Zjavenie apoštola Jána

1 (SVD) واراني نهرا صافيا من ماء حياة لامعا كبلّور خارجا من عرش الله والخروف.
1 (VUL) Et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam crystallum, procedentem de throno Dei et Agni.
1 (KAT) Potom mi ukázal rieku vody života, čistú ako krištáľ, vytekajúcu od Božieho a Baránkovho trónu.
1 (UKJV) And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

2 (SVD) في وسط سوقها وعلى النهر من هنا ومن هناك شجرة حياة تصنع اثنتي عشرة ثمرة وتعطي كل شهر ثمرها. وورق الشجرة لشفاء الامم.
2 (VUL) In medio plateae eius et fluminis ex utraque parte lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum; et folia ligni ad sanitatem gentium.
2 (KAT) Uprostred jeho námestia, z oboch strán rieky, je strom života, ktorý prináša dvanásť ráz ovocie: každý mesiac dáva svoje ovocie a lístie stromu je na uzdravenie národov.
2 (UKJV) In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

3 (SVD) ولا تكون لعنة ما في ما بعد. وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه.
3 (VUL) Et omne maledictum non erit amplius. Et thronus Dei et Agni in illa erit; et servi eius servient illi
3 (KAT) Už nikdy nebude nič prekliate. V ňom bude trón Boha a Baránka a jeho služobníci mu budú slúžiť;
3 (UKJV) "And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: "

4 (SVD) وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم.
4 (VUL) et videbunt faciem eius, et nomen eius in frontibus eorum.
4 (KAT) budú hľadieť na jeho tvár a na čele budú mať jeho meno.
4 (UKJV) "And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. "

5 (SVD) ولا يكون ليل هناك ولا يحتاجون الى سراج او نور شمس لان الرب الاله ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين
5 (VUL) Et nox ultra non erit, et non egent lumine lucernae neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit super illos, et regnabunt in saecula saeculorum.
5 (KAT) Noci už nebude a nebudú potrebovať svetlo lampy ani svetlo slnka, lebo im bude žiariť Pán, Boh, a budú kraľovať na veky vekov.
5 (UKJV) "And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign for ever and ever. "

6 (SVD) ثم قال لي هذه الاقوال امينة وصادقة. والرب اله الانبياء القديسين ارسل ملاكه ليري عبيده ما ينبغي ان يكون سريعا.
6 (VUL) Et dixit mihi: “ Haec verba fidelissima et vera sunt, et Dominus, Deus spirituum prophetarum, misit angelum suum ostendere servis suis, quae oportet fieri cito.
6 (KAT) Potom mi anjel povedal: „Tieto slová sú verné a pravdivé. Pán, Boh prorockých duchov, poslal svojho anjela, aby ukázal svojim služobníkom, čo sa má zanedlho stať.
6 (UKJV) And he said unto me, These sayings (o. logos) are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done.

7 (SVD) ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
7 (VUL) Et ecce venio velociter. Beatus, qui servat verba prophetiae libri huius ”.
7 (KAT) Áno, prídem čoskoro. Blahoslavený, kto zachováva prorocké slová tejto knihy.“
7 (UKJV) Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings (o. logos) of the prophecy of this book.

8 (SVD) وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.
8 (VUL) Et ego Ioannes, qui audivi et vidi haec. Et postquam audissem et vidissem, cecidi, ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat.
8 (KAT) Ja, Ján, som to počul a videl. A keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi toto ukázal, a chcel som sa mu klaňať.
8 (UKJV) And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

9 (SVD) فقال لي انظر لا تفعل. لاني عبد معك ومع اخوتك الانبياء والذين يحفظون اقوال هذا الكتاب. اسجد للّه.
9 (VUL) Et dicit mihi: “ Vide, ne feceris. Conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum, qui servant verba libri huius; Deum adora! ”.
9 (KAT) Ale on mi povedal: „Pozor, nerob to! Som spoluslužobník tvoj a tvojich bratov prorokov a tých, čo zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa klaňaj!“
9 (UKJV) Then says he unto me, See you do it not: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of them which keep the sayings (o. logos) of this book: worship God.

10 (SVD) وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب.
10 (VUL) Et dicit mihi: “ Ne signaveris verba prophetiae libri huius; tempus enim prope est!
10 (KAT) Potom mi povedal: „Nezapečaťuj prorocké slová tejto knihy, lebo čas je blízko!
10 (UKJV) And he says unto me, Seal not the sayings (o. logos) of the prophecy of this book: for the time is at hand.

11 (SVD) من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد
11 (VUL) Qui nocet, noceat adhuc; et, qui sordidus est, sordescat adhuc; et iustus iustitiam faciat adhuc; et sanctus sanctificetur adhuc.
11 (KAT) Kto škodí, nech škodí ďalej, kto je špinavý, nech sa špiní ďalej, spravodlivý nech ďalej koná spravodlivo a svätý nech sa ďalej posväcuje.
11 (UKJV) He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

12 (SVD) وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.
12 (VUL) Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique sicut opus eius est.
12 (KAT) Hľa, prídem čoskoro a moja odplata so mnou; odmením každého podľa jeho skutkov.
12 (UKJV) "And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. "

13 (SVD) انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.
13 (VUL) Ego Alpha et Omega, primus et novissimus, principium et finis.
13 (KAT) Ja som Alfa a Omega, Prvý a Posledný, Počiatok a Koniec.
13 (UKJV) I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

14 (SVD) طوبى للذين يصنعون وصاياه لكي يكون سلطانهم على شجرة الحياة ويدخلوا من الابواب الى المدينة.
14 (VUL) Beati, qui lavant stolas suas, ut sit potestas eorum super lignum vitae, et per portas intrent in civitatem.
14 (KAT) Blahoslavení sú tí, čo si vypierajú rúcha: budú mať moc nad stromom života a budú môcť vstúpiť bránami mesta.
14 (UKJV) Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

15 (SVD) لان خارجا الكلاب والسحرة والزناة والقتلة وعبدة الاوثان وكل من يحب ويصنع كذبا
15 (VUL) Foris canes et venefici et impudici et homicidae et idolis servientes et omnis, qui amat et facit mendacium!
15 (KAT) Vonku zostanú psi, traviči, nemravníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto miluje lož a dopúšťa sa jej.
15 (UKJV) For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loves and makes a lie.

16 (SVD) انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير.
16 (VUL) Ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec super ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida matutina ”.
16 (KAT) Ja, Ježiš, poslal som svojho anjela, aby vám toto dosvedčil o cirkvách. Ja som Koreň a Rod Dávidov, Žiarivá ranná hviezda.“
16 (UKJV) I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

17 (SVD) والروح والعروس يقولان تعال. ومن يسمع فليقل تعال. ومن يعطش فليأت. ومن يرد فليأخذ ماء حياة مجانا
17 (VUL) Et Spiritus et sponsa dicunt: “ Veni! ”. Et, qui audit, dicat: “ Veni! ”. Et, qui sitit, veniat; qui vult, accipiat aquam vitae gratis.
17 (KAT) A Duch i nevesta volajú: „Príď!“ Aj ten, čo počúva, nech volá: „Príď!“ Kto je smädný, nech príde, a kto chce, nech si naberie zadarmo vody života.
17 (UKJV) And the Spirit (o. pneuma) and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is thirsty come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

18 (SVD) لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
18 (VUL) Contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius: Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto;
18 (KAT) Ja dosvedčujem každému, kto počúva prorocké slová tejto knihy. Keby niekto k tomu niečo pridal, tomu Boh pridá rany opísané v tejto knihe.
18 (UKJV) For I testify unto every man that hears the words (o. logos) of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

19 (SVD) وان كان احد يحذف من اقوال كتاب هذه النبوّة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة ومن المدينة المقدسة ومن المكتوب في هذا الكتاب
19 (VUL) et si quis abstulerit de verbis libri prophetiae huius, auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta, de his, quae scripta sunt in libro isto.
19 (KAT) A keby niekto ubral zo slov tejto prorockej knihy, tomu Boh odníme podiel zo stromu života i zo svätého mesta, z toho, o čom sa píše v tejto knihe.
19 (UKJV) And if any man shall take away from the words (o. logos) of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

20 (SVD) يقول الشاهد بهذا نعم. انا آتي سريعا. آمين. تعال ايها الرب يسوع
20 (VUL) Dicit, qui testimonium perhibet istorum: “ Etiam, venio cito ”. “ Amen. Veni, Domine Iesu! ”.
20 (KAT) Ten, čo to dosvedčuje, hovorí: „Áno, prídem čoskoro.“ „Amen. Príď, Pane Ježišu!“
20 (UKJV) He which testifies these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

21 (SVD) نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
21 (VUL) Gratia Domini Iesu cum omnibus.
21 (KAT) Milosť Pána Ježiša nech je so všetkými.
21 (UKJV) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.