Kniha Judita

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Jdt 16, 1-31

1 Then Judith sang this canticle to the Lord, saying: 2 “Call to the Lord with drums, sing to the Lord with cymbals, play for him a new psalm, exalt and invoke his name. 3 The Lord crushes wars; the Lord is his name. 4 He has set up his camp in the midst of his people, to rescue us from the hand of all our enemies. 5 Assur came from the mountains, from the North, with the multitude of his strength. His multitude blockaded the torrents, and their horses covered the valleys. 6 He told himself that he would set fire to my borders, and kill my young men with the sword, to give my children into plunder and my virgins into captivity. 7 But the almighty Lord has harmed him, and he has delivered him into the hands of a woman, and he has pierced him through. 8 For their powerful one did not fall by young men, nor did the sons of Titan strike him, nor did lofty giants set themselves against him, but Judith, the daughter of Merari, dissolved him with the splendor of her face. 9 For she put away from herself the garments of widowhood, and she clothed herself with the garments of rejoicing, for the sake of the exultation of the sons of Israel. 10 She anointed her face with ointment, and she gathered the locks of her hair with a headdress; she accepted a new dress in order to deceive him. 11 Her sandals ravished his eyes; her beauty made his soul her captive; with a blade, she cut off his head. 12 The Persians were horrified at her constancy, and the Medes at her boldness. 13 Then the camp of the Assyrians howled, when my humble ones appeared, parched with thirst. 14 The sons of the servant girls have pierced them through, and, like fleeing servants, they have killed them. They perished in battle before the face of the Lord, my God. 15 Let us sing a canticle to the Lord; let us sing a new hymn to our God. 16 O Adonai, O Lord, you are great, and splendor is in your virtue, and no one is able to overcome you. 17 Let all your creatures serve you. For you spoke, and they became. You sent forth your Spirit, and they were created. And there is no one who can withstand your voice. 18 The mountains will be moved from the foundations by the waters. The rocks, like wax, will liquefy before your face. 19 But those who fear you will be great with you, throughout all things. 20 Woe to the people that rises up against my people. For the Lord almighty will be vindicated against them; in the day of judgment, he will visit them. 21 For he will bestow fire and worms on their flesh, so that they may burn and have sensations without ceasing.” 22 And it happened that, after these things, all the people came to Jerusalem after the victory, to adore the Lord. And as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises. 23 Moreover, Judith offered all the implements of war from Holofernes, which the people gave to her, and the canopy that she had taken away from his chamber, as an anathema unto oblivion. 24 But the people were cheerful before the face of the sanctuary, and for three months the gladness of this victory was celebrated with Judith. 25 And after those days, each one returned to his own house, and Judith became great in Bethulia, and she had great splendor in all the land of Israel. 26 For chastity was one with her virtue, so that she did not know man all the days of her life, after the passing away of her husband, Manasseh. 27 And then, on feast days, she came forth with great glory. 28 But she remained in her husband’s house for one hundred and five years, and she set her handmaid free. And she passed away and was buried with her husband in Bethulia. 29 And all the people mourned her, for seven days. 30 And, during all the time of her life, there was no one who disturbed Israel, nor for many years after her death. 31 Moreover, the day of the festivity of this victory was accepted by the Hebrews in the numbering of holy days, and it was religiously observed by the Jews, from that time, even to the present day.

Jdt 16,1 - Izrael má spievať svojmu Pánovi nový žalm, lebo má zasa novú príčinu, aby zveleboval svojho Boha a ďakoval mu za svoje vyslobodenie (Ž 96,1; 98,1; Iz 42,10).

Jdt 16,6 - "Synovia titanov" – zo súvislosti nevysvitá, koho má spisovateľ na mysli. Možno, že ide o Refaimských (Gn 14,5; Joz 12,4; 2 Sam 21,16–18). Grécky preklad totiž užíva na tom mieste výraz: údolie Titanov (miesto: údolie Refaim). "Vysokí obri" sú spomenutí Gn 6,4; 10,8 n. Podľa učenia sv. Otcov Judita je predobrazom Panny Márie.

Jdt 16,12 - "Synovia otrokýň" sú Izraeliti (zo stanoviska Asýrov).

Jdt 16,13 - Záver spevu: Mocný Boh vždy potrestá každého nepriateľa svojho národa. V chválospeve sa ozývajú myšlienky viacerých žalmov, ako aj iných prorockých spevov.

Jdt 16,18 - Očistenie tu asi znamená pre každého potrebnú obradnú čistotu, kto sa chce pokoriť Bohu.

Jdt 16,21 - Judita vynikla zbožnosťou, neochvejnou dôverou v Boha a jeho ochranu; ďalej skveje sa vdovskou čistotou, sebazapieraním, potom múdrosťou, odvahou a sebaobetavosťou, ktorá ju viedla k tomu, aby v nebezpečenstvo vystavila svoj život z lásky k svojmu národu. Pre tieto čnosti sa pokladá za predobraz Matky Božej.