1. Jánov list

1 (HEM) ראו מה גדלה אהבת האב הנתונה לנו אשר נקרא בני האלהים על כן העולם איננו ידע אתנו יען כי אותו לא ידע׃
1 (KAT) Pozrite, akú veľkú lásku nám daroval Otec: voláme sa Božími deťmi a nimi aj sme. Preto nás svet nepozná, že nepoznal jeho.
1 (UKJV) Behold, what manner of love (o. agape) the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not, because it knew him not.

2 (HEM) אהובי עתה בנים לאלהים אנחנו ועוד לא נגלה מה נהיה אך ידענו כי בהגלותו נדמה לו כי נראהו כאשר הוא׃
2 (KAT) Milovaní, teraz sme Božími deťmi, a ešte sa neukázalo, čím budeme. Vieme však, že keď sa on zjaví, budeme mu podobní, lebo ho budeme vidieť takého, aký je.
2 (UKJV) "Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. "

3 (HEM) וכל אשר לו תקוה כזאת יטהר את עצמו כאשר טהור גם הוא׃
3 (KAT) Každý, kto má túto nádej v neho, usiluje sa byť čistý, ako je on čistý.
3 (UKJV) And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

4 (HEM) כל העשה חטא גם פשע בתורה הוא והחטא הוא פשע בתורה׃
4 (KAT) Každý, kto pácha hriech, pácha aj bezprávie, lebo hriech je bezprávie.
4 (UKJV) Whosoever commits sin trangresses also the law: for sin is the transgression of the law.

5 (HEM) וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃
5 (KAT) A viete, že on sa zjavil, aby sňal hriechy, a v ňom hriechu niet.
5 (UKJV) "And all of you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. "

6 (HEM) כל העמד בו לא יחטא כל החוטא לא ראהו גם לא ידעו׃
6 (KAT) Kto ostáva v ňom, nehreší; kto hreší, ten ho nevidel, ani nepoznal.
6 (UKJV) Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.

7 (HEM) בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃
7 (KAT) Deti moje, nech vás nik nezvedie. Kto koná spravodlivo, je spravodlivý, ako je on spravodlivý.
7 (UKJV) Little children, let no man deceive you: he that does righteousness is righteous, even as he is righteous.

8 (HEM) והעשה חטא מן השטן הוא כי השטן חטא מראש לזאת נגלה בן האלהים להפר את פעלות השטן׃
8 (KAT) Kto pácha hriech, je z diabla, pretože diabol hreší od počiatku. A Boží Syn sa zjavil preto, aby zmaril diablove skutky.
8 (UKJV) "He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. "

9 (HEM) כל הנולד מאלהים לא יחטא כי זרעו בו יקום ולא יוכל לחטא כי מאלהים נולד׃
9 (KAT) Kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo v ňom ostáva jeho semeno; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.
9 (UKJV) "Whosoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God. "

10 (HEM) ונודעו בזאת בני האלהים ובני השטן כל איש אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים וכן כל אשר לא יאהב את אחיו׃
10 (KAT) Podľa tohto sa dajú rozoznať Božie deti od diablových detí: kto nekoná spravodlivo, nie je z Boha; ani ten, kto nemiluje svojho brata.
10 (UKJV) In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother.

11 (HEM) כי זאת היא השמועה אשר שמעתם מראש לאהבה איש את רעהו׃
11 (KAT) Lebo toto je zvesť, ktorú ste počuli od začiatku: aby sme jeden druhého milovali.
11 (UKJV) For this is the message that all of you heard from the beginning, that we should love one another.

12 (HEM) לא כקין אשר היה מן הרע והרג את אחיו ומדוע הרגו יען כי מעשיו היו רעים ומעשי אחיו מעשי צדק׃
12 (KAT) Nie ako Kain; on bol zo Zlého a zabil svojho brata. A prečo ho zabil? Preto, že jeho skutky boli zlé a bratove spravodlivé.
12 (UKJV) Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

13 (HEM) אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃
13 (KAT) Bratia, nedivte sa, ak vás svet nenávidí.
13 (UKJV) Marvel not, my brethren, if the world hate you.

14 (HEM) אנחנו ידענו כי עברנו מן המות אל החיים על כי נאהב את אחינו איש אשר לא יאהב את אחיו ישאר במות׃
14 (KAT) My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, ostáva v smrti.
14 (UKJV) We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death.

15 (HEM) כל השנא את אחיו רצח נפש הוא וידעתם כי כל רצח נפש לא יתקימו בו חיי עולמים׃
15 (KAT) Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah. A viete, že ani jeden vrah nemá v sebe večný život.
15 (UKJV) Whosoever hates his brother is a murderer: and all of you know that no murderer has eternal life abiding in him.

16 (HEM) בזאת הכרנו את האהבה כי הוא נתן את נפשו בעדנו גם אנחנו חיבים לתת את נפשתינו בעד אחינו׃
16 (KAT) Čo je láska, poznali sme z toho, že on položil za nás svoj život. Aj my sme povinní dávať život za bratov.
16 (UKJV) Hereby perceive we the love (o. agape) of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

17 (HEM) ואיש אשר לו נכסי העולם והוא ראה את אחיו חסר לחם וקפץ את רחמיו ממנו איך תעמד בו אהבת אלהים׃
17 (KAT) Ak má niekto pozemský majetok a vidí brata v núdzi, a srdce si pred ním zatvorí, ako v ňom môže ostávať Božia láska?
17 (UKJV) But whoso has this world's good, and sees his brother have need, and shuts up his bowels of compassion from him, how dwells the love (o. agape) of God in him?

18 (HEM) בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃
18 (KAT) Deti moje, nemilujme len slovom a jazykom, ale skutkom a pravdou.
18 (UKJV) "My little children, let us not love in word, (o. logos) neither in tongue; but in deed and in truth. "

19 (HEM) ובזאת נדעה כי מן האמת אנחנו ולפניו נשקיט את לבותינו׃
19 (KAT) Podľa toho poznáme, že sme z pravdy, a upokojíme si pred ním srdce.
19 (UKJV) And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

20 (HEM) כי אם לבבנו ירשיע אתנו האלהים נשגב הוא מלבבנו וידע את כל׃
20 (KAT) Lebo keby nám srdce niečo vyčítalo, Boh je väčší ako naše srdce a vie všetko.
20 (UKJV) For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knows all things.

21 (HEM) אהובי אם לבבנו לא ירשיענו בטחון לנו באלהים׃
21 (KAT) Milovaní, ak nám srdce nič nevyčíta, máme dôveru k Bohu
21 (UKJV) Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

22 (HEM) וכל אשר נשאל מאתו נקבל כי נשמר את מצותיו ונעשה את הרצוי לפניו׃
22 (KAT) a dostaneme od neho všetko, o čo len budeme prosiť, lebo zachovávame jeho prikázania a robíme, čo sa jemu páči.
22 (UKJV) And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

23 (HEM) וזאת היא מצותו להאמין בשם בנו ישוע המשיח ולאהבה איש את רעהו כאשר צונו׃
23 (KAT) A toto je jeho prikázanie: aby sme verili v meno jeho Syna Ježiša Krista a milovali jeden druhého, ako nám prikázal.
23 (UKJV) And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

24 (HEM) והשמר את מצותיו יקום בו והוא בו ובזאת נדע כי הוא שכן בנו ברוח אשר נתן לנו׃
24 (KAT) Kto zachováva jeho prikázania, ostáva v Bohu a Boh v ňom. A že v nás ostáva, poznáme z Ducha, ktorého nám dal.
24 (UKJV) And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit (o. pneuma) which he has given us.