží, čo je bohatšie než múdrosť, ktorá koná všetko?
5 ----
5 ----
5 (EKU) Ak je v živote vyžadovanou hodnotou bohatstvo, čo je bohatšie ako múdrosť, ktorá všetko tvorí?

6 (KAT) Keď už rozumnosť vie niečo tvoriť, kto je v celom svete väčším umelcom než ona?
6 ----
6 ----
6 (EKU) Pretože rozumnosť naozaj tvorí, kto dokáže viac než ona?

7 (KAT) A keď niekto spravodlivosť miluje: Ona spôsobuje čnosti, lebo ona vyučuje miernosti a opatrnosti, spravodlivosti a pevnej odvahe, od ktorých nič užitočnejšieho nieto v ľudskom živote.
7 ----
7 ----
7 (EKU) Miluje niekto spravodlivosť? Plodmi jej námah sú cnosti, lebo vyučuje miernosti a rozumnosti, spravodlivosti a statočnosti, nad ktoré v ľudskom živote nie je nič užitočnejšie.

8 (KAT) Keď chce niekto zasa veľa vedieť: Ona pozná minulosť a odhaľuje budúcnosť, pozná slovné zvraty prísloví a rozlúštenie hádaniek, dopredu vie znamenia a zázraky, priebeh dôb a časov.
8 ----
8 ----
8 (EKU) Ak však niekto túži po veľkej skúsenosti, práve ona pozná staré vedomosti a načrtáva budúce, rozumie sa slovným zvratom a riešeniu záhad, vopred pozná znamenia a zázraky i vyústenie udalostí jednotlivých období a čias.

9 (KAT) Preto som si zaumienil priviesť si ju domov, aby som s ňou žil. Vedel som, že radkyňou mi bude v šťastí, tešiteľkou v starostiach a zármutku.
9 ----
9 ----
9 (EKU) Rozhodol som sa teda, že si ju privediem, aby žila so mnou, vediac, že mi bude dobrou radkyňou a tešiteľkou v starostiach a žiali.

10 (KAT) Pre ňu nadobudnem vážnosť u ľudí a česť u starších, hoc mladý som (ešte).
10 ----
10 ----
10 (EKU) Vďaka nej budem mať slávu v zástupoch, a hoci som mladý, budem požívať úctu od starších.

11 (KAT) Zistí sa, že dôvtipný som pri súde, v očiach panovníkov obdiv budiť budem.
11 ----
11 ----
11 (EKU) Zistia, že som dôvtipný v usudzovaní, a získam si obdiv v očiach mocnárov.

12 (KAT) Akže budem mlčať, budú čakať na mňa, ak budem hovoriť, budú ma počúvať, a keď budem rečniť dlhšie, ruku si položia na ústa.
12 ----
12 ----
12 (EKU) Keď budem mlčať, oni budú čakať, keď prehovorím, budú dávať pozor, a keď budem dlho hovoriť, položia si ruku na ústa.

13 (KAT) (A čo viac), ja nesmrteľnosť nadobudnem pre ňu a tým, ktorí po mne prídu, nechám večnú pamiatku.
13 ----
13 ----
13 (EKU) Vďaka nej budem mať nesmrteľnosť a zanechám večnú pamiatku tým, čo prídu po mne.

14 (KAT) Budem kmene spravovať a národy mi budú poddané.
14 ----
14 ----
14 (EKU) Budem spravovať ľud a národy sa mi poddajú.

15 (KAT) Hrozní panovníci báť sa budú, keď počujú o mne. Ukážem sa dobrým k ľudu, ale mužným vo vojne.
15 ----
15 ----
15 (EKU) Obávaní vládcovia dostanú strach, keď budú o mne počuť, uprostred pospolitého ľudu budem vystupovať láskavo a vo vojne ako udatný hrdina.

16 (KAT) Keď sa vrátim domov, chcem pri nej pookriať; lebo styk s ňou nemá trpkosť, ani nudu spolužitie s ňou, iba veselosť a radosť.
16 ----
16 ----
16 (EKU) Keď vstúpim do svojho domu, pri múdrosti si odpočiniem, lebo bývať s ňou nespôsobuje trpkosť a spolužitie s ňou neprináša bolesť, ale potešenie a radosť.

17 (KAT) Keď som o tom uvažoval v sebe, premietal to v svojom srdci, že (totiž) nesmrteľnosť je v spojení s múdrosťou,
17 ----
17 ----
17 (EKU) Keď som takto vo svojom vnútri uvažoval a vo svojom srdci som rozmýšľal, že zväzok s múdrosťou znamená nesmrteľnosť,

18 (KAT) ušľachtilé obveselenie v jej priateľstve, v práci jej rúk nevyčerpateľné bohatstvo, znalosť v ustavičnej dôvernosti s ňou, sláva účastniť sa na jej rozhovoroch, obchádzal som teda a hľadal som, ako by som si ju vedel získať.
18 ----
18 ----
18 (EKU) že priateľstvo s ňou prináša čistú radosť, z úsilia jej rúk pochádza nevyčerpateľné bohatstvo, cvičiť sa v rozhovore s ňou je rozumnosť a odovzdávanie jej slov prináša slávu, uchádzal som sa o ňu a usiloval som sa ju získať pre seba.

19 (KAT) Bol som mladík pekne vyvinutý a mal som i dobré srdce;
19 ----
19 ----
19 (EKU) Bol som nadaný chlapec, dostal som šľachetnú dušu

20 (KAT) alebo skôr, keďže som bol dobrý, prišiel som do nepoškvrneného tela.
20 ----
20 ----
20 (EKU) alebo správnejšie: ako dobrý som prišiel do nepoškvrneného tela.

21 (KAT) Ale keď som videl, že sa jej nedomôžem inak (nijako), len keď (mi ju) dá Boh, i to už bol dôkaz pochopenia, že som poznal, čím darom je ona - pristúpil som k Pánovi a jeho som prosil, z celého srdca som prehovoril:
21 ----
21 ----
21 (EKU) Keďže som poznal, že inak sa jej nezmocním, len ak mi ju dá Boh — aj to už bola rozumnosť vedieť, koho láskavým darom je múdrosť — vzýval som Pána a modlil som sa k nemu, z celého srdca som k nemu prehovoril.