1. Petrov list

1 (HEM) את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃
1 (KAT) Starších, čo sú medzi vami, prosím ako spolustarší a svedok Kristových utrpení, ale aj účastník jeho slávy, ktorá sa má v budúcnosti zjaviť:
1 (UKJV) The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

2 (HEM) רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃
2 (KAT) Paste Božie stádo, ktoré je u vás; starajte sa oň nie z prinútenia, ale dobrovoľne, podľa Božej vôle, nie pre mrzký zisk, ale ochotne;
2 (UKJV) "Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy illegal gain, but of a ready mind; "

3 (HEM) גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃
3 (KAT) nie ako páni nad dedičným podielom, ale ako vzor stáda.
3 (UKJV) Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

4 (HEM) והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃
4 (KAT) A keď sa zjaví Najvyšší pastier, dostanete nevädnúci veniec slávy.
4 (UKJV) And when the chief Shepherd shall appear, all of you shall receive a crown of glory that fades not away.

5 (HEM) וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
5 (KAT) Podobne vy, mladší, podriaďujte sa starším. Všetci sa navzájom zaodejte pokorou, lebo Boh pyšným odporuje, ale pokorným dáva milosť.
5 (UKJV) Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.

6 (HEM) השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃
6 (KAT) Pokorte sa teda pod mocnou Božou rukou, aby vás povýšil v určenom čase.
6 (UKJV) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

7 (HEM) השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃
7 (KAT) Na neho zložte všetky svoje starosti, lebo on sa o vás stará.
7 (UKJV) "Casting all your care upon him; for he cares for you. "

8 (HEM) התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃
8 (KAT) Buďte triezvi a bdejte! Váš protivník, diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by zožral.
8 (UKJV) "Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: "

9 (HEM) ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃
9 (KAT) Vzoprite sa mu, pevní vo viere, a vedzte, že také isté utrpenie dolieha na vašich bratov po celom svete.
9 (UKJV) Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

10 (HEM) ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃
10 (KAT) A Boh všetkej milosti, ktorý vás v Kristovi Ježišovi povolal do svojej večnej slávy, on sám vás po krátkom utrpení zdokonalí, posilní, utvrdí a upevní.
10 (UKJV) But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that all of you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you.

11 (HEM) לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃
11 (KAT) Jemu vláda na veky vekov. Amen.
11 (UKJV) To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

12 (HEM) ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא׃
12 (KAT) Prostredníctvom Silvána, ktorého pokladám za vám verného brata, som vám krátko napísal, aby som vás povzbudil a dosvedčil, že toto je tá pravá Božia milosť; v nej vytrvajte!
12 (UKJV) By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein all of you stand.

13 (HEM) חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃
13 (KAT) Pozdravuje vás cirkev, vyvolená ako vy, ktorá je v Babylone, aj môj syn Marek.
13 (UKJV) "The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son. "

14 (HEM) שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃
14 (KAT) Pozdravte sa navzájom bozkom lásky. Pokoj vám všetkým, čo ste v Kristovi.
14 (UKJV) Greet all of you one another with a kiss of love. (o. agape) Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.