Kniha Múdrosti

1 (KAT) Ona prvostvoreného otca sveta chránila, kým bol ešte stvorený len sám, vytrhla ho z jeho poklesku;
1 ----
1 ----
1 (EKU) Múdrosť chránila prvého stvoreného otca sveta, jediného stvoreného, a vytrhla ho z jeho pádu,

2 (KAT) dala mu tiež silu vládnuť nad všetkým.
2 ----
2 ----
2 (EKU) dala mu moc vládnuť nad všetkým.

3 (KAT) Nespravodlivý však v svojom hneve od nej odpadol; zhynul zášťou bratovražednou.
3 ----
3 ----
3 (EKU) Keď sa však ten nespravodlivý od nej odvrátil vo svojom hneve, sám zahynul pre svoju bratovražednú nenávisť.

4 (KAT) Keď preň prišla na zem potopa, zas to bola múdrosť, ktorá prinášala záchranu, keďže na slabučkom dreve spravodlivého previedla.
4 ----
4 ----
4 (EKU) Zem, ktorú pre neho zaplavila potopa, znova zachránila múdrosť, keď kormidlovala spravodlivého pomocou obyčajného dreva.

5 (KAT) Keď sa pre všeobecnú zločinnosť porozdeľovali národy, ona našla spravodlivého, uchovala ho bez úhony pred Bohom a zachovala ho silným napriek jeho útrpnosti so synom.
5 ----
5 ----
5 (EKU) Keď sa národy zhromažďovali a boli pritom jednomyseľné v zlobe, ona spoznala spravodlivého a chránila ho, aby bol bezúhonný pred Bohom, ba zachovala ho silným napriek súcitu s vlastným synom.

6 (KAT) Pri záhube bezbožníkov ona zachránila spravodlivého, keď on utekal pred ohňom, čo padal na Päťmestie.
6 ----
6 ----
6 (EKU) Ona vyslobodila spravodlivého, kým hynuli bezbožní, takže unikol ohňu, ktorý sa spustil na Päťmestie;

7 (KAT) Po nich, na svedectvo zločinu, púšť dosiaľ ostala, z ktorej sa vše dymí, stromy, čo v nevhodný čas nesú ovocie, a pomník neveriacej duše, vyčnievavý soľný stĺp.
7 ----
7 ----
7 (EKU) ešte stále trvá svedectvo ich zla — zostáva dymiaca pustatina, rastliny, ktorých plody nikdy nedozrievajú, soľný stĺp, ktorý sa týči ako pamätník neveriacej duše.

8 (KAT) Keďže obchádzali múdrosť, nielenže si škodili tým, že nepoznali, čo je šľachetné, lež aj živým zanechali pomník svojej pochabosti, aby to, čo popáchali, neostalo ukryté.
8 ----
8 ----
8 (EKU) Veď tí, čo prešli nevšímavo popri múdrosti, nielenže utrpeli škodu tým, že nepoznali dobro, ale aj pre živých zanechali pamiatku na svoju nerozumnosť, aby sa ani ukryť nedalo to, čím sa previnili.

9 (KAT) Múdrosť naopak zachránila od lopôt tých, ktorí jej slúžili.
9 ----
9 ----
9 (EKU) Múdrosť však vytrhla z útrap tých, čo jej slúžili.

10 (KAT) Ona spravodlivého vodila po rovných cestách, keď pred bratovým hnevom utekal, dala mu zrieť Božie kráľovstvo, udelila mu znalosť svätých vecí, cez námahy ho priviedla k zámožnosti, rozmnožila plody jeho roboty.
10 ----
10 ----
10 (EKU) Keď spravodlivý utekal pred hnevom svojho brata, ona ho viedla po rovných cestách; ukázala mu Božie kráľovstvo a dala mu poznať sväté veci; cez lopotu ho priviedla k bohatstvu a jeho námahu odmenila hojným úspechom.

11 (KAT) Bývala mu na pomoci proti hrabivosti utláčateľov a dopomohla mu k bohatstvu.
11 ----
11 ----
11 (EKU) Stála pri ňom, keď čelil hrabivosti utláčateľov, a pomohla mu k bohatstvu.

12 (KAT) Ochraňovala ho od nepriateľov, pred prenasledovateľmi mu poskytovala bezpečnosť, v ťažkom boji mu dopomáhala k víťazstvu, aby poznal, že bohabojnosť je mocnejšia ako všetko (ostatné).
12 ----
12 ----
12 (EKU) Ochránila ho pred nepriateľmi, zabezpečila ho pred tými, čo mu strojili úklady; tuhý boj rozhodla v jeho prospech, aby poznal, že zbožnosť je mocnejšia ako všetko ostatné.

13 (KAT) Ona predaného spravodlivca neopustila, ale ochraňovala ho pred hriechom.
13 ----
13 ----
13 (EKU) Ona neopustila spravodlivého, keď ho predali, ale vytrhla ho z hriechu.

14 (KAT) Zostúpila s ním do žalára, neopustila ho v okovách, kým mu nepriniesla žezlo kráľovské a moc nad jeho utláčateľmi. Usvedčila zo lží jeho ohováračov, a udelila mu večnú slávu.
14 ----
14 ----
14 (EKU) Spolu s ním zostúpila do žalára, keď bol v putách, neopustila ho, kým mu nepriniesla kráľovské žezlo a moc nad jeho utláčateľmi; ako luhárov usvedčila jeho ohováračov a dala mu večnú slávu.

15 (KAT) Ona vymanila od národa utláčateľov ľud svätý a rod bezúhonný.
15 ----
15 ----
15 (EKU) Ona oslobodila zbožný ľud a bezúhonné potomstvo od národa utláčateľov.

16 (KAT) Vošla do duše Božieho sluhu, takže zázrakmi a znameniami hrozným kráľom odolal.
16 ----
16 ----
16 (EKU) Vstúpila do duše Pánovho sluhu a proti hrozným kráľom sa postavila divmi a zázrakmi.

17 (KAT) Svätým za ich práce dala mzdu a viedla ich cestou zázračnou.
17 ----
17 ----
17 (EKU) Svätým dala odmenu za ich námahy, viedla ich zázračnou cestou, stala sa im záštitou vo dne, plameňom hviezd za noci.

18 (KAT) Vo dne bola pre nich prístreším, v noci svetlom hviezd.
18 ----
18 ----
18 (EKU) Preniesla ich cez Červené more a previedla ich cez veľkú vodu.

19 (KAT) Previedla ich morom Červeným, odprevadila ich cez náramnú vodu. Ich nepriateľov však potopila vo vlnách a zas ich vyvrhla z morských priehlbín.
19 ----
19 ----
19 (EKU) Ale ich nepriateľov zaliala a vyvrhla ich z priepastnej hlbiny.

20 (KAT) A tak spravodliví olúpili bezbožných. Tvoje sväté meno, Pane, ospevovali, velebili svorne tvoju ruku víťaznú.
20 ----
20 ----
20 (EKU) Preto sa spravodliví zmocnili koristi bezbožných a ospevovali, Pane, tvoje sväté meno, jednomyseľne chválili tvoju víťaznú ruku.

21 (KAT) Lebo múdrosť otvorila ústa nemých, výrečnými urobila jazyky nemluvniat.
21 ----
21 ----
21 (EKU) Pretože múdrosť otvorila ústa nemých a dala zreteľne prehovoriť jazyku maličkých.