Kniha Múdrosti

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Múd 5, 1-23

1 Vtedy sa spravodlivý postaví s veľkou neohrozenosťou pred tých, čo ho sužovali a čo znevažovali jeho úsilia. 2 Keď to uvidia, budú zachvátení hrozným strachom a budú bez seba nad jeho nečakanou záchranou. 3 S ľútosťou sa budú medzi sebou rozprávať, budú vzdychať v úzkosti ducha a povedia: 4 Toto je ten, čo nám bol kedysi na smiech a na potupné príslovie. Ach, my hlupáci! Jeho život sme pokladali za bláznovstvo a jeho skon za skon bez cti. 5 Ako to, že bol zarátaný medzi Božích synov a že jeho údel je medzi svätými? 6 Zblúdili sme z cesty pravdy a svetlo spravodlivosti nám nesvietilo ani slnko nám nevyšlo. 7 Neprávosťou a záhubou sme sa nasýtili na životných chodníkoch, putovali sme cez neschodné pustatiny, ale Pánovu cestu sme nepoznali. 8 Čo nám prospelo povýšenectvo? Čo nám prinieslo bohatstvo spojené s pýchou? 9 Všetko to prešlo popri nás ako tieň a ako chýr, ktorý sa len mihne, 10 ako čln, ktorý sa plaví cez rozvlnenú vodu, a keď prejde, nedá sa nájsť jeho stopa, ani brázda vo vlnách za jeho kýlom; 11 alebo ako vták, keď preletí vzduchom: ani znak sa nenájde po jeho dráhe, keď úderom krídel rozráža ľahký vzduch, ktorý sa rozdelí svištiacou silou a rozdvojí sa mávaním krídel, no napokon sa nenájde ani náznak prechodu cezeň; 12 alebo ako keď šíp vystrelia na cieľ: preťatý vzduch sa ihneď zavrie, takže sa nedá zistiť jeho dráha. 13 Tak aj my: narodili sme sa, pominuli sme sa a nemohli sme ukázať nič ako znak cnosti, naopak, strávila nás naša zloba. 14 Veď nádej bezbožného je akoby vetrom unášaná pleva, ako jemný srieň rozprášený víchricou, ako dym rozptýlený vetrom a ako spomienka na jednodňového návštevníka. 15 Spravodliví však budú žiť naveky, ich odmena je u Pána a starosť o nich je u Najvyššieho. 16 Preto prijmú preslávne kráľovstvo a korunu krásy z Pánovej ruky, lebo on ich bude chrániť svojou pravicou a svojím ramenom ich obráni. 17 Ako výzbroj si vezme svoju horlivosť a tvorstvo vyzbrojí, aby odrážalo nepriateľov. 18 Ako pancier si oblečie spravodlivosť, ako prilbu si nasadí neúplatný súd, 19 ako nepremožiteľný štít si vezme svätosť. 20 Neúprosný hnev si naostrí ako meč a svet bude bojovať spolu s ním proti nerozumným. 21 Vyjdú blesky ako presne namierené šípy a ako z dobre napätého luku oblakov budú smerovať na cieľ, 22 ako z praku plného hnevu sa spustí spŕška kamenca, zúrivo sa na nich vyrúti voda z mora, rozbesnené rieky ich spláchnu. 23 Mohutný vietor sa zdvihne proti nim a rozmetá ich ako uragán. Neprávosť na púšť obráti celú zem a zločinnosť zrúca tróny vladárov.

Mud 5,3 - Ľútosť hriešnikov je neskorá, a preto už neúčinná.

Mud 5,4 - Porov. 2,13.16.18.

Mud 5,8-13 - Hriešnikov už nie to trápi, že život bol krátky (porov. 2,1 n.), ale že neostalo po ňom nijakej stopy. – Po 13. verši Vulg ešte vsúva jeden verš: "takto vravia v pekle tí, čo zhrešili", preto je vo Vulg číslovanie veršov trocha odchylné. Verš je len neskorším dodatkom, v pôvodine ho niet.

Mud 5,14 - Slovo "pena" (grécky "achné") čítame s Vulgátou. Pôvodina má: "inovať" (grécky "pachné"). Aj miesto slova "pleva" (gr. "chnús") čítajú mnohé grécke kódexy "popol", "prach" (gr. "chús"). Zmysel je vždy rovnaký, ale slová, ku ktorým sme sa priklonili, zdajú sa nám najvýstižnejšie.

Mud 5,15-16 - Opisuje sa večná odmena a sláva spravodlivých.

Mud 5,20-23 - Do boja proti hriešnikom zapojí Boh celé tvorstvo. Oblaky sa predstavujú ako kuša, z ktorej miesto šípov rachotia blesky. Ale Boh už tu na zemi podobným spôsobom bojuje proti hriešnikom. Stačí jedno Pánovo slovo, ba jeden dych (v. 23; porov. Iz 11,4; Jób 4,9), živly sa rozzúria a spustošia zem. Boh týmito zákrokmi tresce hriech, nezákonnosť; je to teda hriech, ktorý pustoší zem.