1. Jánov list

1 (SVD) انظروا اية محبة اعطانا الآب حتى ندعى اولاد الله. من اجل هذا لا يعرفنا العالم لانه لا يعرفه.
1 (VUL) Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nomine mur, et sumus! Propter hoc mundus non cognoscit nos, quia non cognovit eum.
1 (KAT) Pozrite, akú veľkú lásku nám daroval Otec: voláme sa Božími deťmi a nimi aj sme. Preto nás svet nepozná, že nepoznal jeho.
1 (UKJV) Behold, what manner of love (o. agape) the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knows us not, because it knew him not.

2 (SVD) ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.
2 (VUL) Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum manifestatum est quid erimus; scimus quoniam, cum ipse apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est.
2 (KAT) Milovaní, teraz sme Božími deťmi, a ešte sa neukázalo, čím budeme. Vieme však, že keď sa on zjaví, budeme mu podobní, lebo ho budeme vidieť takého, aký je.
2 (UKJV) "Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. "

3 (SVD) وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.
3 (VUL) Et omnis, qui habet spem hanc in eo, purificat se, sicut ille purus est.
3 (KAT) Každý, kto má túto nádej v neho, usiluje sa byť čistý, ako je on čistý.
3 (UKJV) And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

4 (SVD) كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.
4 (VUL) Omnis, qui facit peccatum, et iniquitatem facit, quia peccatum est iniquitas.
4 (KAT) Každý, kto pácha hriech, pácha aj bezprávie, lebo hriech je bezprávie.
4 (UKJV) Whosoever commits sin trangresses also the law: for sin is the transgression of the law.

5 (SVD) وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.
5 (VUL) Et scitis quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est.
5 (KAT) A viete, že on sa zjavil, aby sňal hriechy, a v ňom hriechu niet.
5 (UKJV) "And all of you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. "

6 (SVD) كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه
6 (VUL) Omnis, qui in eo manet, non peccat; omnis, qui peccat, non vidit eum nec novit eum.
6 (KAT) Kto ostáva v ňom, nehreší; kto hreší, ten ho nevidel, ani nepoznal.
6 (UKJV) Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.

7 (SVD) ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار
7 (VUL) Filioli, nemo vos seducat. Qui facit iustitiam, iustus est, sicut ille iustus est;
7 (KAT) Deti moje, nech vás nik nezvedie. Kto koná spravodlivo, je spravodlivý, ako je on spravodlivý.
7 (UKJV) Little children, let no man deceive you: he that does righteousness is righteous, even as he is righteous.

8 (SVD) من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.
8 (VUL) qui facit peccatum, ex Diabolo est, quoniam a principio Diabolus peccat. Propter hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera Diaboli.
8 (KAT) Kto pácha hriech, je z diabla, pretože diabol hreší od počiatku. A Boží Syn sa zjavil preto, aby zmaril diablove skutky.
8 (UKJV) "He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. "

9 (SVD) كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.
9 (VUL) Omnis, qui natus est ex Deo, peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet; et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
9 (KAT) Kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo v ňom ostáva jeho semeno; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.
9 (UKJV) "Whosoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God. "

10 (SVD) بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه.
10 (VUL) In hoc manifesti sunt filii Dei et filii Diaboli: omnis, qui non facit iustitiam, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum.
10 (KAT) Podľa tohto sa dajú rozoznať Božie deti od diablových detí: kto nekoná spravodlivo, nie je z Boha; ani ten, kto nemiluje svojho brata.
10 (UKJV) In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother.

11 (SVD) لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.
11 (VUL) Quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum.
11 (KAT) Lebo toto je zvesť, ktorú ste počuli od začiatku: aby sme jeden druhého milovali.
11 (UKJV) For this is the message that all of you heard from the beginning, that we should love one another.

12 (SVD) ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه. ولماذا ذبحه. لان اعماله كانت شريرة واعمال اخيه بارة
12 (VUL) Non sicut Cain: ex Maligno erat et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera eius maligna erant, fratris autem eius iusta.
12 (KAT) Nie ako Kain; on bol zo Zlého a zabil svojho brata. A prečo ho zabil? Preto, že jeho skutky boli zlé a bratove spravodlivé.
12 (UKJV) Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

13 (SVD) لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.
13 (VUL) Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
13 (KAT) Bratia, nedivte sa, ak vás svet nenávidí.
13 (UKJV) Marvel not, my brethren, if the world hate you.

14 (SVD) نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.
14 (VUL) Nos scimus quoniam transivimus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres; qui non diligit, manet in morte.
14 (KAT) My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Kto nemiluje, ostáva v smrti.
14 (UKJV) We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death.

15 (SVD) كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه.
15 (VUL) Omnis, qui odit fratrem suum, homicida est, et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in semetipso manentem.
15 (KAT) Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrah. A viete, že ani jeden vrah nemá v sebe večný život.
15 (UKJV) Whosoever hates his brother is a murderer: and all of you know that no murderer has eternal life abiding in him.

16 (SVD) بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
16 (VUL) In hoc novimus caritatem, quoniam ille pro nobis animam suam posuit; et nos debemus pro fratribus animas ponere.
16 (KAT) Čo je láska, poznali sme z toho, že on položil za nás svoj život. Aj my sme povinní dávať život za bratov.
16 (UKJV) Hereby perceive we the love (o. agape) of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

17 (SVD) واما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا واغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.
17 (VUL) Qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo?
17 (KAT) Ak má niekto pozemský majetok a vidí brata v núdzi, a srdce si pred ním zatvorí, ako v ňom môže ostávať Božia láska?
17 (UKJV) But whoso has this world's good, and sees his brother have need, and shuts up his bowels of compassion from him, how dwells the love (o. agape) of God in him?

18 (SVD) يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.
18 (VUL) Filioli, non diligamus verbo nec lingua sed in opere et veritate.
18 (KAT) Deti moje, nemilujme len slovom a jazykom, ale skutkom a pravdou.
18 (UKJV) "My little children, let us not love in word, (o. logos) neither in tongue; but in deed and in truth. "

19 (SVD) وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.
19 (VUL) In hoc cognoscemus quoniam ex veritate sumus, et in conspectu eius placabimus corda nostra,
19 (KAT) Podľa toho poznáme, že sme z pravdy, a upokojíme si pred ním srdce.
19 (UKJV) And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

20 (SVD) لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
20 (VUL) quoniam si reprehenderit nos cor, maior est Deus corde nostro et cognoscit omnia.
20 (KAT) Lebo keby nám srdce niečo vyčítalo, Boh je väčší ako naše srdce a vie všetko.
20 (UKJV) For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knows all things.

21 (SVD) ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله
21 (VUL) Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum
21 (KAT) Milovaní, ak nám srdce nič nevyčíta, máme dôveru k Bohu
21 (UKJV) Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

22 (SVD) ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.
22 (VUL) et, quodcumque petierimus, accipimus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea, quae sunt placita coram eo, facimus.
22 (KAT) a dostaneme od neho všetko, o čo len budeme prosiť, lebo zachovávame jeho prikázania a robíme, čo sa jemu páči.
22 (UKJV) And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

23 (SVD) وهذه هي وصيته ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح ونحب بعضنا بعضا كما اعطانا وصية.
23 (VUL) Et hoc est mandatum eius, ut credamus nomini Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
23 (KAT) A toto je jeho prikázanie: aby sme verili v meno jeho Syna Ježiša Krista a milovali jeden druhého, ako nám prikázal.
23 (UKJV) And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

24 (SVD) ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا
24 (VUL) Et, qui servat mandata eius, in ipso manet, et ipse in eo; et in hoc cognoscimus quoniam manet in nobis, ex Spiritu, quem nobis dedit.
24 (KAT) Kto zachováva jeho prikázania, ostáva v Bohu a Boh v ňom. A že v nás ostáva, poznáme z Ducha, ktorého nám dal.
24 (UKJV) And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit (o. pneuma) which he has given us.