1. Jánov list

1 (SVD) كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.
1 (B21) Každý, kdo věří, že Ježíš je Mesiáš, se narodil z Boha. Každý, kdo miluje toho, který zplodil, miluje i toho, který se z něj narodil.

2 (SVD) بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.
2 (B21) To, že milujeme Boží děti, se pozná podle toho, že milujeme Boha a plníme jeho přikázání.

3 (SVD) فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.
3 (B21) Láska k Bohu je v tom, abychom plnili jeho přikázání - a jeho přikázání nejsou těžká.

4 (SVD) لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
4 (B21) Všechno, co se narodilo z Boha, přece přemáhá svět. A to je to vítězství, které přemohlo svět: naše víra.

5 (SVD) من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
5 (B21) Kdo jiný přemáhá svět než ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží?

6 (SVD) هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.
6 (B21) To je ten, který přišel skrze vodu a krev, Ježíš Kristus - nejen skrze vodu, ale skrze vodu a krev. Duch je ten, který to dosvědčuje, protože Duch je pravda.

7 (SVD) فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
7 (B21) Jsou tu tedy tři svědkové:

8 (SVD) والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.
8 (B21) Duch, voda a krev - a ti tři jsou zajedno.

9 (SVD) ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
9 (B21) Když přijímáme lidské svědectví, oč větší je svědectví Boží! A toto je svědectví, které Bůh vydal o svém Synu.

10 (SVD) من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
10 (B21) Kdo věří v Božího Syna, má svědectví sám v sobě. Kdo Bohu nevěří, udělal z něj lháře, neboť neuvěřil svědectví, které Bůh vydal o svém Synu.

11 (SVD) وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.
11 (B21) A to svědectví je toto: Bůh nám dal věčný život a ten život je v jeho Synu.

12 (SVD) من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة
12 (B21) Kdo má Syna, má život, kdo nemá Syna Božího, nemá život.

13 (SVD) كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.
13 (B21) Tyto věci píšu vám, kteří věříte ve jméno Božího Syna, abyste věděli, že máte věčný život.

14 (SVD) وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
14 (B21) Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás.

15 (SVD) وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
15 (B21) A když víme, že nás slyší, kdykoli o něco prosíme, pak víme, že to, oč jsme jej prosili, dostáváme.

16 (SVD) ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.
16 (B21) Když někdo vidí svého bratra hřešit, ovšem hříchem, který není k smrti, ať se modlí a Bůh mu dá život. To platí o těch, kdo nehřeší k smrti. Je ovšem i hřích k smrti a neříkám, aby se modlil za takový.

17 (SVD) كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
17 (B21) Každá špatnost je hřích, ale ten hřích nemusí být k smrti.

18 (SVD) نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.
18 (B21) Víme, že žádný, kdo se narodil z Boha, nehřeší. Kdo se narodil z Boha, opatruje se, aby se ho ten Zlý nedotýkal.

19 (SVD) نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
19 (B21) Víme, že my jsme z Boha, ale celý svět leží ve Zlu.

20 (SVD) ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.
20 (B21) A víme, že Boží Syn přišel a dal nám schopnost znát pravého Boha, a tak jsme v něm, totiž v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život.

21 (SVD) ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين
21 (B21) Vyvarujte se model, drazí!