  | Kniha MúdrostiBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Múd 4, 1-20 |
1 Múd 4, 1 Melius est absque liberis esse cum virtute; immortalitas est enim in memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines. 2 Múd 4, 2 Cum praesens est, imitantur illam; et desiderant eam, cum se eduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum praemium vincens. 3 Múd 4, 3 Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuriis vitulaminibus non dabit radicem in profundum altam nec stabile firmamentum collocabit. 4 Múd 4, 4 Etenim, si in ramis ad tempus germinaverit, infirmiter posita a vento commovebitur et a nimietate ventorum eradicabitur. 5 Múd 4, 5 Confringentur rami inconsummati, et fructus illorum inutilis et acerbus ad manducandum et ad nihilum aptus. 6 Múd 4, 6 Ex iniquis enim somnis filii, qui nascuntur, testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua. 7 Múd 4, 7 Iustus autem, si morte praeoccupatus fuerit, in refrigerio erit. 8 Múd 4, 8 Senectus enim venerabilis, non quae est diuturna, neque annorum numero computatur; 9 Múd 4, 9 cani autem sunt sensus hominis, et aetas senectutis vita immaculata. 10 Múd 4, 10 Placens Deo factus est dilectus et vivens inter peccatores translatus est; 11 Múd 4, 11 raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius, aut ne fictio deciperet animam illius. 12 Múd 4, 12 Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia. 13 Múd 4, 13 Consummatus in brevi explevit tempora multa; 14 Múd 4, 14 placita enim erat Deo anima illius, propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatis. Populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia, 15 Múd 4, 15 quoniam gratia et misericordia est in electis eius, et visitatio in sanctis illius. 16 Múd 4, 16 Condemnat autem iustus mortuus vivos impios, et iuventus celerius consummata longaevam senectutem iniusti. 17 Múd 4, 17 Videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus. 18 Múd 4, 18 Videbunt et contemnent; illos autem Dominus irridebit. 19 Múd 4, 19 Et erunt post haec tamquam corpus sine honore et in contumeliam inter mortuos in perpetuum, quoniam disrumpet illos praecipites sine voce et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur et erunt in dolore, et memoria illorum peribit. 20 Múd 4, 20 Venient in computatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.
| | | Múd 4, 1-20 |
Mud 4,1-2 - Ak by niekto mohol mať dietky len za cenu hriechu, lepšie je, keď ostane bezdetný, ale čnostný. Pamiatka takejto bezdetnosti a čnosti je nesmrteľná a od Boha môže očakávať víťaznú korunu (porov. 1 Kor 9,24; Flp 2,16; 3,12 n.; 1 Tim 6,12; 2 Tim 2,5 atď.). – Začiatok 1. verša číta dnešná Vulg: "aké krásne je čisté pokolenie!" Ale z citátov Sv. Otcov vidieť, že ani pôvodná Vulg nemala takéto znenie. O panenstve nie je tu teda reč, myslí sa na manželov, ktorí žijú čnostne.
Mud 4,6 - "Protizákonné sny" označujú hriešne, cudzoložné obcovanie rodičov.
Mud 4,7 - Porov: 3,3; Iz 57,1 n.
Mud 4,10 - Narážka na Henocha, ktorého Boh vzal, aby nemusel žiť medzi hriešnikmi, Gn 5,24; Sir 44,16; Hebr 11,5.
Mud 4,14 - Predčasná smrť nie je vždy trestom.
Mud 4,15 - Rozumej: Boh je k svojim láskavý a milosrdný. Navštívenie tu znamená Božiu pomoc.
Mud 4,19 - Pre mŕtvolu bolo veľké zneuctenie, keď ju nepochovali.
