1. Jánov list

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

1Jn 1, 1-10

1 (KJV) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
1 (B21) Co bylo od počátku, co jsme slyšeli, co jsme na vlastní oči viděli, co jsme pozorovali, čeho jsme se vlastníma rukama dotýkali - o Slovu života:

2 (KJV) (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
2 (B21) Ten život byl zjeven, my jsme jej viděli a svědčíme o něm. Zvěstujeme vám věčný život, který byl u Otce a byl nám zjeven.

3 (KJV) That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
3 (B21) Zvěstujeme vám, co jsme viděli a slyšeli, abyste i vy měli spolu s námi podíl na společenství, které máme s Otcem a s jeho Synem Ježíšem Kristem.

4 (KJV) And these things write we unto you, that your joy may be full.
4 (B21) Toto píšeme, aby naše radost byla dokonalá.

5 (KJV) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
5 (B21) Toto je poselství, které jsme slyšeli od něj a které vám předáváme: Bůh je světlo a není v něm žádná tma.

6 (KJV) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
6 (B21) Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě.

7 (KJV) But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
7 (B21) Žijeme-li však ve světle, jako je on ve světle, máme společenství mezi sebou a krev Ježíše, jeho Syna, nás očišťuje od každého hříchu.

8 (KJV) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
8 (B21) Říkáme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.

9 (KJV) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
9 (B21) Když ale své hříchy vyznáváme, Bůh je věrný a spravedlivý - odpustí nám naše hříchy a očistí nás od každé nepravosti.

10 (KJV) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
10 (B21) Říkáme-li, že jsme nehřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

Verš 8

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

1Kr 8:46 - If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

2Krn 6:36 - If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

Jób 9:2 - I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

Ž 143:2 - And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Prís 20:9 - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Kaz 7:20 - For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Verš 1

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

Jn 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Jn 1:14 - And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

2Pt 1:16 - For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Lk 24:39 - Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

Jn 20:27 - Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Verš 9

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Ž 32:5 - I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

Prís 28:13 - He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

Verš 5

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Jn 1:9 - That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Jn 8:12 - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

Jn 9:5 - As long as I am in the world, I am the light of the world.

Jn 12:35 - Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Verš 7

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Heb 9:14 - How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

1Pt 1:19 - But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

Zjv 1:5 - And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,