3. Jánov list

1 (KAR) A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.
1 (UKJV) The elder unto the beloved Gaius, whom I love in the truth.

2 (KAR) Szeretett [barátom,] kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, a mint jó dolga van a lelkednek.
2 (UKJV) Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

3 (KAR) Mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.
3 (UKJV) For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

4 (KAR) Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
4 (UKJV) I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

5 (KAR) Szeretett [barátom,] híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,
5 (UKJV) "Beloved, you do faithfully whatsoever you do to the brethren, and to strangers; "

6 (KAR) A kik bizonyságot tettek a te szeretetedrõl a gyülekezet elõtt; a kiket jól teszed, ha Istenhez méltóan bocsátasz útjokra.
6 (UKJV) Which have borne witness of your love (o. agape) before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well:

7 (KAR) Mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;
7 (UKJV) Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

8 (KAR) Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.
8 (UKJV) We therefore ought to receive such, that we might be fellow-helpers to the truth.

9 (KAR) Írtam a gyülekezetnek; de Diotrefesz, a ki elsõséget kíván közöttük, nem fogad el minket.
9 (UKJV) I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

10 (KAR) Ezért, ha odamegyek, felemlítem az õ dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sõt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.
10 (UKJV) Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he does, babbling against us with malicious words: (o. logos) and not content therewith, neither does he himself receive the brethren, and forbids them that would, and casts them out of the church.

11 (KAR) Szeretett [barátom,] ne a rosszat kövesd, hanem a jót. A ki jót cselekszik, az Istentõl van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem látta az Istent.
11 (UKJV) Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that does good is of God: but he that does evil has not seen God.

12 (KAR) Demeter mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is; de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.
12 (UKJV) "Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and all of you know that our record is true. "

13 (KAR) Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:
13 (UKJV) I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:

14 (KAR) Hanem reménylem, hogy csakhamar meglátlak téged és szemtõl szembe beszélhetünk. [ (III John 1:15) Békesség néked! Köszöntenek téged a te barátaid. Köszöntsd a barátainkat név szerint. ]
14 (UKJV) But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name.