1. Jánov list

1 (KAT) Deti moje, toto vám píšem, aby ste nehrešili. Ale keby niekto zhrešil, máme u Otca zástancu: Ježiša Krista, spravodlivého.
1 (B21) Toto vám píšu, moji drazí, abyste nehřešili. Kdyby někdo zhřešil, máme u Otce přímluvce, Ježíše Krista, toho Spravedlivého.
1 (BKR) Synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. Pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u Otce, Ježíše Krista spravedlivého.

2 (KAT) On je zmiernou obetou za naše hriechy; a nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta.
2 (B21) On je smírnou obětí za naše hříchy, a nejen za naše, ale i za celý svět.
2 (BKR) A onť jest obět slitování za hříchy naše, a netoliko za naše, ale i za hříchy všeho světa.

3 (KAT) Podľa toho vieme, že sme ho poznali, ak zachovávame jeho prikázania.
3 (B21) Jak můžeme vědět, že ho známe? Podle toho, zda dodržujeme jeho přikázání.
3 (BKR) A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

4 (KAT) Kto hovorí: „Poznám ho,“ a nezachováva jeho prikázania, je luhár a niet v ňom pravdy.
4 (B21) Kdo říká: "Znám ho," a přitom se nechová podle jeho přikázání, ten je lhář a není v něm pravda.
4 (BKR) Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není.

5 (KAT) Kto však zachováva jeho slovo, v tom je Božia láska naozaj dokonalá. A podľa toho vieme, že sme v ňom.
5 (B21) Kdo ale zachovává jeho slovo, v tom se láska k Bohu opravdu naplnila. Podle toho se pozná, zda jsme v něm.
5 (BKR) Ale kdožť ostříhá slova jeho, v pravděť láska Boží v tom jest dokonalá. Po tomť známe, že jsme v něm.

6 (KAT) Kto hovorí, že ostáva v ňom, má aj sám žiť, ako žil on.
6 (B21) Kdo říká, že v něm zůstává, musí žít, jako žil on.
6 (BKR) Kdo praví, že v něm zůstává, máť, jakž on chodil, i tento tak choditi.

7 (KAT) Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od začiatku: staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli.
7 (B21) Nepíšu vám, milovaní, žádné nové přikázání, ale to staré, které jste měli od počátku - je to ono staré přikázání, to slovo, které jste slýchali od počátku.
7 (BKR) Bratří, ne nějaké nové přikázání vám píši, ale přikázání staré, kteréž jste měli od počátku. A to přikázání staré jestiť slovo to, kteréž jste slyšeli od počátku.

8 (KAT) A predsa vám píšem nové prikázanie, ktoré je pravdivé v ňom aj vo vás, lebo tma odchádza a už svieti pravé svetlo.
8 (B21) To, co vám píšu, je však zároveň nové přikázání, neboť se naplňuje v něm i ve vás. Tma pomíjí a pravé světlo už svítí.
8 (BKR) A zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. Nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.

9 (KAT) Kto hovorí, že je vo svetle, a nenávidí svojho brata, je ešte stále vo tme.
9 (B21) Kdo říká, že je ve světle, a přitom nenávidí bratra, je až dosud ve tmě.
9 (BKR) Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.

10 (KAT) Kto miluje svojho brata, ostáva vo svetle a nie je preň pohoršením.
10 (B21) Kdo miluje bratra, zůstává ve světle a nikomu není kamenem úrazu.
10 (BKR) Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.

11 (KAT) Ale kto nenávidí svojho brata, je vo tme a chodí vo tme a nevie, kam ide, lebo tma mu zaslepila oči.
11 (B21) Kdo ale bratra nenávidí, zůstává ve tmě. Chodí tmou a neví, kam jde, neboť mu oči zaslepila tma.
11 (BKR) Ale kdož nenávidí bratra svého, v temnosti jest, a v temnosti chodí, a neví, kam jde; nebo temnost oslepila oči jeho.

12 (KAT) Píšem vám, deti: Pre jeho meno máte odpustené hriechy.
12 (B21) Píšu vám, drazí, že jsou vám pro jeho jméno odpuštěny hříchy.
12 (BKR) Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.

13 (KAT) Otcovia, vám píšem: Poznali ste toho, ktorý je od počiatku. Mládenci, vám píšem: Premohli ste Zlého.
13 (B21) Píšu vám, otcové, že jste poznali Toho, který je od počátku. Píšu vám, mládenci, že jste zvítězili nad tím Zlým.
13 (BKR) Píši vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Píši vám, mládenci, že jste zvítězili nad zlým.

14 (KAT) Napísal som vám, deti: Poznali ste Otca. Napísal som vám, otcovia: Poznali ste toho, ktorý je od počiatku. Napísal som vám, mládenci: Ste silní, Božie slovo ostáva vo vás a premohli ste Zlého.
14 (B21) Napsal jsem vám, děti, že jste poznali Otce. Napsal jsem vám, otcové, že jste poznali Toho, který je od počátku. Napsal jsem vám, mládenci, že jste silní a Boží slovo ve vás zůstává a zvítězili jste nad tím Zlým.
14 (BKR) Píši vám, dítky, že jste poznali Otce. Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. Psal jsem vám, mládenci, že silní jste, a slovo Boží v vás zůstává, a že jste zvítězili nad zlým.

15 (KAT) Nemilujte svet, ani to, čo je vo svete. Ak niekto miluje svet, nie je v ňom Otcova láska.
15 (B21) Nemilujte svět ani to, co je v něm. Kdo má v lásce tento svět, nemá v sobě lásku k Otci.
15 (BKR) Nemilujtež světa, ani těch věcí, kteréž na světě jsou. Miluje-liť kdo svět, není lásky Otcovy v něm.

16 (KAT) Veď nič z toho, čo je vo svete, ani žiadostivosť tela, ani žiadostivosť očí, ani honosenie sa bohatstvom nie je z Otca, ale zo sveta.
16 (B21) Svět je samá touha těla, touha očí, namyšlenost života - nic z toho není z Otce, vše je to ze světa.
16 (BKR) Nebo všecko, což jest na světě, jako žádost těla, a žádost očí, a pýcha života, toť není z Otce, ale jest z světa.

17 (KAT) A svet sa pominie, aj jeho žiadostivosť. Kto však plní Božiu vôľu, ostáva naveky.
17 (B21) Svět pomíjí tak jako jeho touhy, ale kdo plní Boží vůli, trvá navěky.
17 (BKR) A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky.

18 (KAT) Deti moje, je posledná hodina. A ako ste počuli, že príde antikrist, tak teraz vystúpilo mnoho antikristov. Z toho poznávame, že je tu posledná hodina.
18 (B21) Drazí, je tu poslední hodina. Slyšeli jste, že přijde Antikrist? Teď se objevila spousta antikristů, a tak víme, že je poslední hodina.
18 (BKR) Dítky, poslední hodina jest, a jakož jste slýchaly, že antikrist přijíti má, i nyníť antikristové jsou mnozí. Odkudž známe, že poslední hodina jest.

19 (KAT) Spomedzi nás vyšli, ale neboli z nás. Lebo keby boli z nás, boli by zostali s nami. No malo sa ukázať, že tí všetci nie sú z nás.
19 (B21) Odešli od nás, ale nepatřili k nám. Kdyby patřili k nám, zůstali by s námi; oni však od nás odešli, aby se ukázalo, že nikdo z nich nepatřil k nám.
19 (BKR) Z násť jsou vyšli, ale nebyli z nás. Nebo byť byli z nás, byliť by zůstali s námi, ale vyšli z nás, aby zjeveni byli, že nejsou všickni z nás.

20 (KAT) Ale vy máte pomazanie od Svätého a viete to všetci.
20 (B21) Vy ale máte pomazání od Svatého a všichni rozumíte.
20 (BKR) Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.

21 (KAT) Nenapísal som vám, akoby ste nepoznali pravdu, ale že ju poznáte, a preto, že nijaká lož nie je z pravdy.
21 (B21) Nepíšu vám proto, že byste neznali pravdu, ale protože ji znáte a protože žádná lež nemá nic společného s pravdou.
21 (BKR) Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy.

22 (KAT) Kto je luhár, ak nie ten, kto popiera, že Ježiš je Kristus!? To je antikrist, kto popiera Otca i Syna.
22 (B21) Kdo jiný je lhář než ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna.
22 (BKR) A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna.

23 (KAT) Kto popiera Syna, nemá ani Otca. Kto vyznáva Syna, má aj Otca.
23 (B21) Žádný, kdo zapírá Syna, nemá ani Otce. Kdo však vyznává Syna, ten má i Otce.
23 (BKR) Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.

24 (KAT) Nech zostáva vo vás, čo ste počuli od začiatku. Ak vo vás zostane to, čo ste počuli od začiatku, aj vy ostanete v Synovi aj v Otcovi.
24 (B21) Ať ve vás tedy zůstává, co jste slyšeli od počátku. Když ve vás zůstane, co jste slyšeli od počátku, pak i vy zůstanete v Synu a v Otci.
24 (BKR) A protož zůstaniž v vás to, což jste slýchali od počátku. Zůstane-liť v vás to, co jste slýchali od počátku, i vy také v Synu i v Otci zůstanete.

25 (KAT) A prisľúbenie, ktoré nám dal on, je večný život.
25 (B21) A to je to zaslíbení, které máme od něj: věčný život.
25 (BKR) A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

26 (KAT) Toto som vám napísal o tých, čo vás zvádzajú.
26 (B21) Tyto věci jsem vám napsal o těch, kteří vás svádějí.
26 (BKR) Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

27 (KAT) A pomazanie, ktoré ste od neho dostali, ostáva vo vás a nepotrebujete, aby vás niekto poúčal. Ale ako jeho pomazanie vás poúča o všetkom - a je pravdivé, nie je lžou - teda ako vás poučilo, ostávate v ňom.
27 (B21) Ve vás však zůstává to pomazání, které jste přijali od něj, a nepotřebujete, aby vás někdo poučoval. To pomazání vás učí všemu a je skutečné - není to žádný klam! Jak vás naučilo, zůstávejte v něm.
27 (BKR) Ale pomazání to, kteréž jste vzali od něho, v vás zůstává, a aniž potřebujete, aby kdo učil vás, ale jakž pomazání to učí vás o všech věcech, a pravéť jest a neoklamavatelné, a jakž naučilo vás, tak v něm zůstávejte.

28 (KAT) A teraz, deti moje, ostávajte v ňom, aby sme mali dôveru, keď sa zjaví, a aby sme pri jeho príchode neboli ním zahanbení.
28 (B21) Ano drazí, zůstávejte v něm, abychom očekávali jeho zjevení se smělou důvěrou a nemuseli se stydět, až přijde.
28 (BKR) A nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.

29 (KAT) Ak viete, že je spravodlivý, vedzte, že každý, kto koná spravodlivo, z neho sa narodil.
29 (B21) Víte přece, že on je spravedlivý. Vězte také, že každý, kdo žije spravedlivě, se narodil z něj.
29 (BKR) Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen.