1. Jánov list

1 (HEM) אהובי אל תאמינו לכל רוח כי אם בחנו הרוחות אם מאלהים המה כי נביאי שקר רבים יצאו לעולם׃
1 (KAT) Milovaní, neverte každému duchu, ale skúmajte duchov, či sú z Boha; lebo do sveta vyšlo mnoho falošných prorokov.
1 (UKJV) Beloved, believe not every spirit, (o. pneuma) but try the spirits (o. pneuma) whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

2 (HEM) בזאת תכירו את רוח אלהים כל רוח המודה בישוע המשיח כי בא בבשר מאלהים הוא׃
2 (KAT) Božieho Ducha poznáte podľa tohto: Každý duch, ktorý vyznáva, že Ježiš Kristus prišiel v tele, je z Boha.
2 (UKJV) Hereby know all of you the Spirit (o. pneuma) of God: Every spirit (o. pneuma) that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God:

3 (HEM) וכל רוח אשר איננו מודה בישוע האדון כי בא בבשר לא מאלהים הוא וזה הוא רוח צר המשיח אשר שמעתם עליו כי בוא יבא ועתה הנה הוא בעולם׃
3 (KAT) Duch, ktorý nevyznáva Ježiša, nie je z Boha. To je duch antikrista, o ktorom ste počuli, že príde, a už teraz je na svete.
3 (UKJV) "And every spirit (o. pneuma) that confesses not that Jesus Christ has come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof all of you have heard that it should come; and even now already is it in the world. "

4 (HEM) אתם הבנים הנכם מאלהים ונצחתם אתם כי אשר בכם גדול הוא מאשר בעולם׃
4 (KAT) Vy, deti moje, ste z Boha a zvíťazili ste nad nimi, lebo ten, ktorý je vo vás, je väčší než ten, čo je vo svete.
4 (UKJV) All of you are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

5 (HEM) המה מן העולם על כן מהעולם ידברו והעולם ישמע אליהם׃
5 (KAT) Oni sú zo sveta, preto hovoria podľa sveta a svet ich počúva.
5 (UKJV) They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.

6 (HEM) ואנחנו מאלהים הננו היודע את האלהים ישמע אלינו ואשר איננו מאלהים לא ישמע אלינו בזאת נכיר את רוח האמת ואת רוח התועה׃
6 (KAT) My sme z Boha. Kto pozná Boha, počúva nás. Kto nie je z Boha, ten nás nepočúva. Podľa toho poznávame Ducha pravdy a ducha bludu.
6 (UKJV) "We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God hears not us. Hereby know we the spirit (o. pneuma) of truth, and the spirit (o. pneuma) of error. "

7 (HEM) אהובי נאהב נא איש את רעהו כי האהבה מאלהים היא וכל אשר יאהב נולד מאלהים וידע את האלהים׃
7 (KAT) Milovaní, milujme sa navzájom, lebo láska je z Boha a každý, kto miluje, narodil sa z Boha a pozná Boha.
7 (UKJV) "Beloved, let us love one another: for love (o. agape) is of God; and every one that loves is born of God, and knows God. "

8 (HEM) ואשר איננו אהב לא ידע את האלהים כי האלהים הוא אהבה׃
8 (KAT) Kto nemiluje, nepoznal Boha, lebo Boh je láska.
8 (UKJV) "He that loves not knows not God; for God is love. (o. agape) "

9 (HEM) בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃
9 (KAT) A Božia láska k nám sa prejavila v tom, že Boh poslal svojho jednorodeného Syna na svet, aby sme skrze neho mali život.
9 (UKJV) In this was manifested the love (o. agape) of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

10 (HEM) בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃
10 (KAT) Láska je v tom, že nie my sme milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svojho Syna ako zmiernu obetu za naše hriechy.
10 (UKJV) Herein is love, (o. agape) not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

11 (HEM) אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃
11 (KAT) Milovaní, keď nás Boh tak miluje, aj my sme povinní milovať jeden druhého.
11 (UKJV) Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

12 (HEM) את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃
12 (KAT) Boha nikto nikdy nevidel; ale keď sa milujeme navzájom, Boh ostáva v nás a jeho láska v nás je dokonalá.
12 (UKJV) No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love (o. agape) is perfected in us.

13 (HEM) בזאת נדע אשר בו נקום והוא בנו כי נתן לנו מרוחו׃
13 (KAT) A že ostávame v ňom a on v nás, poznávame podľa toho, že nám dal zo svojho Ducha.
13 (UKJV) Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit. (o. pneuma)

14 (HEM) ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃
14 (KAT) A my sme videli a svedčíme, že Otec poslal Syna za Spasiteľa sveta.
14 (UKJV) And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

15 (HEM) כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃
15 (KAT) Kto vyzná: „Ježiš je Boží Syn,“ ostáva v ňom Boh a on v Bohu.
15 (UKJV) Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.

16 (HEM) ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃
16 (KAT) A my, čo sme uverili, spoznali sme lásku, akú má Boh k nám. Boh je láska; a kto ostáva v láske, ostáva v Bohu a Boh ostáva v ňom.
16 (UKJV) "And we have known and believed the love (o. agape) that God has to us. God is love; (o. agape) and he that dwells in love (o. agape) dwells in God, and God in him. "

17 (HEM) ובזאת נשלמה בנו האהבה בהיות לנו בטחון ביום הדין כי כמהו כן גם אנחנו בעולם הזה׃
17 (KAT) Láska v nás je dokonalá v tom, že máme dôveru v deň súdu, lebo ako je on, tak sme aj my na tomto svete.
17 (UKJV) Herein is our love (o. agape) made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

18 (HEM) אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃
18 (KAT) V láske niet strachu, a dokonalá láska vyháňa strach, lebo strach má v sebe trest, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.
18 (UKJV) "There is no fear in love; (o. agape) but perfect love (o. agape) casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love. (o. agape) "

19 (HEM) אנחנו אהבים אתו כי הוא קדם לאהבה אתנו׃
19 (KAT) My milujeme, pretože on prvý miloval nás.
19 (UKJV) We love him, because he first loved us.

20 (HEM) כי יאמר איש אהב אני את האלהים והוא שנא את אחיו כזב הוא כי אשר לא יאהב את אחיו אשר הוא ראה איככה יוכל לאהב את האלהים אשר איננו ראה אתו׃
20 (KAT) Ak niekto povie: „Milujem Boha,“ a nenávidí svojho brata, je luhár. Veď kto nemiluje brata, ktorého vidí, nemôže milovať Boha, ktorého nevidí.
20 (UKJV) If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

21 (HEM) וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃
21 (KAT) A toto prikázanie máme od neho: aby ten, kto miluje Boha, miloval aj svojho brata.
21 (UKJV) And this commandment have we from him, That he who loves God love his brother also.