Kniha Múdrosti

1 (KAT) Lenže tvoji svätí prebývali v najjasnejšom svetle. Tamtí síce počuli ich hlas, no nevideli postavy a blahoslavili ich, hoci predtým trpeli i oni.
1 (VUL) Sanctis autem tuis maxima erat lux; et horum quidem vocem illi audiebant, sed figuram non videbant et, quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant;
1 ----

2 (KAT) Vďační boli za to, že sa nepomstili na nich, hoci predtým nakladali s nimi zle, a odprosovali ich za svoje nepriateľstvo.
2 (VUL) quoniam autem, qui ante laesi erant, non laedebant, gratias agebant et, quod eos ante distulissent, donum petebant.
2 ----

3 (KAT) Miesto toho dal si im stĺp ohňom blčiaci ako vodcu na neznámej ceste, za neškodné slnko na povestnej púti.
3 (VUL) Propter quod ignis ardentem columnam, ducem ignotae viae, et solem sine laesura gloriosae peregrinationis praestitisti.
3 ----

4 (KAT) Lebo tamtí zaslúžili veru, aby boli olúpení o svetlo a vo tme držaní, pretože držali v zajatí tvojich synov, skrze ktorých svet mal dostať neporušiteľné svetlo zákona.
4 (VUL) Digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodierant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari.
4 ----

5 (KAT) Pretože si umienili pozabíjať nemluvňatá svätých a že bolo vyložené jedno dieťa, ale zachránené, za trest si im odňal veľa detí a vo veľkej vode zhubil si ich všetky napospol.
5 (VUL) Cum cogitarent iustorum occidere infantes C et uno exposito filio et liberato — in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aqua valida.
5 ----

6 (KAT) Tá noc bola našim otcom oznámená vopred, aby boli dobrej mysle, keď jasne videli, akým uverili prísahám.
6 (VUL) Illa nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes, quibus iuramentis crediderunt, animaequiores essent.
6 ----

7 (KAT) Tvoj ľud teda očakával oslobodenie spravodlivých a zánik nepriateľov.
7 (VUL) Suscepta est a populo tuo sanitas quidem iustorum, iniustorum autem exterminatio;
7 ----

8 (KAT) Lebo čím si protivníkov trestal, tým si práve oslávil nás, keď si nás povolal.
8 (VUL) sicut enim punivisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti.
8 ----

9 (KAT) Lebo sväté deti dobrých prinášali skryte obetu, jednomyseľne sa zaviazali pred Božím zákonom, že ten istý údel, dobrý i zlý, rovnako znášať budú, a už zaspievali sväté piesne otcov dopredu.
9 (VUL) Absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et divinitatis legem in concordia disposuerunt; similiter et bona et pericula recepturos sanctos patrum iam ante decantantes laudes.
9 ----

10 (KAT) Na odvetu zaznel neladný krik nepriateľov a sem-tam sa niesol nárek za oplakávanými dietkami.
10 (VUL) Resonabat autem inconveniens inimicorum clamor, et flebilis perferebatur vox ploratorum infantium.
10 ----

11 (KAT) Trest rovnako stihol otroka i pána, poddaný to isté trpel ako kráľ.
11 (VUL) Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus;
11 ----

12 (KAT) Všetci bez výnimky mali mŕtvych na rovnaký spôsob smrti bez počtu. Živí nestačili pochovávať mŕtvych, keďže jedným razom bol zničený najvzácnejší diel ich potomstva.
12 (VUL) similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento, quae erat praeclarior generatio illorum, exterminata erat.
12 ----

13 (KAT) Lebo tí, čo nechceli nič veriť pre čarodejstvá, museli teraz pri záhube prvorodených uznať, že (ten) ľud je synom Božím.
13 (VUL) De omnibus enim non credentes propter veneficia, in exterminio primogenitorum confessi sunt populum filium Dei esse.
13 ----

14 (KAT) Veď kým všetko objímalo hlboké ticho a noc v rýchlom behu došla do polovice,
14 (VUL) Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,
14 ----

15 (KAT) zoskočilo tvoje všemohúce slovo z neba, z kráľovského trónu, ako tvrdý bojovník doprostriedka zeme, odsúdenej na záhubu.
15 (VUL) omnipotens sermo tuus de caelo a regalibus sedibus durus bellator in mediam exterminii terram prosilivit, gladium acutum insimulatum imperium tuum portans;
15 ----

16 (KAT) Nieslo ostrý meč: tvoj rozkaz nezvratný; vykročilo a smrť nieslo všade. Dotýkalo sa neba, i keď kráčalo po zemi.
16 (VUL) et stans replevit omnia morte et usque ad caelum attingebat stans in terra.
16 ----

17 (KAT) Vtedy ich naskutku naľakali v snách hrozné vidiny a pojal ich nečakaný strach.
17 (VUL) Tunc continuo visus somniorum terribilium turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati,
17 ----

18 (KAT) Jeden polomŕtvy klesol tu a iný tam a dal jasne vedieť svojej smrti príčinu.
18 (VUL) et alius alibi proiectus semivivus, propter quam moriebatur causam, demonstrabat.
18 ----

19 (KAT) Lebo strašidelné sny im toto zvestovali popredku, aby nezhynuli, pokým nezvedia, prečo im také zlo treba pretrpieť.
19 (VUL) Visiones enim, quae illos turbaverunt, haec praemonebant, ne inscii quare mala patiebantur, perirent.
19 ----

20 (KAT) Skúška smrti, pravda, dotkla sa aj spravodlivých; veľké množstvo zahynulo na púšti, ale hnev pridlho netrval.
20 (VUL) Tetigit autem et iustos tentatio mortis, et interitus in eremo factus est multitudinis, sed non diu permansit ira tua.
20 ----

21 (KAT) Lebo ihneď vstúpil bezúhonný muž za nich na bojisko zbrojou svojho úradu, modlitbou a zmiernym tymianom; postavil sa hnevu na odpor a tej biede koniec urobil. Ukázal tým, že je tvojím sluhom.
21 (VUL) Properans enim homo sine querela propugnavit, proferens servitutis suae scutum: orationem et per incensum deprecationem; restitit irae et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus.
21 ----

22 (KAT) Zdolal hnev nie silou tela ani mocou zbroje, ale slovom podmanil si toho, ktorý trestal, tým, že mu pripomenul zmluvy dané otcom, potvrdené prísahou.
22 (VUL) Vicit autem iram non in virtute corporis, nec armaturae potentia, sed verbo illum, qui se vexabat, subiecit, iuramenta parentum et testamentum commemorans.
22 ----

23 (KAT) Lebo keď už mŕtvi krížom-krážom na hromade ležali, postavil sa doprostred a preťal hnev, a tak zamedzil mu cestu, ktorá viedla k živým.
23 (VUL) Cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit et amputavit impetum et divisit illam, quae ad vivos ducebat, viam.
23 ----

24 (KAT) Celý svet bol totiž na splývacom rúchu (jeho), slávne (mená) otcov na štvorrade vytesaných kameňov. Na korune jeho hlavy bola tvoja veleba.
24 (VUL) In veste enim poderis, quam habebat, totus erat orbis terrarum, et parentum magnalia in quattuor ordinum lapidum sculptura, et magnificentia tua in diademate capitis illius.
24 ----

25 (KAT) Tomu vyhol, toho sa bál kárateľ, lebo už aj skúška hnevu sama stačila.
25 (VUL) His cessit, qui exterminabat, et haec extimuit; erat enim sola tentatio irae sufficiens.
25 ----