výhody registrácie

1. Petrov list

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

1Pt 5, 1-14

1 (B21) Starší mezi vámi prosím jako váš spolustarší, svědek Kristových utrpení a účastník slávy, která bude zjevena:
1 (ROH) Tedy starších medzi vami prosím spolustarší a svedok utrpení Kristových, ktorým som aj účastníkom slávy, ktorá sa má zjaviť;

2 (B21) Paste Boží stádo, které je u vás, a bděte nad ním - ne z povinnosti, ale dobrovolně, jak se to Bohu líbí, ne kvůli prospěchu, ale nezištně.
2 (ROH) paste stádo Božie, ktoré je medzi vami, dozerajúc nie z prinútenia, ale dobrovoľne, radi, ani nie pre mrzký zisk, ale ochotne,

3 (B21) Nepanujte nad svěřeným stádem, ale jděte mu příkladem,
3 (ROH) ani nie ako panujúci nad dedičstvom Pánovým, ale súc príkladom stádu.

4 (B21) abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.
4 (ROH) A keď sa ukáže Arcipastier, odnesiete si neuvädnuteľnú korunu slávy.

5 (B21) Vy, mladší, se podřizujte starším a všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem, vždyť "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."
5 (ROH) Podobne mladší, podriaďte sa starším, a všetci, podriaďujúc sa jedni druhým, oblečte sa do pokory, pretože Bôh sa pyšným protiví a pokorným dáva milosť.

6 (B21) Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, a on vás v pravý čas povýší.
6 (ROH) Pokorte sa tedy pod mocnú ruku Božiu, aby vás povýšil svojím časom.

7 (B21) Všechnu svou starost svěřte jemu, vždyť jemu na vás záleží.
7 (ROH) Každú svoju starosť uhoďte na neho, lebo on sa stará o vás.

8 (B21) Probuďte se, mějte se na pozoru! Váš protivník ďábel chodí kolem jako řvoucí lev a hledá kořist.
8 (ROH) Buďte triezvi a bdejte, lebo váš protivník, diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by zožral,

9 (B21) Postavte se mu jakožto silní ve víře a vězte, že stejné utrpení zakoušejí vaši bratři po celém světě.
9 (ROH) ktorému sa postavte na odpor, pevní vo viere, vediac, že vaše bratstvo inde po svete znáša tie isté utrpenia.

10 (B21) Když projdete tímto krátkým utrpením, Bůh veškeré milosti, který vás v Kristu Ježíši povolal do své věčné slávy, vás obnoví, upevní, posílí a ukotví.
10 (ROH) Ale Bôh každej milosti, ktorý nás povolal do svojej večnej slávy v Kristu Ježišovi, keď ešte málo potrpíte, on sám vás dokoná, upevní, zmocní, položí na pevný základ.

11 (B21) Jemu náleží moc navěky! Amen.
11 (ROH) Jemu sláva i sila na veky vekov. Ameň.

12 (B21) S pomocí Silvana, kterého považuji za věrného bratra, jsem vám napsal tento krátký list, abych vás povzbudil a ujistil vás, že toto je pravá Boží milost. Stůjte v ní pevně.
12 (ROH) Po Silvánovi, vám vernom bratovi, jako myslím, som vám krátko napísal napomínajúc a dosvedčujúc, že to je tá pravá milosť Božia, ku ktorej ste prišli a v ktorej stojíte.

13 (B21) Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená církev v Babylonu a Marek, můj syn.
13 (ROH) Pozdravuje vás spoluvyvolená cirkev v Babylone aj Marek, môj syn.

14 (B21) Pozdravte se navzájem polibkem lásky. Pokoj vám všem, kdo jste v Kristu.
14 (ROH) Pozdravte sa navzájom bozkom lásky. Pokoj vám všetkým, ktorí ste v Kristu Ježišovi. Ameň.


1Pt 5, 1-14





Verš 2
Paste Boží stádo, které je u vás, a bděte nad ním - ne z povinnosti, ale dobrovolně, jak se to Bohu líbí, ne kvůli prospěchu, ale nezištně.
Sk 20:28 - Dbejte tedy na sebe i na celé stádo, jehož správci vás Duch svatý ustanovil, abyste pásli Boží církev, kterou vykoupil svou vlastní krví.
1Tim 3:3 - Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk,
Tít 1:7 - Představený musí být jakožto Boží správce bezúhonný: nesmí být samolibý, vznětlivý, opilec, hrubián ani prospěchář,

Verš 3
Nepanujte nad svěřeným stádem, ale jděte mu příkladem,
2Kor 1:24 - Nechceme panovat nad vaší vírou, ale pomáhat vaší radosti; ve víře přece pevně stojíte.
Flp 3:17 - Bratři, následujte společně můj příklad a všímejte si těch, kdo žijí podle našeho vzoru.
1Tim 4:12 - Nikdo ať tě nepodceňuje pro tvé mládí. Naopak, buď pro věřící příkladem ve slovu i skutku, v lásce, víře a čistotě.
Tít 2:7 - Ty sám buď vždy příkladem správného jednání. V učení měj poctivost a vážnost,

Verš 4
abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.
Iz 40:11 - Jako pastýř bude své stádo pást, shromáždí do náručí beránky, bude je nosit na rukách, zvolna povede březí ovečky.
Ez 34:23 - Ustanovím nad nimi jednoho pastýře, který je bude pást - svého služebníka Davida. On bude jejich pastýřem a bude se o ně starat.
Jn 10:11 - Já jsem dobrý pastýř. Dobrý pastýř za ovce pokládá svůj život.
Heb 13:20 - Bůh pokoje, který pro krev věčné smlouvy vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše, toho velikého Pastýře ovcí,
1Pt 2:25 - Byli jste přece jako bloudící ovce, ale teď jste se vrátili k Pastýři a Strážci svých duší.
1Kor 9:25 - Každý závodník má přísnou sebekázeň - oni to dělají pro věnec, který zvadne, my ale pro ten, který nezvadne.
2Tim 4:8 - Teď na mne čeká koruna spravedlnosti, kterou mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce - a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod.
Jak 1:12 - Blaze člověku, který prochází zkouškou! Až se osvědčí, získá korunu života, kterou Pán zaslíbil těm, kdo ho milují.
1Pt 1:4 - k nepomíjivému, neposkvrněnému a nevadnoucímu dědictví, které vás čeká v nebi,

Verš 5
Vy, mladší, se podřizujte starším a všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem, vždyť "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."
Rim 12:10 - Milujte se navzájem bratrskou láskou, projevujte si navzájem uctivost.
Flp 2:3 - Nikdy se nedejte vést soupeřivostí nebo ješitností, ale raději žijte v pokoře: važte si druhých víc než sebe.
Prís 3:34 - Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje.
Jak 4:6 - Naopak, nabízí úžasnou milost! Říká přece: "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."

Verš 6
Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, a on vás v pravý čas povýší.
Jób 22:29 - ‚Hlavu vzhůru!' řekneš zkroušeným, a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.
Prís 29:23 - Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.
Mt 23:12 - Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen."
Lk 14:11 - Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen."
Jak 4:10 - Pokořte se před Pánovou tváří a on vás povýší.

Verš 7
Všechnu svou starost svěřte jemu, vždyť jemu na vás záleží.
Ž 55:22 - V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!
Mt 6:25 - "Proto vám říkám: Nemějte starost o svůj život ani o své tělo - co budete jíst a pít a co si oblečete. Není snad život víc než jídlo a tělo víc než oblečení?
Lk 12:22 - Potom se obrátil ke svým učedníkům: "Říkám vám, nemějte starost o svůj život ani o své tělo - co budete jíst a co si oblečete.
Flp 4:6 - O nic nemějte starost, ale za všechno se modlete. O své potřeby proste s vděčností Boha,
1Tim 6:8 - Máme-li tedy jídlo a oděv, můžeme být spokojeni.
1Kor 9:9 - V Mojžíšově zákoně je přece psáno: "Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek." Copak se Bůh stará o dobytek?
Heb 13:5 - Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl: "Nikdy tě neopustím a nikdy nenechám,"

Verš 8
Probuďte se, mějte se na pozoru! Váš protivník ďábel chodí kolem jako řvoucí lev a hledá kořist.
1Sol 5:6 - Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví.
1Pt 1:13 - S odhodlanou myslí a ve vší střízlivosti se proto spolehněte na milost, kterou vám přinese zjevení Ježíše Krista.
1Pt 4:7 - Všemu nadešel konec. Proto se vzpamatujte a probuďte se k modlitbám,
Jób 1:7 - "Odkud jdeš?" zeptal se Hospodin satana. "Toulal jsem se po zemi sem a tam," odpověděl mu satan.
Lk 22:31 - Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.

Verš 9
Postavte se mu jakožto silní ve víře a vězte, že stejné utrpení zakoušejí vaši bratři po celém světě.
Ef 4:27 - Nedávejte místo ďáblu.
Jak 4:7 - Poddejte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás,

Verš 10
Když projdete tímto krátkým utrpením, Bůh veškeré milosti, který vás v Kristu Ježíši povolal do své věčné slávy, vás obnoví, upevní, posílí a ukotví.
Heb 10:37 - "Už velmi, velmi brzy přijde Ten, který má přijít, a neopozdí se.
1Pt 1:6 - Proto se radujte, i kdybyste teď museli nakrátko snášet různé zkoušky.

Verš 14
Pozdravte se navzájem polibkem lásky. Pokoj vám všem, kdo jste v Kristu.
Rim 16:16 - Pozdravte se navzájem svatým polibkem. Pozdravují vás všechny církve Kristovy.
1Kor 16:20 - Pozdravují vás všichni sourozenci. Pozdravte se navzájem svatým polibkem.
2Kor 13:12 - Pozdravte se navzájem svatým polibkem.
1Sol 5:26 - Pozdravte všechny sourozence svatým polibkem.

1Pt 5,1 - "Starších," t. j. predstavených cirkevného spoločenstva (porov. 1 Tim 5, 17; Tít 1, 5–9). "Svedok Kristových utrpení" – či už ako ten, čo bol pri Kristovom utrpení, alebo ako ten, čo svojím utrpením vydáva svedectvo o Kristovi.

1Pt 5,4 - "Najvyšší pastier" čiže Pán Ježiš. Písmo ho často nazýva "pastier". No výraz "Najvyšší pastier" sa vyskytuje iba tu.

1Pt 5,5 - Prís 3, 34; Jak 4, 6.

1Pt 5,7 - Ž 55, 23.

1Pt 5,12 - Silván, Pavlov spolupracovník. Pavol s ním na druhej apoštolskej ceste ponavštevoval mnohé maloázijské cirkvi (Sk 15, 40 – 16, 10). Jeho grécke meno Sílas (z aramejského šeilá) sa nachádza v Skutkoch apoštolov (Sk 15, 22. 27. 32. 40; 16, 19. 25. 29; 17, 4. 10. 14 n.; 18, 5), kým polatinčené Silvanus (slov. Silván) je v Pavlových listoch (2 Kor 1, 19; 1 Sol 1, 1; 2 Sol 1, 1) a v tomto texte.

1Pt 5,13 - Marek, Petrov duchovný syn a jeho verný žiak a pomocník, je pôvodcom druhého evanjelia. "Babylon" – pod týmto názvom poznali vtedajší kresťania i pohania pohanský Rím (porov. Zjv 17, 18). "Vyvolená cirkev," t. j. rímska cirkevná obec (porov. 2 Jn).

1Pt 5,14 - "Bozk lásky" – "bozk pokoja" (porov. Rim 16, 16).